Французские народные песенки Французские народные песенки Прекрасно иллюстрированный сборник народных французских песен, изданный в Париже в 1883 году, и переизданный издательством \"Детгиз\", станет замечательным подарком всем любителям французского языка. Коллекционерам редких изданий и любителям музыки. Сборник содержит ноты и русский перевод, выполненный замечательным поэтом Михаилом Ясновым. \"Картинки книги были так живы и притягательны, что я мог рассматривать их часами…\" - так художник Александр Бихтер написал о своем детском впечатлении о сборнике французских песенок сохранившемся в его домашнем архиве. И это неспроста, ведь иллюстрировал сборник знаменитый художник Луи-Морис Буте де Монвель. Редко кому удавалось так естественно сочетать живопись рисунка и красоты орнамента. ДЕТГИЗ-Лицей 978-5-84520-433-2
564 руб.
Russian
Каталог товаров

Французские народные песенки

  • Твердый переплет. Плотная бумага или картон
  • Издательство: ДЕТГИЗ-Лицей
  • Год выпуска: 2010
  • Кол. страниц: 64
  • ISBN: 978-5-84520-433-2
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (2)
  • Отзывы ReadRate
Прекрасно иллюстрированный сборник народных французских песен, изданный в Париже в 1883 году, и переизданный издательством "Детгиз", станет замечательным подарком всем любителям французского языка. Коллекционерам редких изданий и любителям музыки. Сборник содержит ноты и русский перевод, выполненный замечательным поэтом Михаилом Ясновым. "Картинки книги были так живы и притягательны, что я мог рассматривать их часами…" - так художник Александр Бихтер написал о своем детском впечатлении о сборнике французских песенок сохранившемся в его домашнем архиве. И это неспроста, ведь иллюстрировал сборник знаменитый художник Луи-Морис Буте де Монвель. Редко кому удавалось так естественно сочетать живопись рисунка и красоты орнамента.
Содержание
«Французские народные песенки» Ла Верди, Ла Вердон За устрицами Хлеб макни, Мари! Вот и мак расцвёл Отец нашёл мне женишка Дружище Гийери Мсье Дюмолле Мальбрук пошёл сражаться Пастушка Король Драгобер Каде Руссель Нас на лугу десять невест Мышь городская и мышь полевая Трата-тата-там! Дама Тартинка 31 августа Раз пошла за водой по утру Маргарет Дорогой из Оверни Свадебная песня невесте Давай с тобой пойдём На бриге Матросская песня Золушка
Ла Палисс
Бумага:   Офсет
Масса:   472 г
Размеры:   230x 273x 11 мм
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Издание для детского досуга
Тип иллюстраций:   Цветные
Редактор:   Насонова Алла
Художник-иллюстратор:   Де Монвель М. Буте
Переводчик:   Яснов Михаил
Язык:   Русский , Французский
Отзывы Рид.ру — Французские народные песенки
5 - на основе 3 оценок Написать отзыв
2 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
11.12.2012 16:52
Покупала вместе с "Детским альбомом" Чайковского. Книга захватывает своим содержанием и иллюстрациями! Переиздание книги 1883г. с переводом всех песен на русский.
Во-первых, качество - в лучших традициях ИД Мещерякова (книги ДЕТГИЗ-Лицей не приобретала ранее, поэтому сравниваю с тем ИД, книгами которого хочется обладать);
Во-вторых, прекрасные иллюстрации ещё того времени, Парижское издательство..;
В-третьих, и главное, содержание. Коллектив наших редакторов, переводчиков и тп очень постарался - сохранили оригинальный текст песни, ноты к ней и дополнили переводом песни на русский язык. Получилось очень мило!
Итак, в книгу вошли 24 песни. например, La Verdi la Verdon, Le Roi Dagobert, Le Rat de ville et le Rat de champs, Ratapataplan, Dame Tartine, La bell' si nous etions, Chanson de la mariee, Cendrillon и пр.
Несказанно рада иметь такую книгу в своей библиотеке.
Формат чуть шире А4.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
Этот сборник я отнесла про себя к разряду книжных сокровищ еще до его приобретения. Сегодня любителей французского языка, упомянутых в аннотации, наш такой обильный и разнообразный книжный рынок откровенно не балует. Очень кисло обстоит дело с хорошей детской книгой на французском языке. Может быть, я просто не знаю, где искать? Но для меня пока все обстоит именно так. Helas! Тем сильнее моя благодарность к всепонимающему издательству ДЕТГИЗ, давшему замечательной французской детской книжке конца 19 века вторую жизнь!

Но хватит о грустном, это было маленькое отступление. А отзыв я пишу, чтобы выразить мои восторги и почтение:
- памяти иллюстратора этой книги, знаменитого во Франции живописца Луи-Мориса Буте де Монвеля (1851-1913), который прославился в первую очередь - рисунками к детским книгам. (В конце книжки дан его портрет – только ли мне он напоминает Дон Кихота?);
- переводчику Михаилу Яснову – его великолепные переводы всех песенок помещены в конце книжки отдельным приложением. А следом – отдельная страничка с его статьей о художнике Л.-М. Б. де Монвеле;
- художнику Александру Бихтеру – в данном проекте он выступает как автор "идеи издания" – который пронес через всю свою жизнь любовь к книжке из своего детства "Chansons de France pour les petits francais" и поделился ею с нами. (О своей любви он рассказывает в небольшом – на 2 странички – послесловии к книге, снабженном фотографиями из его личного архива).
- издательству ДЕТГИЗ-Лицей – за безупречное (как всегда) полиграфическое исполнение и создание очередного образца книжного искусства. (Кстати, в описании ошибочка: в книжке не 48 стр., а 64).

Моя личная оценка – 5 с двумя плюсами! Продолжаю испытывать эстетическое наслаждение и радость от обладания. Чего и вам желаю!
Нет 0
Да 14
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 2
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Французские народные песенки» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить