Даниэль Штайн, переводчик Даниэль Штайн, переводчик Мудрая старуха, обитающая среди книг и молчания. Озлобленная коммунистка, доживающая свой век в израильском приюте. Сорокалетняя американка - якобы благополучная, но искалеченная воспоминаниями. Немка, ради искупления вины своего народа работающая в христианской общине под Хайфой. Католическая монахиня, ныне православная попадья, нашедшая себя на Святой земле. Израильский радикал, неуравновешенный подросток, грустный араб-христианин, специалист по иудаике. Большая политика и частная жизнь. США, Израиль, Польша, Литва, Россия. А в центре этого разрозненного и все же отчаянно единого мира - еврей, бывший \"крот\" в гестапо, бывший партизан, ныне - католический священник. Человек, чья жизнь объясняет, как люди живы до сих пор, как не утопили себя в ненависти и боли. Новый роман Людмилы Улицкой - о странствиях духа во мраке мира, о том, как всякий ищет и находит свет вокруг и в себе. О кармелите Даниэле - человеке, с чьей жизнью не способна соперничать никакая литература. О человеке, который до последнего дня оставался милосердным солдатом. Эксмо 978-5-699-24517-8
236 руб.
Russian
Каталог товаров

Даниэль Штайн, переводчик

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (3)
  • Отзывы ReadRate
Мудрая старуха, обитающая среди книг и молчания. Озлобленная коммунистка, доживающая свой век в израильском приюте. Сорокалетняя американка - якобы благополучная, но искалеченная воспоминаниями. Немка, ради искупления вины своего народа работающая в христианской общине под Хайфой. Католическая монахиня, ныне православная попадья, нашедшая себя на Святой земле.
Израильский радикал, неуравновешенный подросток, грустный араб-христианин, специалист по иудаике.
Большая политика и частная жизнь. США, Израиль, Польша, Литва, Россия. А в центре этого разрозненного и все же отчаянно единого мира - еврей, бывший "крот" в гестапо, бывший партизан, ныне - католический священник.
Человек, чья жизнь объясняет, как люди живы до сих пор, как не утопили себя в ненависти и боли.
Новый роман Людмилы Улицкой - о странствиях духа во мраке мира, о том, как всякий ищет и находит свет вокруг и в себе. О кармелите Даниэле - человеке, с чьей жизнью не способна соперничать никакая литература.
О человеке, который до последнего дня оставался милосердным солдатом.
Отзывы Рид.ру — Даниэль Штайн, переводчик
4.5 - на основе 4 оценок Написать отзыв
3 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
15.09.2014 11:06
Читала взахлеб. Вроде бы подборка писем, интервью, лекций. Из разного времени. Все про разных людей, большей частью евреев. Тема вертится вокруг Второй мировой, Израэля, вопросов религии. Но при это буквально засасывает. Хочется читать и читать. И даже страшно подумать, что центральная фигура книги - еврей-переводчик, во время войны прикидывавшийся полуполяком-полунемцем, чтобы не только выживать, но и спасать людей от нацистов, когда ему это удавалось - реальное лицо и большинство происходивших с ним событий не выдуманные. Сильно. Очень сильно. И рассказано таким простым языком. Когда сегодня человека удивляет то, что спасаясь от наступающей фашистской армии, они едят фамильными серебряными ложками, а завтра уже почти не шокируют братские могилы убитых гражданских. Очень сильно показано то, что он всегда видел в людях прежде всего людей. И за свою открытость и честность, получал уважение и честное отношение в ответ. Хотя и не ото всех. И идеи его о церкви Якова. О том, что евреи не поняли идей Христа, его иудейского протестантизма. Того, что во главе угла он ставил не троицу со святцами, божьей матерью и чудесами, а личную ответственность человека и его умение понимать и прощать других. Тема сосуществования на крошечной территории иудаизма, ислама и более чем десятка почти враждующих ответвлений христианской церкви прописана очень ярко и остро. Сильная книга. Рада, что прочитала ее. Многие образы запомнились и понравились. В частности, там была некая Тереза, с явной отсылкой к испанской Св.Терезе, католичка, которую преследовали ощущения физического присутствия нечистого - бедная женщина, с такими тяжелыми сексуальными проблемами, что даже удивительно, что ее удалось вытащить из этой страшной ямы собственных предрассудков. А еще - книга добрая. И ничего не говорит прямо: это белое, а это какое-то ужас-ужас и фу-фу. Сам чувствуешь и видишь из писем и реакций людей на происходящие события.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
Персонажами "Даниэля Штайна" можно населить целый городок. Письма, протоколы, дневники, лекции, интервью, даже богослужебные тексты создают документальность, не превращая книгу в конгломерат. Некоторые стилизации откровенно удались: своя речь есть и у заглавного героя, и у старой ведьмы коммунистки (преклоняюсь перед этим человеком), и у замечательной русской монахини Иоанны. А вот эпистолярий безумного Фёдора Кривцова смешно смахивает на письма его авантюрного тёзки о. Фёдора Вострикова из "двенадцати стульев". В общем, многоголосия у Улицкой не получилось: люди "Даниэля Штайна" зачастую дудят в одну дуду, толкуют на общем языке, и неясно, зачем им переводчик. Но не за то писательница боролась. Её интересовали идеи и личность, нёсшая эти идеи.
В похвалу скажу: отец Даниэль написан высоко, обаятельно и - не приторно. Он настоящий подвижник, родной брат лесковских трёх праведников. Доброты у жовиального еврейского деда в сутане хватает на всех: от толстой кошки до будущего убийцы. Каждому находит нужное слово, никто не уходит обиженный, как от Золотого Шара.
Но вот что касается идей... насторожилась я. Это ж надо так врубиться - исключить из обедни молитву "Верую". По веской причине "она слишком греческая, слишком отвлечённо философская, мне она не нравится". Великая цель: воссоздать Церковь Иерусалимскую. Но средства - не чересчур ли? Аж вспоминается мудрая фраза В. Жаботинского: "Логика наука греческая, нам, евреям, без надобности". Неужели Ватикан правильно беспокоился?
Если у самого нестандартного священнослужителя нет мысли противопоставить себя всем остальным христианам, то у части паствы они определённо появляются: ты Stein, и на сем камне... Странно символичны Тереза и Ефим, прихожане отца Даниэля. В их семье трагедия: единственный сын родился с синдромом Дауна. Родители не лечат мальчика, считают его ограниченность знаками богоизбранности, а его самого Мессией. Но оттого, что маленького Ицхака считают Мессией, он Мессией не станет. И даже в здорового человека не превратится.
А всё-таки главные слова прозвучали: "Уход евреев - незаживающая рана христианства". Миссионерство кармелита Штайна разворачивается в таких условиях, когда совесть кричит "крести", а закон велит "пусти". Мало мусульманской проблемы, а вы ещё с католицизмом лезете! - упрекает власть неугомонного патера и назначает за ним слежку. У нас государство еврейское, иудейское, всяких посторонних просим не соваться. Кафкианские сцены разыгрываются, когда отец Штайн настаивает на указании в паспорте национальности "еврей" в сочетании с конфессией "католик". Не бывает такого.
Сравню роман Улицкой со "Что делать?" Чернышевского. Пусть технические огрехи, пусть сухость, пусть тенденциозность - основное сделано. Людмила Улицкая поставила вопросы. О государственной религии как опасности. О степени свободы мышления. О межконфессиональных браках. О совести, обряде и подмене одного другим.
Отвечать - каждому из нас.
Нет 1
Да 4
Полезен ли отзыв?
3
06.08.2009 17:06
Великолепное,глубокое,западающее в душу произведение,редкое по своей доброте.
Рекомендую.
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 3
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Даниэль Штайн, переводчик» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить