Слово живое и мертвое Слово живое и мертвое Нора Галь — блистательный переводчик и литератор, представительница самой, пожалуй, авторитетной у нас в стране Кашкинской переводческой школы. Нора Галь снискала себе заслуженную славу не только в профессиональных, но и в широких читательских кругах. Слово Норы Галь выходит далеко за рамки собственно перевода. Так, разбирая ошибки и огрехи, проникающие в прозу, публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им прекрасные образцы живой русской речи, Нора Галь внесла весомый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка. Время 978-5-9691-0526-3
357 руб.
Russian
Каталог товаров

Слово живое и мертвое

  • Автор: Нора Галь
  • Твердый переплет. Плотная бумага или картон
  • Издательство: Время
  • Серия: Диалог (Время)
  • Год выпуска: 2011
  • Кол. страниц: 592
  • ISBN: 978-5-9691-0526-3
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (2)
  • Отзывы ReadRate
Нора Галь — блистательный переводчик и литератор, представительница самой, пожалуй, авторитетной у нас в стране Кашкинской переводческой школы. Нора Галь снискала себе заслуженную славу не только в профессиональных, но и в широких читательских кругах.
Слово Норы Галь выходит далеко за рамки собственно перевода. Так, разбирая ошибки и огрехи, проникающие в прозу, публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им прекрасные образцы живой русской речи, Нора Галь внесла весомый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.
Содержание
Э. Кузьмина. О книге и ее авторе
Нора Галь. Слово живое и мертвое
Для ясности
1. Берегись канцелярита
2. Как кошка с собакой
3. И голова и сердце на месте?
4. Буква или дух?
5. Поклон мастерам
Под звездой Сент-Экса
Помню
Из архива Норы Галь
Поклон Мастеру
Список работ Норы Галь
Штрихкод:   9785969105263
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Офсет
Масса:   600 г
Размеры:   205x 135x 33 мм
Тираж:   2 000
Литературная форма:   Эссе
Тип иллюстраций:   Портрет
Отзывы Рид.ру — Слово живое и мертвое
5 - на основе 6 оценок Написать отзыв
2 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
01.06.2011 11:38
Великолепная книга Норы Галь! Автор не только выражает в ней свою любовь к русскому языку, но и вовлекает в активное действие читателя, дает урок живого, полноценного владения речью. Многочисленные примеры обучают, дают толчок к самостоятельному развитию и обогащению языка, заставляют думать, совершенствовать свою речь (как письменную, так и устную). Книгу просто необходимо прочитать и иметь в качестве настольной не только начинающим переводчикам, преподавателям,писателям, но и всем людям, заботящимся о чистоте и культуре родного языка. Это хороший помощник для родителей, которые думают о будущем своих детей.
Я с удовольствием перечитываю эту книгу сама и покупаю для подарка друзьям.
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
5
28.04.2011 17:57
Книга замечательного переводчика Норы Галь "Слово живое и мертвое" должна быть у каждого, кто любит и уважает свой родной русский язык. Эта книга о том, как многие переводчики, политики, дикторы засоряют русскую речь ненужными оборотами и сорняками. Автор пишет и доказывает, что говорить правильно совсем не трудно. Каждый может сделать свою речь ярче, надо только проявить терпение. В книге очень много полезной информации, которая может пригодится современным переводчикам, редакторам, критикам, учителям русского и литературы, да и просто образованным и культурным людям. Не смотря на свою, казалось бы, академичность - книга читается довольно легко и с интересом, присутствует и небольшая доля "уместного" юмора, что только украшает это произведение.
Добавлю еще, что эта книга раньше считалась букенистической редкостью, и достать ее было очень не просто. Пережив множество переизданий, она все еще актуальна, что и доказывает этот новый, хоть и небольшой тираж.
В заключение своего небольшого отзыва, хотелось бы отметить тот неоценимый вклад, который внесла в культуру русского языка Н.Галь. Благодаря ее таланту, мы можем по достоинству оценить мастерство таких авторов, как Сент-Экзюпери, Камю, Моэм и др. В июле 1995 года память об этом человеке была увековечена в космосе - малой планете из пояса астероидов присвоили имя "Норагаль".

P.S. На обложке изображен персонаж, пожалуй, одного из самого удачного примера блистательного перевода Норой зарубежного произведения - "Маленький принц".
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 2
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Слово живое и мертвое» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить