Жизнь взаймы Жизнь взаймы Жизнь взаймы. Жизнь, когда не жаль ничего, потому что терять, в сущности, уже нечего. Это - любовь на грани обреченности. Это - роскошь на грани разорения. Это - веселье на грани горя и риск на грани гибели. Будущего - нет. Смерть - не слово, а реальность. Жизнь продолжается. Жизнь прекрасна!.. АСТ 978-5-17-071718-7
231 руб.
Russian
Каталог товаров

Жизнь взаймы

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (4)
  • Отзывы ReadRate
Жизнь взаймы. Жизнь, когда не жаль ничего, потому что терять, в сущности, уже нечего. Это - любовь на грани обреченности. Это - роскошь на грани разорения. Это - веселье на грани горя и риск на грани гибели. Будущего - нет. Смерть - не слово, а реальность. Жизнь продолжается. Жизнь прекрасна!..
Отрывок из книги «Жизнь взаймы»
Остановив машину у заправочной станции, перед которой был расчищен снег, Клерфэ посигналил. Над телефонными столбами каркали вороны, а в маленькой мастерской позади заправочной станции кто-то стучал по жести. Но вот стук прекратился, и оттуда вышел паренек лет шестнадцати в красном свитере и в очках со стальной оправой.
- Заправь бак, - сказал Клерфэ, вылезая из машины.
- Высший сорт?
- Да. Где здесь можно поесть?
Большим пальцем парнишка показал через дорогу.
- Там, в гостинице. Сегодня у них на обед были свиные ножки с кислой капустой.



Столовая в гостинице не проветривалась, пахло старым пивом и долгой зимой. Клерфэ заказал мясо по-швейцарски, порцию вашеронского сыра и графин белого эгля; он попросил подать еду на террасу. Было не очень холодно. Небо казалось огромным и синим, как цветы горчанки.
- Не окатить ли вашу машину из шланга? -- крикнул паренек с заправочной станции. -- Видит бог, старуха в этом нуждается.
- Нет, протри только ветровое стекло.
Машину не мыли уже много дней, и это было сразу заметно. После ливня крылья и капот, покрывшиеся на побережье в Сен-Рафаэле красной пылью, стали походить на разрисованную ткань. На дорогах Шампани кузов машины залепило известковыми брызгами от луж и грязью, которую разбрасывали задние колеса многочисленных грузовиков, когда их обгоняли.
Что меня сюда привело? - подумал Клерфэ. - Кататься на лыжах, пожалуй, уже поздновато. Значит, сострадание? Сострадание -- плохой спутник, но еще хуже, когда оно становится целью путешествия.
Он встал.
- Это километры? - спросил паренек в красном свитере, указывая на спидометр.
- Нет, мили.
Паренек свистнул.
- Как это вас занесло в Альпы? Почему вы со своим рысаком не на автостраде?
Клерфэ посмотрел на него. Он увидел блестящие стекла очков, вздернутый нос, прыщи, оттопыренные уши - существо, только что сменившее меланхолию детства на все ошибки полувзрослого состояния.
- Не всегда поступаешь правильно, сын мой. Даже если сам сознаешь. Но именно в этом иногда заключается прелесть жизни. Понятно?
- Нет, - ответил паренек, сморщив нос.
- Как тебя зовут?
- Геринг.
- Что?
- Геринг.
Юноша осклабился, переднего зуба не хватало.
- Но по имени Губерт.
- Родственник того...
- Нет, - прервал его Губерт, - мы базельские Геринги. Если бы я был из тех, мне не пришлось бы качать бензин. Мы получали бы жирную пенсию.
Клерфэ испытующе посмотрел на него.
- Странный сегодня день, - сказал он, помедлив. - Вот уж не ожидал встретить такого, как ты. Желаю тебе успеха в жизни, сын мой. Ты меня поразил.
- А вы меня нет. Вы ведь гонщик, правда?
- Откуда ты знаешь?
Губерт Геринг показал на почти стертый номер, который виднелся из-под грязи на радиаторе.
- А ты, оказывается, еще и мыслитель! - Клерфэ сел в машину. - Может, тебя лучше заблаговременно упрятать в тюрьму, чтобы избавить человечество от нового несчастья. Когда ты станешь премьер-министром, будет уже поздно.
Он включил мотор.
- Вы забыли уплатить, - заявил Губерт. - С вас сорок две монетки.
- Монетки! - Клерфэ отдал ему деньги. - Это меня отчасти успокаивает, Губерт, - сказал он. - В стране, где деньгам дают ласкательные имена, никогда не будет фашизма.



Машина быстро взобралась на гору, и вдруг перед Клерфэ открылась долина, расплывчато-синяя в сумеречном свете, с разбросанными тут и там деревенскими домишками, со зданиями отелей, белыми крышами, покосившейся церковью, катками и первыми огоньками в окнах.
Клерфэ поехал вниз по извилистому шоссе, но вскоре обнаружил, что со свечами неладно. Прислушиваясь, Клерфэ заставил мотор несколько раз взреветь. Забросало маслом, -- подумал он и остановил машину, как только выехал на прямую. Открыв капот, он несколько раз нажал на ручной акселератор. Мотор опять взревел.
Клерфэ выпрямился.
В ту же секунду он увидел пару запряженных в санки лошадей, которые рысью бежали ему навстречу; напуганные внезапным шумом, они понесли. Став на дыбы, лошади вывернули санки прямо к машине. Клерфэ подскочил к лошадям, ухватил их под уздцы и повис на них так, чтобы его не могли достать копыта. Сделав несколько рывков; лошади остановились. Они дрожали, над мордами поднимался пар от их дыхания, а глаза были дикие, безумные; казалось, что это морды каких-то допотопных животных. Клерфэ удерживал лошадей несколько секунд. Потом осторожно отпустил ремни. Животные не двигались с места, только фыркали и позванивали колокольчиками.
Высокий мужчина в черной меховой шапке, стоя в санках, успокаивал лошадей. На Клерфэ он не обращал внимания. Позади него сидела молодая женщина, крепко ухватившись за поручни. У нее было загорелое лицо и очень светлые, прозрачные глаза.
- Сожалею, что испугал вас, - сказал Клерфэ. - Но я полагал, что лошади во всем мире уже привыкли к машинам.
Мужчина ослабил вожжи и сел вполоборота к Клерфэ.
- Да, но не к машинам, которые производят такой шум, - возразил он холодно. - Тем не менее я мог бы их удержать. И все же благодарю вас за помощь. Надеюсь, вы не выпачкались.
Клерфэ посмотрел на свои брюки, потом перевел взгляд на мужчину. Он увидел холодное, надменное лицо, глаза, в которых тлела чуть заметная издевка, -- казалось, незнакомец насмехался над тем, что Клерфэ пытался разыграть из себя героя. Уже давно никто не вызывал в Клерфэ такой антипатии с первого взгляда.
- Нет, я не выпачкался, - ответил он медленно. - Меня не так уж легко запачкать.
Клерфэ еще раз посмотрел на женщину. Вот в чем причина, -- подумал он. - Хочет сам остаться героем. Он усмехнулся и пошел к машине.




Санаторий Монтана был расположен над деревней. Клерфэ осторожно ехал в гору по спиралям дороги, пробираясь между лыжниками, спортивными санями и женщинами в ярких брюках. Он решил навестить своего бывшего напарника Хольмана, который заболел немногим больше года назад; после тысячемильных гонок в Италии у него началось кровохарканье, и врач установил туберкулез. Хольман сперва рассмеялся; если это действительно так, ему дадут горсть таблеток, сделают побольше уколов, и все снова будет в порядке. Однако антибиотики оказались далеко не такими всемогущими и безотказными, как можно было ожидать, особенно когда дело касалось людей, которые росли в годы войны и плохо питались. Наконец врач послал Хольмана в горы лечиться старомодным способом: покоем, свежим воздухом и солнцем. Хольман вначале бушевал, а потом покорился. Два месяца, которые он должен был здесь провести, растянулись почти что на год.
Как только машина остановилась, Хольман выбежал ей навстречу. Клерфэ смотрел на него пораженный: он думал, что Хольман лежит в постели.
- Клерфэ! - закричал Хольман. - Нет, я не ошибся. Я сразу узнал мотор! Он рычит, как старик Джузеппе, - подумал я. И вот вы оба здесь! - Он возбужденно тряс руку Клерфэ. - Ну и сюрприз! Да еще вместе со старым львом Джузеппе! Ведь это сам Джузеппе, а не его младший брат?
- Это Джузеппе. - Клерфэ вышел из машины. - И с теми же капризами, что и раньше, хотя теперь он уже на пенсии. Я купил его у фирмы, чтобы спасти от худшей судьбы. А он платит мне тем, что немедленно забрасывает маслом свечи, как только я замечтаюсь в пути. У него характерец дай боже.
Хольман рассмеялся. Он никак не мог отойти от машины. На ней он раз десять, а то и больше, участвовал в гонках.
Клерфэ посмотрел на Хольмаиа.
- Ты хорошо выглядишь, - сказал он. - А я думал, что ты в постели. Тут скорее отель, чем санаторий.
- Все это входит в курс лечения. Прикладная психология. Два слова здесь, в горах, табу - болезнь и смерть. Одно из них слишком старомодное, другое -- слишком само собой разумеющееся.
Клерфэ рассмеялся.
- Совсем как у нас. Правда?
- Да, похоже на то, как было у нас внизу. -- Хольман отвернулся от машины. - Входи, Клерфэ! Хочешь выпить?
- А что здесь есть?
- Официально - только соки и минеральная вода. Неофициально, - Хольман похлопал по боковому карману, - плоские бутылки с джином и коньяком, которые легко спрятать; благодаря им апельсиновый сок больше радует душу. Откуда ты?
- Из Монте-Карло.
Хольман остановился.
- Там были гонки?
- Ты что, не читаешь спортивной хроники?
Хольман отвел глаза.
- Вначале читал. А в последние месяцы бросил. Идиотизм, правда?
- Нет, -- ответил Клерфэ. - Правильно! Будешь читать, когда снова начнешь ездить.
- Кто ездил с тобой в Монте-Карло?
- Торриани.
- Торриани? Ты с ним теперь постоянно ездишь?
- Нет, - сказал Клерфэ, - я езжу то с одним, то с Другим. Жду тебя.
Он говорил неправду. Вот уже полгода, как он ездил с Торриани; но поскольку Хольман не читал больше спортивной хроники, ему можно было спокойно солгать.
- Мы все ждем тебя, - добавил он.
- В самом деле? Вы меня еще не забыли?
- Не будь дураком.
Хольман сиял.
- Как было в Монте-Карло?
- Никак. Поршни заклинило. Я выбыл.
- С Джузеппе?
- Нет, с его младшим братом.
- Джузеппе тебе отомстил.
Хольман засмеялся; лучшим лекарством для него было сообщение о том, что Клерфэ не победил с его преемником. Он хотел продолжать расспросы - в один миг к нему вернулась прежняя восторженность, - но Клерфэ поднял руку.
- У вас тут два табу, прибавим к ним еще одно - гонки: не будем говорить о них.
- Но... Клерфэ! Это совершенно невозможно. Почему?
- Я устал. Я приехал сюда отдохнуть и хоть несколько дней не слышать об этом безобразии, будь оно проклято! Не хочу ничего слышать о сверхбыстроходных машинах, на которых людей заставляют мчаться с бешеной скоростью...
Хольман внимательно посмотрел на него.
- Что-нибудь случилось?
- Нет, просто я суеверен. Мой контракт истекает и еще не возобновлен. Вот и все.
- Клерфэ, - сказал Хольман спокойно, - кто разбился?
- Сильва.
- Умер?
- Еще нет. Если ему повезет, отделается ампутацией ноги. Но та, сумасшедшая, которая с ним повсюду разъезжала, самозванная баронесса, отказывается видеть его. Сидит в казино и ревет. Ей не нужен калека... А теперь пошли, и дай мне джину.
Они сели за столик у окна. Отпив немного апельсинового соку, Клерфэ под столом долил в свой стакан джину.
- Как на школьной экскурсии. Последний раз я делал это тогда. Пятьсот лет назад.
Хольман забрал у него плоскую бутылку.
- Гостям дают спиртное. Но так проще.
Клерфэ огляделся.
- Здесь все больные?
- Нет. Есть и гости.
- Те, что с бледными лицами, - это больные?
- Нет, это здоровые. Они такие бледные потому, что только сейчас поднялись а горы. Сколько ты сможешь у нас пробыть?
- Два-три дня. Где тут можно остановиться?
- В Палас-отеле. Там хороший бар.
Штрихкод:   9785170717187
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Газетная
Масса:   240 г
Размеры:   207x 133x 19 мм
Тираж:   8 000
Литературная форма:   Роман
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Переводчик:   Черная Людмила
Отзывы Рид.ру — Жизнь взаймы
5 - на основе 1 оценки Написать отзыв
4 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
12.12.2013 13:39
Книга читается на одном дыхании и не удивительно, потому что Ремарк - потрясающий писатель! Читаю и не устаю перечитывать. Книги о любви, настоящей дружбе, печальные, а порой трагичные истории, но это Ремарк, у него нет книг с идеально-счастливым концом и «Жизнь взаймы» не исключение. Советую всем!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
05.04.2013 22:16
Удивительная история с глубоким смыслом.

Впервые знакомлюсь с творчеством Эриха Ремарка. Мне давно советовала подруга прочитать, но я как-то откладывала его книги на дальнюю полку. Ранее не читала немецких писателей, и не надеялась, что мне понравится то, как пишет автор. Но я была радостно удивлена!

Необычный сюжет книги поражает с самого начала. Перед нами больница-санаторий туберкулезных больных. Это своего рода особый мир. Со страниц местами пахнет хлоркой помытых полов, пробивается ярких свет в окна, и дует свежий ветер. Больные знают, что умрут. Все люди знают, а у больных есть реальные сроки. Обычный человек старается не думать о смерти, надеясь в душе прожить до100 лет. А у больных есть понимание, сколько именно им осталось. От этого осмысления своей кончины, причем скорой зачастую, у них меняется все восприятие окружающего мира. Люди как бы принимают неизбежность и уже не так трагично воспринимают, когда смерть приходит к соседней кровати.

Главная героиня как многие другие знает, сколько ей осталось. И она решает прожить свои оставшиеся дни с большим размахом, отказавшись тем самым от лечения, таблеток, врача и капельниц. Что делает умирающая женщина? То, чего не позволяла себе всю жизнь. Она ходит от мужа, покупает себе самые дорогие платья, посещает различные места города, перелетает в другие страны, возвращается, снимает номер отеля, заказывает самую дорогую еду, находит мужчину. Книга называется «Жизнь взаймы». Она как бы берет отсрочку у смерти, чтобы сделать все то, что ей хочется. Она получает душевное удовлетворение. Местами даже думает, что болезнь отступила от нее. Но она лишь притаилась и в самый разгар увеселений героини она дает себе знать самым жестоким образом.
Это тяжелая книга, полна уныний, безысходности и противоречий. Герои не просто люди, они – олицетворение многих в подобной среде. Может только чуть больше смелее. Человек борется за свою жизнь, это его природные инстинкты. И только наша героиня принимает смерть, и останавливает всякую борьбу с ней. Это тяжелый, но в то же время сильный поступок.

Когда я начинала читать эту книгу, мне сначала показалось немного скучновато. Я думала, что ничего интересного дальше не произойдет. Я предполагала, что все события будут развиваться в больнице, что кто-то в кого-то влюбиться, и кто-то обязательно умрет. Но как я удивилась такому развитию сюжета! Все необычно в книге, от сюжета, до описания характеров героев, мест действия. Читая, будто погружаешься в мир какой-то безнадежности. И как только я поняла, что хочет сказать и донести до читателя своей книгой автор, мне стало тяжело читать ее дальше.

В книге раскрывается не только тема борьбы. Но и, конечно же, не обошлось и без любовной лирики. Главная героиня находит себе мужчину, который сопровождает ее в течение ее «путешествия» перед смертью. Мы, видим развитие их отношений, начиная от полнейшего безразличия мужчины к ней до стояния на коленях с мольбой выйти за него замуж. В чем секрет? Все очень просто. Ей абсолютно ничего от него не надо. Она то знает, насколько задержалась в этом мире. И что ей просто все равно. Это и подкупает мужчин. Она не ревнует, считая это пустой тратой времени, ведь ей осталось всего ничего, какая может быть ревность! Она не требует от него никаких объяснений, она дает ему полную свободу. И мужчина думает, что нашел идеальный для себя вариант. Вот только автор дает нам понять, что такие идеальные женщины существуют конечно, но только если им жить осталось 2 месяца, и что самое страшное, что они об этом знают. Трагично, но реалистично!

Рекомендую книгу прочитать всем! Обязательно куплю и другие книги этого автора. Они не только красиво оформлены, и украсят вашу домашнюю библиотеку, но и раскроют перед вами многие серьезные и глубокие мысли, о которых вы возможно даже не задумывались.
Нет 0
Да 3
Полезен ли отзыв?
3
08.10.2011 20:25
Прочла на одном дыхании. Потрясающая книга!!! Ремарк-мастер своего дело, так тонко передать все чувства героев,что с первой страницы начинаешь разделять все горести и печали,любовь и радость главных героев.
Такое красивое начало,и такой печальный конец. Конечно,с начало было понятно, что все закончится печально,но не думала,что настолько.
История тяжелобольной девушки,которая ценит каждую минуту своей жизни,не растрачивая свое время попусту и мужчины гонщика,которого эта девушка смогла кардинально изменить.
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
5
22.03.2011 00:03
Одно из самых любимых произведений Ремарка. Грустная история о том, как сразу по-другому воспринимается жизнь, когда каждый новый вздох может стать последним.
Трагичный конец ощущается уже в начале книги - настолько она с первых страниц пропитана темой жизни и смерти.
Книга заставляет задуматься о многом - о том, что нужно ценить каждый прожитый миг, не растрачивать себя по пустякам и не думать, что нам суждено быть на этой планете вечно. Больная туберкулезом Лилиан знает все эти простые истины как никто другой и старается следовать принципу - жить сегодня, здесь и сейчас, не думая о будущем, которое ей уже известно. Встречаются на ее пути двое мужчин, ни одного из которых, как мне кажется, она не любила - ей ведь ничего не стоило от них уйти. Они были лишь частью той настоящей жизни, к которой она всем сердцем стремилась и которую неистово пыталась познать, пока не настанет момент следующего приступа. Но все получается совсем не так, как она предполагает - раньше нее погибает совершенно здоровый Клерфэ. Такая вот злая насмешка судьбы.
Что интересно, Лилиан так осуждала бессмысленность "гонки из Брешии в Брешию", то есть приход к той же исходной точке, с которой и начинаешь путь, а в итоге что же?.. Она сама и возвращается в свою "Брешию" - в санаторий больных туберкулезом, откуда так стремилась уйти. Вообще, эта тема - ее можно назвать темой цикличности - проскальзывает в произведении неоднократно. Это и кладбищенские цветы, вернувшиеся к Лилиан после похорон подруги, и замена Клерфэ после его гибели другим гонщиком, его другом...
Стоит особо подчеркнуть уникальную манеру Ремарка излагать свои мысли, когда каждую фразу хочется записать, оставить в памяти... Запомнилась фраза: "Человек, прожив длинную жизнь, может понять, что на самом-то деле жил по-настоящему всего две недели". Очень горько осознавать, что жизнь проходит мимо и бесценные ее минуты потрачены, по сути, лишь на подготовку к ней - к настоящей жизни.
Нет 0
Да 5
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 4
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Жизнь взаймы» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить