Волшебница Шалотт Волшебница Шалотт Прославленный британский автор викторианской эпохи Альфред Теннисон (1809 - 1892) в XX веке претерпел критические гонения, но они не смогли перечеркнуть значение его поэзии в мировой литературе. Эпическая поэма Теннисона о короле Артуре \"Королевские идиллии\" породила настоящую \"артуроманию\" в английском искусстве, не затихающую до наших дней. К сожалению, русскому читателю известно скорее имя Теннисона, нежели его стихи. Однако благодаря \"Двум капитанам\" Вениамина Каверина миллионам читателей запомнилась строка из \"Улисса\" Теннисона: \"Бороться и искать, найти и не сдаваться!\" А у знатоков поэзии на слуху восклицанье Мандельштама: \"Леди Годива, прощай... Я не помню, Годива...\". Эта книга, по сути - первое серьезное издание стихотворений Альфреда Теннисона в России. Оно подготовлено известным поэтом и исследователем англоязычной поэзии Г.М. Кружковым в сотрудничестве с молодыми переводчиками. Текст 978-5-7516-0570-5
157 руб.
Russian
Каталог товаров

Волшебница Шалотт

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (4)
  • Отзывы ReadRate
Прославленный британский автор викторианской эпохи Альфред Теннисон (1809 - 1892) в XX веке претерпел критические гонения, но они не смогли перечеркнуть значение его поэзии в мировой литературе.
Эпическая поэма Теннисона о короле Артуре "Королевские идиллии" породила настоящую "артуроманию" в английском искусстве, не затихающую до наших дней. К сожалению, русскому читателю известно скорее имя Теннисона, нежели его стихи.
Однако благодаря "Двум капитанам" Вениамина Каверина миллионам читателей запомнилась строка из "Улисса" Теннисона: "Бороться и искать, найти и не сдаваться!" А у знатоков поэзии на слуху восклицанье Мандельштама: "Леди Годива, прощай... Я не помню, Годива...".
Эта книга, по сути - первое серьезное издание стихотворений Альфреда Теннисона в России. Оно подготовлено известным поэтом и исследователем англоязычной поэзии Г.М. Кружковым в сотрудничестве с молодыми переводчиками.
Перевод заглавия:   The Lady of Shalott
Штрихкод:   9785751605704
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Офсет
Масса:   324 г
Размеры:   170x 131x 22 мм
Тираж:   2 500
Литературная форма:   Авторский сборник, Стихи
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Язык:   Русский , Английский
Негабаритный груз:  Нет
Срок годности:  Нет
Отзывы Рид.ру — Волшебница Шалотт
5 - на основе 3 оценок Написать отзыв
4 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
03.01.2013 01:10
Книга стихов этого "самого печального из английских поэтов" вводит читателя в средневековый мир Камелота, где можно встретить короля Артура, леди Годиву, сэра Галахада, Мерлина, волшебниц, говорящих птиц и суровых подвижников.
Большая часть стихотворений впервые представляется на суд русскоязычному читателю.
Нет 1
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
14.03.2012 14:05
Книга Альфреда Теннисона «Волшебница Шалот» издательства «Текст» 2007 г. стала для меня радостным открытием, потому что я ничего из него не помнила, кроме бунинского перевода «Леди Годивы».
Оказывается, Теннисона, ставшего баронетом и лордом за своё прославленное творчество, сто лет не издавали в России, и эта книга, «Волшебница Шалот» издательства «Текст»,подготовленная поэтом и специалистом по английской поэзии Г.М. Кружковым - первая за век.
Издание очень приятное, пронизанное любовью составителя-поэта: двуязычное (слева текст на английском, справа- русский перевод), с замечательным предисловием Г.М. Кружкова, с комментариями, с чудесными стихами и переводами, всё какое-то очень гармоничное и удобное при чтении. Отпечатана «Волшебница Шалот» на прекрасной бумаге очень чётким шрифтом.
В книге приведены музыкальные и грустные стихи Теннисона и варианты их переводов: множество стихов на тему цикла Томаса Мэлори о короле Артуре, в том числе «Волшебница Шалот»; и стихов на тему греческой мифологии.
Наверное, пленительные стихи Теннисона о легендарном Камелоте, об эльфийских королях, впоследствии сыграли свою роль в творчестве Толкина, К.С. Льюиса, создавших свои творческие миры:
«Порою вспыхивали башни замка,
Порой в тумане выступали шпили
И башенки пониже, временами
Огромные ворота озарялись,
И снова город исчезал в тумане».
По-моему, удивительно хорошая книга. Хотя, конечно, на любителя, поэтому книгу Альфреда Теннисона «Волшебница Шалот» издательства «Текст» 2007 года ещё можно найти. А не возьмете сейчас - вдруг придётся ждать еще 100 лет?
Нет 0
Да 3
Полезен ли отзыв?
5
17.12.2011 04:32
Очень приятный томик, на который я наткнулась как-то однажды в магазине совершенно случайно и решила приобрести. Во-первых, меня очень удивило, что у нас почти не издавалось творчество этого поэта, ну или я ничего об этом не знаю. (И то, и другое, было для меня странно.) Во-вторых, этот томик попал ко мне вовремя: в моей жизни как раз был период бурного увлечения британской культурой. Книжечка миниатюрная, очень приятная, почти карманный томик, в твёрдой обложке, на белой бумаге, держать в руках и читать очень приятно. Содержание книги мне очень нравится, тексты даны в переводе Григория Кружкова, в приложении есть альтернативные тексты в других переводах, например, Константина Бальмонта, Оксаны Чюминой, Алексея Плещеева. Книга содержит важные и содержательные комментарии и предисловие. Всем читателям, интересующимся британской культурой, и просто хорошей литературой, рекомендую!
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
5
13.03.2011 08:13
Очень красивая обложка, книгу приятно держать в руках. Содержание пока в процессе изучения:)
Нет 2
Да 1
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 4
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Волшебница Шалотт» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить