Повседневная жизнь Соединенных Штатов в эпоху процветания и "сухого закона" Повседневная жизнь Соединенных Штатов в эпоху процветания и "сухого закона" Эпоха 1919 - 1929 годов в США, названная периодом процветания, - одна из самых противоречивых в истории этой страны. \"Окончательная победа над бедностью\" и нация как \"общество потребления\", культ прибыли и раскрепощение нравов со ссылками на Фрейда, иммиграция как угроза государству и расовые теории, Ку-клукс-клан как страж нравственности и Голливуд как обитель порока, реклама как общественный тиран и таблоиды как законодатели общественного мнения, \"сухой закон\" как гарантия оздоровления нации и Аль Капоне как символ процветания, война гангстерских банд и организованная преступность на службе у политиков... Все это, ставшее для американцев дорогой разочарований, приведшей страну к Великой депрессии в начале 1930-х, так напоминает нашу \"перестройку\", стартовавшую полвека спустя. И с этой точки зрения книга, безусловно, заинтересует самого широкого читателя. Молодая гвардия 978-5-235-03049-7
225 руб.
Russian
Каталог товаров

Повседневная жизнь Соединенных Штатов в эпоху процветания и "сухого закона"

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
Эпоха 1919 - 1929 годов в США, названная периодом процветания, - одна из самых противоречивых в истории этой страны. "Окончательная победа над бедностью" и нация как "общество потребления", культ прибыли и раскрепощение нравов со ссылками на Фрейда, иммиграция как угроза государству и расовые теории, Ку-клукс-клан как страж нравственности и Голливуд как обитель порока, реклама как общественный тиран и таблоиды как законодатели общественного мнения, "сухой закон" как гарантия оздоровления нации и Аль Капоне как символ процветания, война гангстерских банд и организованная преступность на службе у политиков... Все это, ставшее для американцев дорогой разочарований, приведшей страну к Великой депрессии в начале 1930-х, так напоминает нашу "перестройку", стартовавшую полвека спустя. И с этой точки зрения книга, безусловно, заинтересует самого широкого читателя.
Содержание
Предисловие
ПОСЛВДСТВИЯ КРЕСТОВОГО ПОХОДА
От мира к войне
Всеобщая мобилизация
Завершение крестового похода
Год забастовок
"Красная угроза"
Дело Сакко и Ванцетти
ЦАРСТВО БЭББИТА
"Окончательная победа над бедностью"
Массовая продукция
Нация горожан
Городские пейзажи
Богатые
Средние классы
Лишние люди, или Обездоленные
Общество потребления
Автомобильная революция
Автомобильная цивилизация
ЖИЗНЬ В СЕЛЬСКОЙ МЕСТНОСТИ
Сельское хозяйство
Сельская жизнь на перепутье
Новые методы работы фермеров
Сельское хозяйство на научной основе
Конец процветания
Попытки преодолеть трудности
АМЕРИКАНКИ
Новая женщина
Современное домашнее хозяйство
"Революция" нравов Границы эмансипации женщин
Работающие женщины
Виды работы
Оплата женского труда
Социальная защита женщин
Избирательное право американок
Участие женщин в выборах
Женщины-политики
СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ
Газетные тресты
Малоформатные газеты, или таблоиды
Обозрения и журналы
Реклама
Содержание газет
Радио
Радиостанции и программы
Радио в мире политики
Киноиндустрия
Кино как общественное зрелище
Голливуд, обитель порока
ДЕМОКРАТИЗАЦИЯ СПОРТА
Бокс
Бейсбол
Футбол
Другие виды спорта, другие герои
Спорт в американском обществе
Клубы
Спорт в школой на предприятиях
Роль органов государственной власти
Спорт для всех и бизнес для некоторых Спортивная страница газет
АМЕРИКАДЛЯ АМЕРИКАНЦЕВ
Обезьяний процесс
Брайан против Дарроу
Фундаментализм
Антиэволюционизм
Образование как поле сражений
Возрождение Ку-клукс-клана
Против католицизма
Против евреев
Против негров
Борьба против Клана
Иммиграция как угроза для Соединенных Штатов
Расовые теории
Законы о квотах
"СУХОЙ ЗАКОН"
Отдаленные истоки "сухого закона"
Салун
Первые меры против потребления спиртного
"Сухой закон" - повсеместно
Применение "сухого закона"
Конец благородного эксперимента
Общественное мнение как поле битвы между
сторонниками и противниками "сухого закона"
В ЭПОХУ АЛЬКАПОНЕ
Кто не пил до "сухого закона"
В поисках запретного плода
Заменители спиртных напитков
Speakeasies как салуны нового типа
Bootiegging, или бутлегерство Трудное восхождение Аль Капоне
Четыре лица Аль Капоне
Методы работы
Война гангстерских банд
Жизнь и смерть профессионального убийцы
Волна преступности
Полицейские
Судьи
"Криминальное подполье" и новые условия
МОДЕЛЬ, ПОТЕРПЕВШАЯ КРАХ
Крах октября 1929 года
Истоки Великой депрессии
Кризис, которому нет конца
От Гувера к Рузвельту
Скверная репутация двадцатых годов
Перевод заглавия:   Les Etats-Unis au temps de la prosperite
Штрихкод:   9785235030497
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Офсет
Масса:   396 г
Размеры:   207x 136x 21 мм
Оформление:   Тиснение золотом
Тираж:   5 000
Литературная форма:   Научно-популярное издание
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Фотографии черно-белые
Переводчик:   Матяш Л.
Отзывы Рид.ру — Повседневная жизнь Соединенных Штатов в эпоху процветания и "сухого закона"
Оцените первым!
Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
18.05.2012 12:49
Обилие задействованного в книге цифрового материала почти сразу же наталкивает на мысль, что держишь в руках какой-то не первой свежести статистический сборник, в который для разнообразия тиснули несколько отрывков из энциклопедических статей об общественно-политической обстановке и экономическом развитии Соединенных Штатов того времени. Словно задавшись целью подчеркнуть означенную в заглавии «повседневность» жизни, автор напрочь позабыл, что ведет рассказ об одном из самых блистательных и ярких периодов американской истории, знаменитых The Roaring Twenties (как у нас принято говорить, «ревущих двадцатых»). Печально, но как порой за деревьями не видят леса, так и в данной книге «жизнь», точнее то, что под этим определением понимает автор, полностью заслонила самих людей, пусть и заурядных, но вполне конкретных американских обывателей. Единственный, кто из них получил право голоса, это Бэббит, с легкой руки Синклера Льюиса ставший литературным воплощением той эпохи.

Однако было бы неверно считать, что за наукообразностью монотонного изложения и информационной перегруженностью текста кроется по-настоящему глубокий и грамотный анализ ситуации, и лишь ограниченность некоторых читателей не позволяет им понять это. Увы, скорее уместно говорить о поверхностности взгляда на проблему самого автора и некомпетентности переводчика, взявшегося не за свое дело. Проиллюстрирую это несколькими примерами.

На стр. 53 читаем: «Процент рождаемости в 1900 году – 32,3, в 1910 – 31,1. Он снижается в 1920-м и падает до 21,3 в 1930 году». Позвольте, что это за «процент рождаемости» и процентом от чего он является? От числа не родившихся, что ли? Такого показателя в природе нет, но попытаемся все же разобраться, откуда растут его ноги. Существует такой демографический показатель, как коэффициент рождаемости – это число родившихся за год к численности среднегодового населения в пересчете на 1000 человек. Из популярнейшей в США энциклопедии Кольера узнаем: «В 1800 году на 1000 жителей приходились 55 новорожденных. К 1860 году рождаемость снизилась до 44,3/1000, а в 1920 составила 27,7/1000. Самый низкий уровень рождаемости (18,4/1000) был достигнут в 1933 и 1936, во время мирового экономического кризиса». Сопоставив приведенные показатели, мы вправе сделать предположение, что, вероятно, и в книге Андре Каспи говорилось не о «проценте рождаемости», а о «коэффициенте (уровне) рождаемости», но переводчик, не поняв смысла фразы и не пожелав обратиться к справочной литературе, подобрал первое пришедшее ему в голову определение, оказавшееся на поверку крайне неудачным. Это не опечатка, а глухое непонимание. Почувствуйте разницу: «процент рождаемости» - 21,3 (21,3 на 100 человек) и «уровень рождаемости, выраженный посредством соответствующего коэффициента» - 27,7 на 1000 человек.

На стр. 120 приведена таблица, демонстрирующая распределение работающих женщин по возрастным категориям. Под ней комментарий: «Эта таблица позволяет сделать два заключения. Сократилось число работающих девушек моложе шестнадцати лет…». Ничего подобного! На самом деле из таблицы видно, что изменилась доля (относительный показатель) работающих девушек моложе шестнадцати лет с 5,6% до 2,9%. Произошло ли при этом изменение числа девушек (абсолютный показатель), мы судить не можем, поскольку не имеем данных о численности населения в данной возрастной группе. Утверждая обратное, автор и переводчик совершают грубейшую ошибку. Ну а говорить о статистической достоверности этих различий и вовсе не приходится, так что выводы эти абсолютно беспочвенны.

В продолжение темы неоправданных и парадоксальных выводов. На стр. 122 присутствует следующая сентенция: «Опрос, проведенный среди женщин среднего класса, показал, что 74 процента женщин, родившихся с 1890 по 1900 год, сохранили девственность до вступления в брак. А среди родившихся после 1910 года – только 31,7 процента. Подобная статистика вовсе не отражала внебрачные связи, которые возрастали в связи с использованием контрацептивов». Не отражала? Странно, по-моему, как раз наоборот. Но если даже статистика не отражает того, о чем говорится, зачем ее вообще приводить? Для статистики?

К сожалению, список подобных вопиющих ляпов можно продолжить и далее. А в итоге: сплошное дилетантство и непрофессионализм, прикрывающиеся маской научно-популярной солидности и авторитетного всеведения.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Повседневная жизнь Соединенных Штатов в эпоху процветания и "сухого закона"» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить