Итальянский язык. Трудности перевода Итальянский язык. Трудности перевода В предлагаемом пособии рассматриваются наиболее сложные явления грамматики итальянского языка (как в области морфологии, так и синтаксиса), не имеющие, как правило, прямых аналогов в русском языке. Чаются рекомендации по переводу предложений, содержащих подобные черты, с указанием необходимых структурных преобразований. Приводятся образцы перевода и упражнения па переводе итальянского языка на русский. Издание предназначено для преподавателей и студентов филологических и лингвистических отделений вузов, начинающих переводчиков, а также лиц. интересующихся вопросами адекватного воспроизведения иностранных текстов различной тематики на русском языке. АСТ 978-5-17-058194-8
151 руб.
Russian
Каталог товаров

Итальянский язык. Трудности перевода

Итальянский язык. Трудности перевода
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре
  • Отзывы ReadRate
В предлагаемом пособии рассматриваются наиболее сложные явления грамматики итальянского языка (как в области морфологии, так и синтаксиса), не имеющие, как правило, прямых аналогов в русском языке. Чаются рекомендации по переводу предложений, содержащих подобные черты, с указанием необходимых структурных преобразований. Приводятся образцы перевода и упражнения па переводе итальянского языка на русский.
Издание предназначено для преподавателей и студентов филологических и лингвистических отделений вузов, начинающих переводчиков, а также лиц. интересующихся вопросами адекватного воспроизведения иностранных текстов различной тематики на русском языке.

Оставить заявку на описание
?
Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ
1. ГИПОТЕТИЧЕСКОЕ БУДУЩЕЕ
2. IMPERFETTO INDICATIVO В УСЛОВНЫХ
ПРЕДЛОЖЕНИЯХ
3. КОНЪЮНКТИВ В НЕЗАВИСИМОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ
4. ГЛАГОЛЬНЫЕ ПЕРИФРАЗЫ
5. ИНФИНИТИВ ПРИ ПРЯМОМ ДОПОЛНЕНИИ
6. СУБСТАНТИВИРОВАННЫЙ ИНФИНИТИВ
7. ИНФИНИТИВ В ФУНКЦИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
8. ИНФИНИТИВ В ФУНКЦИИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
9. ИНФИНИТИВ В ФУНКЦИИ СКАЗУЕМОГО
10. АБСОЛЮТНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ
11. АБСОЛЮТНЫЙ ГЕРУНДИАЛЬНЫЙ ОБОРОТ
12. АБСОЛЮТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ
13. МЕСТОИМЕНИЕ Z.0, СООТНОСИМОЕ С ИМЕННОЙ
ЧАСТЬЮ СКАЗУЕМОГО
14. ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ ПЕРЕВОДА УКАЗАТЕЛЬНЫХ
МЕСТОИМЕНИЙ
15. ОТНОСИТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ QUANTO
16. ВОЗВРАТНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ В
НЕОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ
17. НЕОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ L4SO
18. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И ЧАСТИЦЫ
19. ЭМФАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ
20. НЕКОТОРЫЕ ТИПЫ УСЛОВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
21. НЕКОТОРЫЕ ТИПЫ УСТУПИТЕЛЬНЫХ
ПРЕДЛОЖЕНИЙ
22. ОБСТОЯТЕЛЬСТВЕННЫЕ ПРИДАТОЧНЫЕ
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБРАЗА ДЕЙСТВИЯ С СОЮЗОМ
SENZA СНЕ
23. СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ СОЮЗ NONCHE
24. КОРРЕЛЯТИВНЫЕ СОЮЗЫ
25. ПРОТИВИТЕЛЬНЫЙ СОЮЗSENNONCHE
26. РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ СОЮЗ ORA... ORA
27. МНОГОЗНАЧНЫЙ СОЮЗ СНЕ
28. ЭЛЛИПТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ
29. СВОДНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ
Штрихкод:   9785170581948
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Газетная
Масса:   165 г
Размеры:   200x 125x 14 мм
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Справочное издание, Учебное пособие
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Язык:   Русский , Итальянский
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить