Верхом на помеле Верхом на помеле \"У ведьмы был кот, полосатый толстяк, рыжая коса и высокий колпак...\" Ведьма мчит по небу на помеле и роняет на землю колпак, волшебную палочку и бантик с рыжей косы. Все это по очереди находят пес, птичка и лягушонок и просят в награду за службу прокатить их на помеле, что ведьма охотно и делает. Но метла ломается: кот, пес и лягушонок падают в болото, а ведьма попадает в лапы дракона; тот уже собирается съесть колдунью на ужин, как вдруг появляется жуткий, грозный зверь - чудище болот - и требует отдать ведьму ему... Куда пропали пес, кот и лягушонок? Что случилось с птичкой и что теперь станет с ведьмой? - читайте еще одну полную сюрпризов, красочную и обаятельную книжку от авторов \"Груффало\". Сказка в стихах для чтения взрослыми детям. Машины творения 5-902918-04-9
316 руб.
Russian
Каталог товаров

Верхом на помеле

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (19)
  • Отзывы ReadRate
"У ведьмы был кот, полосатый толстяк, рыжая коса и высокий колпак..." Ведьма мчит по небу на помеле и роняет на землю колпак, волшебную палочку и бантик с рыжей косы. Все это по очереди находят пес, птичка и лягушонок и просят в награду за службу прокатить их на помеле, что ведьма охотно и делает. Но метла ломается: кот, пес и лягушонок падают в болото, а ведьма попадает в лапы дракона; тот уже собирается съесть колдунью на ужин, как вдруг появляется жуткий, грозный зверь - чудище болот - и требует отдать ведьму ему...
Куда пропали пес, кот и лягушонок? Что случилось с птичкой и что теперь станет с ведьмой? - читайте еще одну полную сюрпризов, красочную и обаятельную книжку от авторов "Груффало".
Сказка в стихах для чтения взрослыми детям.
Перевод заглавия:   Room on the Broom
Штрихкод:   9785902918042
Аудитория:   3-5 лет
Бумага:   Мелованная
Масса:   440 г
Размеры:   247x 283x 9 мм
Оформление:   Тиснение серебром
Тираж:   10 000
Литературная форма:   Для чтения взрослыми детям, Сказка
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Цветные
Художник-иллюстратор:   Шеффлер Аксель
Переводчик:   Кружков Григорий
Негабаритный груз:  Нет
Срок годности:  Нет
Отзывы Рид.ру — Верхом на помеле
4.93 - на основе 14 оценок Написать отзыв
19 покупателей оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
16.08.2013 15:54
Это удивительная книга, я вообще люблю книги Джулии Дональдсон, и не прохожу мимо них. Но эта мне особенно понравилась, рисунки очень яркие насыщенные, крупные. Текст на столько хорошо читается, что дети просят почитать его снова и снова. Ведьма в отличии от русских сказок очень добрая и с юмором. Ценителям зарубежной литературы рекомендую эту книгу.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
12.02.2013 03:30
Прекрасная книга! Лёгкий слог, остроумие, иллюстрации - обожаю автора, художника и переводчика!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
24.01.2013 21:47
Мы эту книжку купили после фееричного приема для "Улитки и кита". Опасалась немного за мрачноватые иллюстрации, но все в порядке, сын (3,4 года) не испугался. Первый раз прочитали как-то совсем без эмоций, но через несколько дней попросил повторить и теперь это просто хит!
Не смотря на корявые местами рифмы, ребенок повторяет последние строчки/слова, смеется над сюжетом, в общем книга явно многоразовая и очень добрая. Хоть и про ведьму ;).
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
14.01.2013 03:49
О качестве печати написано много лестных слов - не буду повторяться.
Лично для меня эта книга стала прорывом в чтении детям - она интересна и старшему сыну (5 лет) и младшей дочке (2 года). Старший уже понимает юмор, а младшая заостряет внимание на деталях (очень удачные иллюстрации), например, улетающий бантик с ведьминой косы. Сюжет увлекает абсолютно всех (и даже меня, хехе).
На мой взгляд, одна из обязательных книжек в библиотеке юного читателя ).
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
20.12.2012 09:28
Книга очень понравилась и мне и ребенку (3 года 4 месяца), думаю, что можно читать и совсем маленьким книголюбам. Немного смущала цена, по-моему дороговато, но я все-же купила.
Хотя знакомство с книгами Дж. Дональдсон стоит все же начать с Груффало.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
3
25.09.2012 12:47
Однозначно, книгу надо брать всем! Текст незамысловатый, иногда спотыкаешься при чтени, но,думаю, это скорее вина перевода. Написано с юмором, который понятен даже маленькому ребенку. Картинки очаровательны по своей доброте и подробностям, выполненные какой-то даже нежностью. Текста около каждой картинки мало, поэтому малышам легко следить за сюжетом. Дочка, правда , наотрез отказывается считать ведьму ведьмой и постоянно называет ее феей!Даже мне, взрослому человеку, очень приятно и читать эту книгу, и картинки рассматривать, да и просто в руки взять.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
30.05.2012 15:03
Очаровательная история для первого знакомства со сказочными существами. Добрая и задорная ведьмочка, бабушка, как говорит мой сын 2.3 года, не внушает никакого страха, а лишь здоровый интерес к волшебным персонажам и вещам- атрибутам, таким как метла, волшебная палочка, заклинанье и т.д. Никуда от мистики в наше время не деться, а так как Гарри Поттера малышам читать считаю неприемлемым, этот вариант мне особенно полюбился. Малышу же нравятся стихи, нравится, как изображены и описаны падения, поиски - каждый раз смеется! Собственно, рисунки потрясающие! Чудище действительно страшное, сын говорит прям - боюсь. А любимая картинка - последняя, где изображена в деталях мега супер метла! Некоторые считают иллюстрации темноватыми, а по мне так ведьмы только по ночам летают - так и должно быть! Многочисленные повторы рифм опять же плюс для малыша.
Единственное, что мне не нравится - формат неудобный с точки зрения хранения на полках. Но это уже родительские заморочки, главное, что ребенок часто берет именно эту книгу с полки!
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
3
22.03.2012 03:18
Замечательная книжка как в оформлении, так и в содержании! Красочные, интересные рисунки. Легкий для запоминания и понимания рассказ в стихотворной форме. Понравится ребенку и родителям!!!!
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
3
02.02.2012 14:23
Мамочки!Настоятельно рекомендую!!!Ребёнок(год и 7)в восторге.Сидела с открытым ртом,что с ней очень редко случается))Книга яркая и смешная,нам понравилась!)
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
3
01.02.2012 23:33
Отличная книга, удивительно вслюбляет в себя (судя по отзывам) многих детишек, не только нас! Текст отличный, ритм сбивается, но это тоже интересно! Мы уже песенку придумали, так что мой голос ЗА эту книгу и за этот чудный ломанный перевод!!!
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
5
18.01.2012 16:23
Великолепная книга!На мой взгляд, самая лучшая из серии. Меня вообще чем-то поразить сложно, но этот шедевр-поразил! Про "бабу-ягу,которая потеряла бантик" читаем по 5 раз в день. По поводу стихов-есть заковыка в одном месте,но это несущественно. Восторг!
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
5
01.12.2011 01:07
Наша 2х летняя дочь в восторге от этой книги. В день читаем по несколько раз. Иллюстрации восхищают. Особенно вызывает бурный восторг вылезшее из болота чудовище: смеёмся от всей души. Книга любима всей нашей семьёй. Удачное приобретение. Стихи оригинальные, запоминающиеся и интересные. Качество полиграфии отменное. Всем настоятельно советуем.
Нет 0
Да 7
Полезен ли отзыв?
3
29.10.2011 22:01
После "Улитки и кита" вторая наша любимая книга, которую сын просит читать каждый вечер, в отличие от "Груффало", кстати, и от "Если в домике тесно". И обязательное условие - смотреть картинки! Полиграфия настолько качественная, иллюстрации отличные и сюжет интересный для малышей, что книгу приятно читать, держать в руках и особенно дарить.
Внесу свою лепту в спор о переводах. "Улитка и кит" тоже не отличается такой уж гладкостью, с первого раза в ритм не везде попадаешь. Но потом отлично читается. И здесь такая же ситуация. Перевод качественный, с юмором. В общем - всем родителям советую, очень качественная детская книга.
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
4
25.10.2011 14:07
А мне всё же жаль что книга вышла НЕ в переводе Марины Бородицкой. Да, есть удачные находки, но в целом стихи не так гладко читаются, ритм постоянно меняется и при первом прочтении сориентироваться непросто.
А так - сюжет, иллюстрации и полиграфия как всегда на высоте. И книгу купить стОит.
Нет 1
Да 2
Полезен ли отзыв?
3
24.10.2011 16:37
Тут до меня уже 4 человека откликнулись на книгу, причем, отзывы противоречивые: кто-то в восторге, кто-то нет. Мне понравилось. Очень. Всё. И перевод абсолютно нормальный, если читать "в лицах" и правильно расставить акценты, то всё идет "как по маслу". А еще когда я в n-ный раз читала книгу сыну, то подумала, что по этой книге можно сделать веселый детский спектакль, ну, например, на день рождения. Родители могут исполнять роли ведьмы и дракона, а дети - кота, собаку, птичку и лягушонка. Должно получиться забавно.
Про само издание: полиграфия настолько качественная, что не хочется выпускать книгу из рук, такие гладенькие страницы...
Нет 0
Да 3
Полезен ли отзыв?
3
26.08.2011 17:13
Решили купить сыну эту книгу большей частью из-за иллюстраций. Положительно забавная ведьма (сын почему то произносит "вемдя" :), она же баба-яга, но отнюдь не страшная, какой она представлена в русских сказках, а даже наоборот - миловидная и общительная), кот, пес и прочий набор знакомой нам живности просто покорили нашего ребенка!
Текст, конечно, не везде удобочитаем, но несмотря на это сын легко воспроизводит по памяти любую строчку. Наверное, детскую литературу адекватнее всего оценивать не с той стороны насколько нам нравятся рисунки и текст, а насколько часто ребенок просит почитать ту или иную книгу. Эта одна из немногих, которую он согласен смотреть и слушать хоть каждый день.
Нет 0
Да 7
Полезен ли отзыв?
3
10.07.2011 20:01
Долго сомневалась перед покупкой этой книги, начитавшись отзывов тех, кому не понравился перевод НЕ Марины Бородицкой. Все же купила и ничуть не жалею! Нам понравилось больше, чем "Улитка и кит" и "Если в домике тесно". Да, перевод отличается от привычного стиха Бородицкой, но все же вполне удобоваримый. Язык спотыкается в одном лишь месте, где соблюдая размер, приходится читать "рыжАя коса". Есть и пара откровенно смешных фразочек.
Но главное достоинство книги - лихо закрученный сюжет. Жаль, для тех кто просмотрит все иллюстрации, приведенные выше, не будет никакой интриги. Мы с мужем, когда открыли последнюю страницу хохотали до слез и чуть не перебудили детей.
Для тех, кто ругает перевод и сомневается в профессионализме Г. Кружкова, но обожает Груффало, сообщу, что и Груффало и Дочурку М. Бородицкая переводила в соавторстве с Г. Кружковым. Где-то читала, что фраза: " Ой, мама - это Груффало! Оно меня понюфало!" принадлежит именно ему.
Нет 0
Да 11
Полезен ли отзыв?
3
01.07.2011 23:28
Не соглашусь с предыдущим оратором)) Отрицательно.
Мы с дочкой очень любим творчество ДД, знаем все ее книжки, в домашней коллекции не хватает пока двух. "Верхом на помеле" купили не задумываясь, ожидали такой же легкости и юмора, как и в "Груффало", "Улитке и ките" и др.
Не могу сказать, что ожидания оправдались:( Наверно, это первая книжка ДД, которая не понравилась. Дело даже не в самой ДД, лично мое впечатление испортил ПЕРЕВОД - в стиле автора, но все же коряво, отличается от других книг.. Было ощущение, что переводили наспех и без любви к тексту, и утвердили тоже наспех(( Абсолютно точно не сравнимо ни с "Груффало", ни с "Если в домике тесно". Специально посмотрела после прочтения наши книжки, если остальные мастерски переводила Марина Бородицкая, то над этой трудился некий Г.Кружков (лично мне по детской литературе незнакомый).
Сюжет в целом незамысловатый, зато картинки Шеффлера как всегда на высоте! В итоге удовольствие мы с дочкой получили именно от рассматривания иллюстраций.
Очень не советую покупать эту книгу первой, если вы еще не открыли для себя чудесные сказки Джулии Дональдсон, она может оставить у вас неверное впечатление.
Нет 3
Да 0
Полезен ли отзыв?
Можно живот надорвать от смеха- я бы так сразу начала свой отзыв. Это ж надо так перевести текст, с таким юмором. ОЧЕНЬ СМЕШНО! С дочкой обязательно постараемся выучить хоть чуток, чтобы веселить родных по вечерам, уверена- хорошее настроение будет всем обеспечено!И текст такой незамысловатый, при этом не топорный, так себе и представляешь всю эту честную компанию на метле:)))
Нет 1
Да 3
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 19
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Верхом на помеле» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить