Груффало Груффало \" - Какое еще груффало? Мышонок, ты о ком? - О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком...\" Чтобы спастись от лисы, совы и змеи маленький мышонок выдумывает страшного груффало - зверя, который очень любит есть лис, сов и змей. Но сможет ли находчивый мышонок перехитрить всех голодных хищников? Ведь он-то хорошо знает, что никаких груффало не бывает... Или бывает? Машины творения 5-902918-03-0
243 руб.
Russian
Каталог товаров

Груффало

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (3)
  • Отзывы ReadRate
" - Какое еще груффало? Мышонок, ты о ком? - О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком..." Чтобы спастись от лисы, совы и змеи маленький мышонок выдумывает страшного груффало - зверя, который очень любит есть лис, сов и змей. Но сможет ли находчивый мышонок перехитрить всех голодных хищников? Ведь он-то хорошо знает, что никаких груффало не бывает... Или бывает?
Отрывок из книги «Груффало»
"Гулял мышонок по лесу, и вдруг лиса бежит,
А у лисы, как водится, хороший аппетит.
-Пойдём со мною, маленький, в нору ко мне пойдём,
Мы сможем там отлично позавтракать вдвоём.
- Простите, тётушка Лиса, - мышонок пропищал, -
Я завтракаю с Груффало: я твёрдо обещал.
- Что там ещё за Груффало? Мышонок, ты о ком?
О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком:
Есть у него клыки, и когти тоже есть,
И преогромнейшая пасть, а в ней зубов не счесть.
- И где же вы встречаетесь?
- Да вон у той горушки.
Он, кстати, очень любит лис. С приправой из петрушки." ...
Перевод заглавия:   The Gruffalo
Штрихкод:   9785902918035
Аудитория:   3-5 лет
Бумага:   Мелованная
Масса:   382 г
Размеры:   280x 220x 10 мм
Тираж:   10 000
Литературная форма:   Для чтения взрослыми детям
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Цветные
Художник-иллюстратор:   Шеффлер Аксель
Переводчик:   Бородицкая Марина
Отзывы Рид.ру — Груффало
5 - на основе 8 оценок Написать отзыв
3 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
24.08.2011 14:06
А я ой как долго сомневалась перед покупкой книги. Потому что дочке 7-ой год пошел, поздновато. Но в последнее время настойчиво и часто просила почитать из интернета (текст много где выложен, правда почти картинок нет).
Решились и не жалеем, и я одна, и дочка сама (а она только учится читать) ну и конечно вместе читаем, читаем... Потрясающие развороты!!!
А дочка поправляет) Книгу только купили а уже знаем наизусть (тут мама виновата - пропустила в чтении главное:"Оно меня понюфало!")
Огромное спасибо издательству!
И да - эта книга ОБЯЗАТЕЛЬНО должна быть в вашей детской библиотеке!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
10.07.2011 19:06
Бесспорно, это одна из любимейших книг у моих детей! Младшая приобщилась к этой любви уже после 1,5 лет. У старшей дочери 5-ти лет конкурирует разьве что с Петсоном и Финдусом. На протяжении двух лет надарила Груффало и Дочурку друзьям и родственникам, насоветовала знакомым, все неизменно пищат от восторга.
Про сюжет говорить не буду, все содержание уже можно прочесть по приведенным выше иллюстрациям. Хочу поклониться перед искрометным переводом. Пятая рифма к словам пропищал-отвечал - такое "вкусное" словечко "осердчал" - сразила меня уже наповал и сделала страстной поклонницей Марины Бородицкой. Недавно нашли мультик "Груффало", там перевод дословный. И не смотря на то, что он замечательно красивый, проигрывает перед книгой сильно.
Брать всем, не сомневаться!
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
5
21.04.2011 13:20
"ОЙ, МАМА, ЭТО ГРУФФАЛО!
ОНО МЕНЯ ПОНЮФАЛО!"

ПонюФает и вас, если не пройдёте мимо этой книги. По всей видимости, "Груффало" станет новым книжным детским хитом. И не случайно, ой, не случайно!
Перевод у книжицы что надо! Все легко, тонко, ритмично. Спасибо переводческому дуэту Марины Бородицкой и Григория Кружкова! Благодаря им и, конечно же, автору Джулии Дональдсон отличная получилась сказка в стихах. Вроде чем-то "Колобка" напоминает. Ан нет, сюжет позаковыристее.
Это кто там такой СТРАШНО МИЛЫЙ прячется за деревом, в уголке? Улыбается своим УЖАСНО ЗУБАСТО-КЛЫКАСТЫМ ртом-пастью?.. А когти-то, когти... Как он ПРЕКРАСНО УЖАСЕН и как он УЖАСНО ПРЕКРАСЕН! Это он (или оно - ГРУФ-ФА-ЛО!!

Сюжет потому и привлекателен, что построен на игре противоположностей.
Итак, на поле вымышленного боя под звуки несуществующей трубы столкнулись в неравной (зато больше интеллектуальной и хитроумной) схватке МА-А-АЛЕНЬКИЙ такой МЫШОНОК, НО УЖА-А-АСНО хитрый
и
СТР-Р-РАШНЫЙ КР-Р-РУПНЫЙ ЗВЕРЬ, правда, очень наивный. Можно сказать, добряк (внутри).
Ну совсем как медведь в наших русских сказках. И большой вроде, да глупый.
Ну здесь Груффало, вообще-то мышонком пообедать намерен...
Для любителей выискивать философский подтекст, таковой имеется. Что такое сила? Она в чём: в устрашающей внешности, в слове, в хитрости?..
А лично мне показалась ценной (поймите меня верно) ВОЗМОЖНОСТЬ ИСПУГАТЬСЯ. Ну страшный же он всё-таки, Груффало этот...
Испугаться, а потом так выдохнуть от облегчения и посмеяться над его зелёной бородавкой, когтями в ряд и прочими "чудовищными причиндалами".
ЧУДАКОВАТОЕ ЧУДОВИЩЕ! ИНФАНТИЛЬНЫЙ МОНСТР! Спасибо тебе за катарсис!
А вот и афоризм родился: смешное не может быть страшным.
Пару слов об оформлении. Отличные мелованные страницы, текст на белом и на цветном фоне. Считаю находкой переводчиков, издателей писать текст в диалогах разным типом шрифта, обычным и курсивом. Сразу понятно, кто говорит из персонажей. Иллюстрации Акселя Шеффлера своеобразны, но нам очень нравятся. Забавные, празднично-цветные.
Продолжением этой истории является книга "Дочурка Груффало".
Нет 0
Да 8
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 3
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Груффало» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить