Высокое искусство Высокое искусство Книга посвящена художественному переводу, который, как подчеркивал ее автор, не ремесло, а высокое искусство. Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения и особенно востребована сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые культяпки человеческой речи, возмущавшие К.И.Чуковского, известнейшего писателя и одного из главных авторитетов в области художественного перевода. Книга адресована и тем, кто переводит иностранную литературу, и тем, кто читает ее в русских переводах. Азбука 978-5-389-01401-5
101 руб.
Russian
Каталог товаров

Высокое искусство

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (3)
  • Отзывы ReadRate
Книга посвящена художественному переводу, который, как подчеркивал ее автор, не ремесло, а высокое искусство. Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения и особенно востребована сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые культяпки человеческой речи, возмущавшие К.И.Чуковского, известнейшего писателя и одного из главных авторитетов в области художественного перевода.

Книга адресована и тем, кто переводит иностранную литературу, и тем, кто читает ее в русских переводах.
Содержание
Про эту книгу
Глава первая. СЛОВАРНЫЕ ОШИБКИ
Глава вторая. ПЕРЕВОД - ЭТО АВТОПОРТРЕТ
ПЕРЕВОДЧИКА
Глава третья. НЕТОЧНАЯ ТОЧНОСТЬ
Глава четвертая. БЕДНЫЙ СЛОВАРЬ - И БОГАТЫЙ
Глава пятая. СТИЛЬ
Глава шестая. СЛУХ ПЕРЕВОДЧИКА. - РИТМИКА. -
ЗВУКОПИСЬ
Глава седьмая. СИНТАКСИС. - ИНТОНАЦИЯ. - К
МЕТОДИКЕ
ПЕРЕВОДОВ ШЕКСПИРА
Глава восьмая. СОВРЕМЕННОЕ (Этюды о
переводчиках новой
эпохи)
I. Маршак
II. В защиту Бернса
III. Высокие звезды
IV. Еще про неточную точность
V. "Дон Жуан"
VI. Сердцебиение любви
VII. Записки пострадавшего
Глава девятая. ПЕРЕВОДЫ ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ
Глава десятая. РУССКИЕ "КОБЗАРИ"
I. Искажение смысла
II. Борьба со стилем Шевченко
III. Словарные ляпсусы
IV. Искажение мелодики
V. Особые трудности
VI. Русские "кобзари". Иван Белоусов, Андрей
Колтоновский,
Федор Сологуб
VII. Рецидив формализма
VIII. Советский стиль переводов Шевченко
IX. Шевченко в великой семье
Биография книги
Штрихкод:   9785389014015
Аудитория:   Для специалистов
Бумага:   Газетная
Масса:   220 г
Размеры:   180x 115x 18 мм
Тираж:   5 000
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Отзывы Рид.ру — Высокое искусство
4.75 - на основе 4 оценок Написать отзыв
3 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
30.11.2013 02:12
Честная, подробная книга о переводе как искусстве. Конечно, личное мнение автора видно в каждой строке, но, по-моему, аргументация и хорошо известный читателю собственный стиль автора позволяют не считать это недостатком.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
4
20.02.2012 23:59
В целом книга мне понравилась. Очень полезно почитать про родной язык, благополучно забытый многими из нас, и о том, как им пользуются разные переводчики. Особенно понравились главы, посвященные Маршаку и его переводам Бернса. Однако мне не слишком приятен зачастую очень резкий тон автора и его весьма пренебрежительные отзывы о своих, в общем-то, коллегах. Кроме того, также периодически прорывается советский ура-патриотизм - мол, до революции и переводить-то не умели, и языка особо не знали. Тем не менее, весьма рекомендую любому читателю для общего развития.
Нет 0
Да 3
Полезен ли отзыв?
3
17.10.2011 09:48
Замечательная, на мой взгляд, книга. Написана очень живо и ясно, читается на одном дыхании. Это не сухое теоретизирование, а по-настоящему живой рассказ человека, знающего и любящего свое дело, мастера. Наверняка "Высокое искусство" будет интересно не только переводчикам.
Оформление у книги традиционное для серии "Азбука-классика" в мягкой обложке: бумага желтоватая, шрифт хороший, иллюстраций нет.
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 3
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Высокое искусство» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить