Собрание сочинений Собрание сочинений Дж.Д.Сэлинджер - великий затворник американской литературы, чьи книги уже полвека будоражат умы читателей всего мира. В данном томе собран основной корпус его работ в новых переводах. Роман \"Ловец на хлебном поле\", \"Девять рассказов\" и повести о Глассах можно смело считать духовным завещанием XX века грядущим столетиям. Эксмо 978-5-699-31203-0
312 руб.
Russian
Каталог товаров

Собрание сочинений

Собрание сочинений
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (5)
  • Отзывы ReadRate
Дж.Д.Сэлинджер - великий затворник американской литературы, чьи книги уже полвека будоражат умы читателей всего мира. В данном томе собран основной корпус его работ в новых переводах. Роман "Ловец на хлебном поле", "Девять рассказов" и повести о Глассах можно смело считать духовным завещанием XX века грядущим столетиям.

Оставить заявку на описание
?
Содержание
Ловец на хлебном поле
Девять рассказов
Самый день для банабульки
Дядюшка Хромоног в Коннектикуте
На пороге войны с эскимосами
Хохотун
У швербота
Для Эсме, с любовью и скверной
Губки - ах, в глазах листва
Серый период де Домье-Смита
Тедди
Фрэнни
Зуи
Потолок поднимайте, плотники
Симор. Вводный курс
Штрихкод:   9785699312030
Бумага:   Офсет
Масса:   770 г
Размеры:   220x 145x 34 мм
Тираж:   5 000
Литературная форма:   Авторский сборник
Переводчик:   Немцов Максим
Отзывы Рид.ру — Собрание сочинений
5 - на основе 1 оценки Написать отзыв
5 покупателей оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
25.09.2011 20:29
Давно уже слышал о том, что Сэлинджера перевели заного. Единственный роман автора, принесший ему всемирную популярность - "Над пропастью во ржи" здесь имеет странное название "Ловец на хлебном поле". Ну, перевод названия еще ни о чем не говорит, и я расчитывал как-нибудь ознакомится с новым вариантом. И вот сегодня наткнулся в магазине на эту книгу. Взял с полки, начал читать с первой страницы... Сказать что это ужасно, ничего не сказать. Я несколько раз перечитывал восхитительный перевод Риты Райт-Ковалевой, и мне есть с чем сравнивать. Перевод этого яркого представителя советской переводческой школы всегда вызывал у меня восхищение - текст пролетал в голове без единой запинки, а уникальная передача особого стиля автора (подростковая речь) восхищала. Здесь переводчик тоже берет на себя попытку перевода "подростковым сленгом". Но у него это получается настолько топорно и грубо, что отпадает всякое желание читать. Теперь я точно знаю, что знакомится с новым переводом не буду. Хорошо что не купил, а то зря потратил бы деньги.
P.S. Самое ужасное то, что кто-то незнакомый с творчеством автора будет судить о нем вот по этой "книге", если волей случая именно она попадет ему в руки первой. Печально.
Нет 2
Да 4
Полезен ли отзыв?
5
17.09.2011 01:08
Мне очень понравилось читать Сэлинджера в новом переводе, он мне гораздо ближе классического. Язык гораздо сочнее, красочнее и свободнее.
Нет 2
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
02.11.2009 15:56
Хочу заметить, что в этой книге - НЕклассические переводы произведений Сэлинджера!!! Переводчик - Максим Немцов. Читатели и покупатели, будьте аккуратны! Известное всем произведение "Над пропастью во ржи" в классическом переводе Риты Райт-Ковалевой звучит здесь как "Ловец на хлебном поле"! Поэтому те, кто еще не читал книг Сэлинджера в классических переводах, могут навсегда потерять желание ознакомиться с творчеством этого автора, потому что представленные в этой книге тексты очень сложно воспринимаются, в них много бранной лексики и коряво выстроенных предложений. Эта книга подойдет лишь для тех, кто хочет сравнить переводы или ради любопытства почитать знакомые произведения в другом варианте.
Нет 1
Да 17
Полезен ли отзыв?
Нет, Вы, конечно, можете приобрести эту, мягко выражаясь, книжицу, если хотите убить для себя одно из лучших произведений великого автора. Но Вы же умный человек и купите гениальный перевод Райт-Ковалёвой ( http://read.ru/id/49843/ ), правда?
Нет 2
Да 4
Полезен ли отзыв?
3
17.09.2009 10:53
убейте переводчика!!! ни ума, ни фантазии, ни уважения к великому писателю! Просто преступление! Сэлинджера читать необходимо, он ГЕНИЙ, только ищите старый перевод или оригинал, а не это дерьмо!!!
Нет 3
Да 7
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 5
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Собрание сочинений» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить