Рискни ради любви Рискни ради любви Алессандра делла Джаматти, очаровательная женщина и известный историк, прибывает в Бат, где обнаружены новые, удивительные находки римского периода… и становится жертвой таинственного шантажиста. Единственный, кто в силах ей помочь, - коллега археолог Джеймс Пирсон. Но блестящий аристократ не склонен рисковать собой ради этой независимой особы. В отчаянии Алессандра пускает в ход свои чары и пытается увлечь Джеймса, позабыв о том, что игра в страсть очень опасна… АСТ 978-5-17-074066-6
71 руб.
Russian
Каталог товаров

Рискни ради любви

  • Автор: Кара Эллиот
  • Твердый переплет. Целлофанированная или лакированная
  • Издательство: АСТ
  • Серия: Очарование
  • Год выпуска: 2011
  • Кол. страниц: 320
  • ISBN: 978-5-17-074066-6
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
Алессандра делла Джаматти, очаровательная женщина и известный историк, прибывает в Бат, где обнаружены новые, удивительные находки римского периода… и становится жертвой таинственного шантажиста. Единственный, кто в силах ей помочь, - коллега археолог Джеймс Пирсон. Но блестящий аристократ не склонен рисковать собой ради этой независимой особы. В отчаянии Алессандра пускает в ход свои чары и пытается увлечь Джеймса, позабыв о том, что игра в страсть очень опасна…
Штрихкод:   9785170740666
Аудитория:   18 и старше
Бумага:   Газетная
Масса:   270 г
Размеры:   210x 140x 20 мм
Оформление:   Тиснение золотом
Тираж:   4 000
Литературная форма:   Роман
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Переводчик:   Келер М.
Отзывы Рид.ру — Рискни ради любви
5 - на основе 1 оценки Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
28.07.2012 17:19
To Surrender to a Rogue. Что-то вроде “Сдаться негодяю”. Вторая книжка в серии о “Кружке грешниц”. Ох, не любят почему-то издательство и редакторы этого автора. Если в первой книжке количество помарок было пренебрежимо мало, а в третьей они встречались на каждой странице, то во второй – серединка на половинку. Много, но не на каждой странице. И что удивительно! Я посмотрела работы того же переводчика (“Сильнее магии” Аманды Квик, “После поцелуя” Карен Рэнни) – и там всё нормально. Только Каре Эллиот настолько не везёт :)
В качестве самого поразительного открытия издателей, отмечу выражение: “Она опасается мужчин, которые носят собственное благородство на рукавах”. Перевод, буквально, дословный. Подстрочник. На самом деле, “wear their nobility on their sleeve” – то есть, выставляют свое благородное происхождение напоказ. И так далее, и тому подобное. То пол героев перепутают, кто “он”, а кто – “она”, то вечер с ночью, то верх с низом. То герой из складок сюртука извлекает альбом (откуда у сюртука складки? Это пальто! стр. 197), то у змеи вместо ядовитых зубов появляются вдруг клыки (стр. 224). Или вот еще: “Джек старался не смотреть на ее дрожащие губы, однако ему до боли, до глупости хотелось проглотить этот знак женской слабости”. Губы, что ли, он проглотить хотел, если верить переводчику? А ведь всё наоборот: “A part of his brain sneered that he would be a fool to swallow this show of feminine weakness”. Буквально: “Какая-то часть сознания с насмешкой предупреждала, что он был бы дураком, если бы проглотил (т.е. принял за чистую монету) эту демонстрацию женской слабости”. Но если внимательно читать – сообразить можно. В третьей книжке хуже :)
Перейдем к аннотации. Здесь тоже, что ни предложение, то ошибка. Алессандра не просто историк, а археолог, специалист по античности, приезжает в Бат не сама по себе, а в составе экспедиции, на раскопки, и, наконец, шантажист никакой не таинственный. Он ей прекрасно известен, это, скорее, тёмная тень, протягивающая щупальца из прошлого.
Джек (безусловно, аристократ, как и сказано в аннотации, но археолог – начинающий, почти случайно попавший в экспедицию) хорошо знаком читателю еще по первой книге. Эти два романа тесно связаны, и, не прочитав первого, невозможно, например, понять, из-за чего герои конфликтуют в самом начале, и зачем Джеку понадобилось привязывать дочь Алессандры, Изабеллу, к дереву. Но, вообще-то, стычки между героями происходят постоянно, оттого-то Джек так и удивляется, когда Алессандра неожиданно падает в его объятья. И он не просто “не склонен рисковать” ради нее, нет, он ее саму подозревает в обмане, в том, что роль соблазнительницы она играет ради хитро задуманной интриги.
Детективная линия в этой книге занимает намного больше места, чем в первой, заставляет изрядно поволноваться. И главный злодей, как и положено, обнаруживает себя только в самом конце, а злобный шантажист в итоге оказывается лишь мелкой пешкой. Могу сказать то же, что и про третью книгу – раз уж мне удалось прорваться через все эти корявости перевода, то только потому, что сюжет действительно того стоит.
Несмотря на дерзкий язычок, совершенно очаровательна Изабелла, вспыльчивая, озорная и непоседливая, одаренная, как и Джек, талантом художника. И это не может их не сближать. Ее сердце Джеку удается завоевать, может быть, даже быстрее, чем сердце Алессандры.
Неутомительное легкое чтиво, четыре – за некачественный перевод.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Рискни ради любви» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить