Застольные беседы Застольные беседы «Застольные беседы» Оскара Уайльда вышли на его родине через сто лет после его смерти. По свидетельствам современников писателя, его устные рассказы были едва ли не ярче его опубликованных произведений. Благодаря усилиям литературоведа Томаса Райта сорок два таких рассказа собраны теперь под одной обложкой и каждый из них сопровождает подробный комментарий составителя. Иностранка 978-5-389-00914-1
252 руб.
Russian
Каталог товаров

Застольные беседы

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
«Застольные беседы» Оскара Уайльда вышли на его родине через сто лет после его смерти. По свидетельствам современников писателя, его устные рассказы были едва ли не ярче его опубликованных произведений. Благодаря усилиям литературоведа Томаса Райта сорок два таких рассказа собраны теперь под одной обложкой и каждый из них сопровождает подробный комментарий составителя.
Содержание
Предисловие Питера Акройда
От составителя

Анекдоты:
Молодой транжира
Бал тетушки Джейн
Молодой изобретатель
Актриса
Присутствие духа
Лорд Артур Сэвил и хиромант
Стеклянный глаз
Подлинная история Анны Клевской
Волшебный шар
Зал Высшего суда
Лжесвобода воли
Роза инфанты
Лицо души
Поэт
Поэт в аду
Фальшивая монета
Богоматерь Скорбящая
Человек, мысливший лишь в бронзе
Рассказ о человеке, что продал свою душу
Зеркало Нарцисса

Библейские легенды:
Тринадцать сребреников
Любовники, принявшие мученическую кончину
Воскрешение Лазаря
Постыдная смерть папа Иоанна XXII
Искушение отшельника
Саломея и лжепророк
Две отрубленные головы
Отрезанная голова святой Саломеи
Святой Роберт Филморский
Бог, что покинул свой храм
Лучшая в мире история
Нерон негодует
Иезавель
Чудо со стигматами
Моисей и фараон
Два нильских призрака
Святая куртизанка
Подлинная история об Андрокле и льве
Авиньонский кардинал
Учитель
Прихоть Симона
Бесполезное воскресение

Стихотворения в прозе:
Предисловие
Художник
Благодетель
Ученик
Учитель
Зал высшего суда
Учитель мудрости
Ученик

Приложение:
Комментарий к переводу и изданию
Источники
Библиография
Штрихкод:   9785389009141
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Офсет
Масса:   340 г
Размеры:   206x 124x 17 мм
Оформление:   Частичная лакировка
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Авторский сборник
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Черно-белые
Переводчик:   Осенева Елена
Составитель:   Райт Томас
Негабаритный груз:  Нет
Срок годности:  Нет
Отзывы Рид.ру — Застольные беседы
4 - на основе 6 оценок Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
2
23.08.2012 22:41
Как жаль, что у читателя и у покупателя нет возможности наказать издателя за откровенную халтуру. На этом отзыв можно было бы закончить, оценка исчерпывающая. Но на сей раз не буду кратка. Так и хочется прокричать в рупор переводчице, двум редакторам и двум корректорам: не выставляйте на показ собственную безграмотность, смените профессию, если не поздно, и никому не рассказывайте, чем занимались в прошлой жизни! Оказывается, как легко группке дилетантов загубить замечательную по замыслу и, подозреваю, очень недурно выполненную автором работу (в оригинале, разумеется).
1. О переводе и редактировании: примитивный язык, скудный набор слов, незнание основ стилистики, а еще неведение об Уайльде – человеке и писателе, изумительном рассказчике и мастере слова. Это его-то персонаж - молодой поэт, какую бы разгульную жизнь он ни вел, мог сказать другу: «Если б у тебя завелось сто фунтов, стал бы ты отправляться в Австралию, чтобы подыхать там?»! Да никогда. Только брякнуть или ляпнуть, допустив при этом не одну речевую ошибку. Это эстет Уайльд, этот лондонский денди, начиная рассказ, "картинно швырял папироску или вздымал вверх кисти рук, выпрыстывая их из манжет"? Где Уайльд, а где дешевые папироски и не переводимый на язык воображения жест?! К тому же переводчица искренне уверена, что переводила устную речь, а не литературное произведение и имитировала стиль Уайльда (!). Однако не забыла снять с себя ответственность за собственный "труд", вольность перевода и переделку авторского текста.
2. О корректорской работе: ошибка на ошибке скачет и ошибкой погоняет. И сей чудовищный галоп видишь буквально на каждой странице. Жуткая пытка, поначалу судорожно хватаешься за карандаш, потом в бессилии закрываешь один глаз и прикрываешь рот, чтобы сдержаться. И вот так каждый раз.
3. О верстке: форменное безобразие, преднамеренное, а потому не заслуживающее оправданий.
4. Об иллюстрациях: лучше никаких, чем слепо-глухо-немые; насладитесь оригиналами в интернете.
5. О названии: никакие это не беседы и даже не разговоры, а монологи (с комментариями составителя книги) на фоне игры одного актера; устные истории и рассказы на разные темы, услышанные и пересказанные случайными свидетелями, позже переведенные на другие языки и раскиданные по разным источникам и воспоминаниям, сто лет спустя собранные Томасом Райтом и переведенные обратно на английский, а уже с него - на русский.
Что осталось от Оскара Уайльда? Только отлично продаваемое имя на обложке, на котором и сыграл издатель и на которое не должен клевать искушенный читатель. Жаль автора, чью классную идею и многолетнюю работу загубили на корню нерадивые российские издатели. Долго искала ложку меда, чтобы добавить ее в бочку дегтя. И нашла: у этой книги отличная обложка – стильная и добротная, приманка что надо:) Если любите и цените Уайльда, читайте его и только его в классических переводах. А на это недоразумение взгляните сначала в эл. виде, одним глазом, для оценки этого хватит. Если нравятся книги этого издательства – купите по-настоящему достойные и мастерски сделанные книги, у "Иностранки" и такие имеются.
Нет 0
Да 3
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Застольные беседы» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить