Змея Змея Новая грань таланта Анджея Сапковского! Фантазия перемешивается с реальностью, - и трудно понять, что в этой истории - вымысел, а что правда… Когда-то по этим землям шли и гибли воины божественного Александра - Покорителя мира. Когда-то на этой земле обломала зубы армия Британской империи, над которой никогда не заходило солнце. Что защищает эту забытую Богом страну? Неужто есть доля правды в древней, глухой, загадочной легенде об ее магической хранительнице - Золотой Змее, лицезреть которую доступно лишь избранным?.. АСТ 978-5-17-071578-7
272 руб.
Russian
Каталог товаров

Змея

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (3)
  • Отзывы ReadRate
Новая грань таланта Анджея Сапковского! Фантазия перемешивается с реальностью, - и трудно понять, что в этой истории - вымысел, а что правда… Когда-то по этим землям шли и гибли воины божественного Александра - Покорителя мира. Когда-то на этой земле обломала зубы армия Британской империи, над которой никогда не заходило солнце. Что защищает эту забытую Богом страну? Неужто есть доля правды в древней, глухой, загадочной легенде об ее магической хранительнице - Золотой Змее, лицезреть которую доступно лишь избранным?..
Перевод заглавия:   Zmija
Штрихкод:   9785170715787
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Офсет
Масса:   310 г
Размеры:   207x 133x 22 мм
Тираж:   20 000
Литературная форма:   Роман
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Переводчик:   Фляк В.
Негабаритный груз:  Нет
Срок годности:  Нет
Отзывы Рид.ру — Змея
5 - на основе 2 оценок Написать отзыв
3 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
30.11.2012 05:06
Купила мужу в подарок и никак не могла понять, почему же он так плевался (при его любви к пану Сапковскому и службе в СА примерно в те же годы). Все оказалось очень просто и очень печально - перевод выполнен Василием Фляком, да-да, тем самым Фляком, который так постарался угробить третью часть саги о Рейневане.
Я, собственно, читать "Змею" вначале не планировала: Афганская война, моджахеды и Советская Армия - сугубо мужской набор.
Но пришлось разбираться и подключать сведущих знакомых. Интересно, в курсе ли Анджей Сапковский, как испохабили его книгу? Например, каким образом афганское боевое крещение превратилось в "был награжден афганским боевым крестом" - это в Советской армии-то.
Он ведь приезжает в Россию на всякие семинары и конкурсы фантастов, знаком со многими русскоязычными авторами. Впору ему подавать в суд на АСТ за намеренную порчу текста. Зачем, ну зачем было доверять человеку, плохо знающему русский язык переводить с польского языка, который он тоже не знает? Когда АСТ выпустило "Свет вечный" в переводе Фляка, то оправдывалось тем, что никакого переводчика не нашлось и пришлось воспользоваться услугами пивовара.
Прошло несколько лет, неужели за это время так и не нашлось профессионального переводчика-полониста? А вообще, оказалось, книга начинает радовать ляпами прямо с обложки - непонятно, зачем художник вооружил советского солдата израильским "Галилем".
Нет 0
Да 3
Полезен ли отзыв?
3
24.12.2011 20:57
Повесть о войне. Войне и солдатах, которых она безвозвратно изменяет и калечит. Войне, что, несмотря на совершенствование способов убийства, по сути не меняется, что красноречиво показывают сливающиеся воедино истории: всадника из армии Александра Македонского, английского офицера и советского прапорщика Леварта — все повторяется, и как символ неизменности прекрасно подошел пустынный, застывший в Средневековье Афганистан; бесконечный круговорот подчеркивает и сцена с поляком из воинского контингента ISAF в конце книги.

Пан Анджей снова доказал многогранность своего таланта: как изящно и непринужденно он перешел от фэнтезийного мира к Средневековой Европе, так теперь он переходит к современности — Афганской войне СССР. Как всегда поразительно детальное изучение предмета, легко забыть, что автор поляк, настолько хорошо и ярко передан отечественный колорит, включая жаргон и культурные детали. Жесткая действительность войны и практически полное отсутствие фантастических элементов, вписанных лишь для связи трех историй — сильный и качественный образчик военной прозы.
Нет 1
Да 3
Полезен ли отзыв?
3
18.12.2011 21:08
Понравилась. Очень понравилась новая книга автора. Неожиданное отступление от всего ранее написанного, при этом стиль автора узнаваем сразу. Все та же потрясающая, завораживающая атмосфера, в которую ныряешь с головой, и все тет же легкий, скользящий язык, ни об одну букву так и не запнулся, даже с таким количеством технических обозначений.

Сама смена обстановки на Афган 80-х годов, с ее войной и жестокость, описан в книге почти без приукрашивания. Все предельно жестоко, цинично и правдиво, без деления на светлое и темное. С матом. Его здесь применяют многие, причем не стесняясь, но, не смотря на это, воспринимается как должное, без мата книга была бы другой, уже не такой смелой, скорей зажатой и сразу бы полетели слова "Не верю". Но главное интересно следить за судьбами персонажей. Главного персонажа Леварта, встретившего мистическую золотую Змею и показавшую ему прошлое, времена Английских колоний и большой игры и Завоеваний Александра Македонского. Показав мужество и, порой, бессмысленность войны, жертвы и последствия, которые ломали даже сильные личности. В общем-то в этом вся суть.

Советую всем, кто любит книги Сапковского и хочет прочитать что-то новое.
Нет 1
Да 1
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 3
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Змея» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить