Избранные переводы Избранные переводы Михаил Яснов - один из выдающихся переводчиков нашего времени. Его многочисленные переводы, преимущественно с французского языка, всегда получали заслуженное признание и множество восторженных отзывов. В 2002 г. он стал лауреатом Почетного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари \"Сказки улицы Брока\". В 2003 г. получил литературную премию им. Мориса Ваксмахера за лучший перевод французской художественной литературы. Также премией была отмечена книга переводов прозы Гийома Аполлинера \"Гниющий чародей. Убиенный поэт\" (2002). В настоящий сборник вошли избранные произведения из французского поэтического фольклора, бретонских баллад, лучшие стихотворения знаменитых французских поэтов, а также переводы стихотворений поэтов Квебека. Книжный клуб Книговек 978-5-4224-0376-9
515 руб.
Russian
Каталог товаров

Избранные переводы

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре
  • Отзывы ReadRate
Михаил Яснов - один из выдающихся переводчиков нашего времени. Его многочисленные переводы, преимущественно с французского языка, всегда получали заслуженное признание и множество восторженных отзывов. В 2002 г. он стал лауреатом Почетного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари "Сказки улицы Брока". В 2003 г. получил литературную премию им. Мориса Ваксмахера за лучший перевод французской художественной литературы. Также премией была отмечена книга переводов прозы Гийома Аполлинера "Гниющий чародей. Убиенный поэт" (2002). В настоящий сборник вошли избранные произведения из французского поэтического фольклора, бретонских баллад, лучшие стихотворения знаменитых французских поэтов, а также переводы стихотворений поэтов Квебека.
Содержание
М. Ясное. Дом Ронсара. Вступительная статья
ФРАНЦУЗСКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ФОЛЬКЛОР
Считалки, потешки, колыбельные песенки
Выходи, растяпа!
Про котика
Мой теленок
Яблочная считалка
День рождения
Брысь!
Конфеты-галеты
Торговец пирожками
Мышонок
Рудуду
Трата-тата-там!
Три хохлатки
Считалка с волком
Колыбельная
Проехал воз
Эй, лягушка, ты куда?
Улитка, улитка
Добрые соседки
На лугу поет рожок
Мельница
Хлеб макни, Мари!
Дама тартинка
Ленивый паучок
Тыквочки- цветыквочки
Перепелочка- перепелка
Из народных песен
Бедный землепашец
По дороге на Лувьер
Золушка
За устрицами
Пойдем со мной, пастушка
Пастушка и дворянин
Марианна на мельнице
Ла Верди, ла Вердон
Пастушка
Вот и мак расцвел
Отец нашел мне женишка
Дружище Гийери
Нас на лугу десять невест
Старый муж
Раз пошла поутру за водой Маргарет
Свадебная песня невесте
На бриге
Хитрый Жак
Мсье Дюмолле
Мальбрук пошел сражаться
Король Дагобер
Каде Руссель
Ла Палисс
Мышь городская и мышь полевая
Дорогой из Оверни
Завещание ослицы
БРЕТОНСКИЕ БАЛЛАДЫ
Поход Артура
Вран в плену
Возвращение из Англии
Соловей
Бледнолицая Азенор
Женевьева из Рюстефана
Маркиз де Геран
Сиротка из Ланьона
Мельничиха из Понтаро
Серебряные зеркала
Ласточки
Рай
ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ XVI -XX ВЕКОВ
Пьер де Ронсар (1524-1585)
К музе
Амадис Жамен (1538-1593)
"Когда гляжу на эту чаровницу..."
"Когда любовь - хранить в душе годами..."
"Я словно Актеон - я жертва злой напасти..."
Пьер Мотен (1566-1612)
"Смотреть на листопад - милее нет занятья..."
Оноре д'Юрфе (1567-1625)
О сердце, чья тоска обильней жатвы
Никола Воклен Дезивето (1567-1649)
"Иметь не больше слуг, чем денег, и стремиться..."
Этьен Дюран (1585-1618)
Диалог
Гийом Кольте (1598-1659)
Дом Ронсара
Жак Балле де Барро (1599-1673)
"Не быть судьей, кюре, не помышлять жениться..."
Шарль Бэ (1610-1659)
Господину Адану, столяру, от имени кондитера
Рагно. Сонет
Изаак де Бенсерад (1613-1691)
Две эпитафии кардиналу Ришелье
Сирано де Бержерак (1619-1655)
К мадмуазель дАрпажон
Прогоревший государственный министр
Эпитафия
Антуанетта Дезульер (1638-1694)
Мадригал
Рондо
Пьер Ложон (1727-1811)
Жан и Нина
Понс-Дени Экушар Лебрен (1729-1807)
Братство или смерть
Перед операцией катаракты
После той же операции
Жан-Станислас де Буффлер (1738-1815)
Письмо
Жан-Этьен Депрео (1746-1820)
Песня
Андре Шенье (1762-1794)
Любовные элегии
Элегия II
Элегия V
Элегия VIII
Элегия XVII
Элегия XXV
Элегия XXVI
Элегия XXIX
Элегия XXX
Элегия XXXI
Элегия XXXIII
Элегия XXXIV
Элегия XXXV
Элегия XXXVII. Лампа
Элегия XXXIX
Жерар де Нерваль (1808-1855)
Веселость
Бабочки
Шарль Бодлер (1821-1867)
Расплата
Фонтан
Глаза Берты
Непредвиденность
Что обещает ее лицо
Чудовище, или Речь в поддержку одной подержанной нимфы
На дебют Амины Боскеттив театре "Ламмонне" в Брюсселе
Г-ну Эжену Фромантену по поводу одного зануды, который назвал себя его другом
Веселый кабачок по пути из Брюсселя в Юккль
Теодору де Банвилю
Amcenitates belgicae
Бельгийская Венера
Чистоплотность бельгиек
Бельгийская чистоплотность
Ценитель изящных искусств по-бельгийски
Лечебные воды
Бельгийцы и луна
Посвящение мастерской г-на Ропса, гробовщика в Брюсселе
Нимфа Сенны
Мнение г-на Этцеля о Фаро
Имя доброго Авгура
Бельгийский сон
Неприкосновенность Бельгии
Эпитафия Леопольду I
Эпитафия мертвой Бельгии
Дух конформизма (I)
Дух конформизма (II)
Панегирик королю
Речь Кювье
На концерте в Брюсселе
Бельгийская Беотия
Бельгийская цивилизованность
Смерть Леопольда I (I)
Смерть Леопольда I (II)
Анри Мюрже (1822-1861)
Стихи из повести "Сцены из жизни богемы"
"В карманах ни гроша, а это значит..."
"Когда моя душа успела изболеться..."
"При виде ласточки родимой..."
Огюст Вилье де Лиль-Адан (1838-1889)
Э р м о с а. Поэма
Песнь первая. Дон Жуан
Песнь вторая. Бытие
Песнь третья. Сочувствие
Шарль Кро (1842-1888)
Зеленый час
Угол картины
Кошечке
Lento
Акварель
Блаженный час
Копченая сельдь
Fiat Lux
Пейзаж
В уголовном суде
"Я веки-вечные живу как на погосте..."
Дуракам
Святой Себастьян
Сонет
Поль Верлен (1844-1896)
Вечер в октябре
Весеннее впечатление
Через три года
Морской пейзаж
Осенняя песня
Простодушные
Кифера
"Поднимайся, песня-птица..."
Верный ученик
Калейдоскоп
Изнеможение
Шарлю де Сиври
"О женщина! Хитрей врагов на свете нет..."
"То гнездышко, тот уголок..."
"О мертвецы моих невзгод..."
"Судьба, умерь старанья..."
"Когда бы наша жизнь могла еще свершиться..."
"Пусть я беднее, чем любой..."
"Весь Шопенгауэр с его..."
Другая
Тристан Корбьер (1845-1875)
Париж
Эпитафия
Памяти Зюльмы, блудницы из предместья, и одного луидора
Трубка поэта
Жаба
Часы
Изверившийся
Гнусный пейзаж
Старый Роскоф
Конец
Посмертный сонет
Рондель
Наигрыш
Покойничек в насмешку
Дневной Париж
Ночной Париж
Морис Роллина (1846-1903)
Отсветы
Похоронные марши
Пытка
Животное
Трубка
Предсказание
Эпитафия
Жан Ришпен (1849-1926)
Баллада повелителя бродяг
Нищий слепец
Свирель
Перелетные птицы
Баллада деревенского бродяги
Проклятая смерть
Похмелье
"Под снегом жнивье..."
Ночной сонет
Утес
Жермен Нуво (1851-1920)
Конец осени
Немного музыки
Возвращение
В лесу
Зимой
Десяти стишие
Хуторянка
Втридорога
Голубки
Братство
Артюр Рембо (1854-1891)
Возмездие Тартюфу
Кузнец
Под музыку
Венера Анадиомена
Первый вечер
Зло
Спящий в ложбине
В "Зеленом кабачке", пять часов пополудни
Моя богема
Таможенники
Вечерняя молитва
Мои возлюбленные крошки
Приседания
Украденное сердце
Руки Жанны-Мари
Сестры милосердия
Что говорят поэту о цветах
Искательницы вшей
Слеза
Песня из самой высокой башни
Вечность
Срам
Жюль Лафорг (1860-1887)
Жалоба при ветре, тоскующем в ночи
Говорят Пьеро
Расчеты с осенью
Жалоба-эпитафия
Гийом Аполлинер (1880-1918)
Из ранних стихотворений
Смерть Пана
Сбор цветов
Отзвук
Золотой сон
Звук рога
"Я порой вспоминаю забавный куплет..."
"У вас языческое имя и чуть-чуть..."
Сила зеркала
"И я ее увидел въяве..."
"Вы уезжаете - о чем тут говорить..."
Прощальные стихи
Элегия
Страсти Христовы
Сумерки
Прыжок в воду
В небе моем, как на синем поле
Свадьба
В саду Анны
Ночное
Спектакль
Валлонские болота
"У спящих статуй так бледны и стерты лица..."
Бессмертие
Ад
Онирокритика
Алкоголи
Мост Мирабо .
Шествие
Белый снег
Бродячие акробаты
Розамунда
Рейнская ночь
Май
Синагога
Шиндерханнес
Лунный свет
Охотничьи рожки
Каллиграммы
Понедельник улица Кристины
Облачное видение
Дымы
Рекогносцировка
Праздник
Изгнанная благодать
Найденная прядь
Бивачные огни
Прощание всадника
Фейерверк
Лазутчица
Почтовая открытка
Тоска звезды
ДОПОЛНЕНИЕ. ПОЭТЫ-ФРАНКОФОНЫ: КВЕБЕК
Альбер Лозо (1878-1924)
Заря
Март
Часы
Зеркало
Голос
Запах
Конец года
Из окна
Эмиль Неллиган (1879- 1941)
Кто-то плачет в этом доме
Матери
Колыбель Музы
Бегство из детства
Плененные мечты
Крылатый гений мой внутри меня живет
Заметки и комментарии
Штрихкод:   9785422403769
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Офсет
Масса:   450 г
Размеры:   206x 133x 22 мм
Литературная форма:   Стихи, Баллада, Переводы, Сборник
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Метки:  Близкие метки
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить