Девушка в переводе Девушка в переводе Кимберли с мамой эмигрировали из Гонконга и Америку и очутились вовсе не в экономическом раю, как ожидали, а в самом сердце Бруклина, в нью-йоркских трущобах. И теперь вся надежда на маленькую Кимберли, поскольку мама совсем не знает английского. И вскоре у Кимберли начинается двойная жизнь. Днем она примерная американская школьница, а вечером — китайская рабыня, вкалывающая на маленькой фабрике с потогонной системой, и ее заработка с трудом хватает на еду и аренду убогой квартирки. Скрывая от всех и свою нищету, и то, что она тащит на себе семью, и свою любовь к юноше с фабрики, Кимберли день за днем учит английский, переводя свою жизнь с китайского на английский, возводя мост между прошлой жизнью и будущей, между двумя мирами. У Кимберли нет денег на новую одежду, на косметику и на прочие девичьи радости, но у нее есть способности и невероятная тяга вырваться в новую жизнь. Она не понимает многого в Америке, она растеряна, напугана, но она верит в себя и не собирается отступать. Фантом-Пресс 978-5-86471-578-9
124 руб.
Russian
Каталог товаров

Девушка в переводе

  • Автор: Джин Квок
  • Твердый переплет. Обтянут тканью (или бумвинил)
  • Издательство: Фантом-Пресс
  • Год выпуска: 2011
  • Кол. страниц: 352
  • ISBN: 978-5-86471-578-9
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (3)
  • Отзывы ReadRate
Кимберли с мамой эмигрировали из Гонконга и Америку и очутились вовсе не в экономическом раю, как ожидали, а в самом сердце Бруклина, в нью-йоркских трущобах. И теперь вся надежда на маленькую Кимберли, поскольку мама совсем не знает английского. И вскоре у Кимберли начинается двойная жизнь. Днем она примерная американская школьница, а вечером — китайская рабыня, вкалывающая на маленькой фабрике с потогонной системой, и ее заработка с трудом хватает на еду и аренду убогой квартирки. Скрывая от всех и свою нищету, и то, что она тащит на себе семью, и свою любовь к юноше с фабрики, Кимберли день за днем учит английский, переводя свою жизнь с китайского на английский, возводя мост между прошлой жизнью и будущей, между двумя мирами. У Кимберли нет денег на новую одежду, на косметику и на прочие девичьи радости, но у нее есть способности и невероятная тяга вырваться в новую жизнь. Она не понимает многого в Америке, она растеряна, напугана, но она верит в себя и не собирается отступать.
Перевод заглавия:   Girl in Translation
Штрихкод:   9785864715789
Бумага:   Офсет
Масса:   300 г
Размеры:   195x 120x 25 мм
Тираж:   4 000
Литературная форма:   Роман
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Переводчик:   Александрова Мария
Отзывы Рид.ру — Девушка в переводе
4.75 - на основе 4 оценок Написать отзыв
3 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
07.11.2014 12:58
Вроде бы все понятно и хорошо в книге. Эмигранты, мать и дочь, оказавшись в Америке, пытаются заработать себе на жизнь, работая не покладая рук. И Кимберли, главная героиня, очень целеустремленная, успевает и работать, и учиться, при чем, учится девушка очень даже хорошо. Но я ожидала от книги чего-то большего, большей драмы, больше морали. Вот весьма преувеличенная история про влюбленность героин как-то портит книгу. Ощущение, что автор не правильно расставила акценты в книге, и произведение из настоящей драмы превратилось в очень банальную историю.
В общем, мои ожидания от книги совершенно не оправдались.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
24.09.2012 09:19
Книга - просто восторг! Одна из лучших историй, прочитанных мною за последнее время. Цепляет за душу с первой страницы и не отпускает до самой последней! И западает в память надолго...
Весьма непростая история жизни молодой китаянки А-Ким, которая после смерти отца вместе с матерью приезжает из Гонконга в Америку.
Все то, о чем они мечтали, разрушилось в прах с первого же дна. Тетка А-Ким селит их в нежилой, покинутый всеми, кроме крыс и тараканов дом. А замечательная работа, которую она нашла для них - тяжелые будни на ее фабрике.Мечта о красивой и счастливой американской жизни лопнула, словно мыльный пузырь. Остались лишь они - мать и ее детеныш. Никому не нужные, практически не говорящие по-английски, вынужденные выживать в своей неотапливаемой и полной насекомых и крыс квартире. И работать, изо всех сил, чтобы заработать жалкие копейки на пропитание.
А-Ким поступает в школу, и только благодаря стараниям, усидчивости и огромному желанию выбраться из этого кошмара она выбивается в лучшие ученицы. Теперь она уже не А-Ким, плохо одетая китаянка, объект для насмешек и издевательств. Она Кимберли, студентка одного из лучших университетов страны. Но - это в обычное время. А после учебы она все так же переодевается в робу и помогает матери на заводе. Нелегок путь к благополучию, но он должен быть пройден.
Потрясающая история, хоть и тяжелая, но какая-то...светлая. Ведь кроме завода, насмешек, есть любовь. Она помогает, дает крылья и силы, чтобы перебороть все трудности.
Казалось бы, история, достойная хеппи-энда, подсознательно его ждешь на протяжении всего романа. Но не так все просто! Концовка для меня совершенно неожиданна! Заставляет задуматься - а что же есть счастье? Вроде бы оно есть, да не то...И возможно ли, что бы было все сразу? Грустно, что ради одного, приходится отказаться от другого. Впрочем - прочитайте сами...
Что касается оформления книги - пятерка! Отличная обложка, удобный формат, крупный шрифт и плотные страницы! Все, чтобы наслаждаться хорошей историей!
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
3
27.04.2012 15:02
У меня возникали противоречивые ощущения, при прочтении этой книги.

В начале история мне показалась очень скучной. Речь шла о девочке из Китая, у которой умер отец, и она вместе с мамой попадает благодаря своей тетке в Америку, Нью-Йорк. Написано как-то не четко, сюжетная линия смыта, и немного не понятно о чем пойдет речь далее. И только когда я вспоминала название книги, я примерно понимала, что мне ожидать дальше в развитии истории.

Самое интересное разворачивается ближе к середине книги. На самом деле сюжет неплохой. Девочка пробивала себе дорогу в жизнь благодаря своему уму. Имея уникальные способности к математике, химии, и обладая непосредственным характером, а также подстегиваемая каждый день глубокой своей бедностью она четко шла вперед. Элемент бедности в книге описан как нельзя лучше. Читая книгу, очень ярко себе можно представить лачугу, в которой они пытаются выжить, их район, в котором почти никто не живет, где кругом лежат огромные глыбы мусора. Работа матери вообще отдельная тема. Она работала неофициально у своей родной сестры. Они укладывали одежду в пакеты. Сдельная работа в Америке запрещена, и на этой фабрике они находятся на положении рабов. От бедности у главной героини вырабатывается свой характер. Она носила старые вещи, даже нижнее белье было сшито ее матерью, при чем весьма не аккуратно. Отсюда ее почти всегда преследовало чувство стыда. Она не могла пойти на вечеринки, потому что нечего надеть. Она не ходила в гости к друзьям, потому что потом нужно было по правилам приличия пригласить к себе, чего она сделать не могла. Она все время вела себя замкнуто и отвержено. Посвящая каждый день время только на учебу. Мне понравился еще один момент, автор пишет, что героиня, если ей хотелось что-то приобрести, она в уме пересчитывала в количество юбок, которые нужно упаковать, и зачастую, любая тетрадка стоила тысячи упакованных юбок. Это сравнение очень четко обозначает то существование, которое они несли с матерью.

Еще немного хотела сказать о главной цели героини. Это, конечно же, выбраться из глубокой бедности, и обеспечить будущее себе и матери. Она влюбляется в парня, и уверенна, что это любовь на всю жизнь. Она беременна от него. Но! Впереди учеба в Йеле. О чем можно было еще мечтать? Она решает все очень консервативно в своей жизни, выбрав в приоритете учебу. Осудить ее могут многие. Любовь, дети, все дела… но тот, кто пережил такую бедность, сложно критиковать. В результате она смогла достичь многих высот. Почти все ее мечты сбылись. У них с мамой прекрасный дом, в лучшем районе, она – одна из лучших кардиологов в стране, воспитывает сына, гордится им, но любимого человека рядом нет. В жизни приходится чем-то жертвовать. Героиня выбрала между благополучием и собственным счастьем - первое.

Книгу рекомендую, безусловно, прочитать всем женщинам. Сюжет сначала не особо заманчив, но затем читать становится все интереснее и интереснее. Многие проблемы подняты и раскрыты в этой книге. Это и дружба, и взаимоотношения матери и ребенка, социальные проблемы, проблемы развития и становления личности. Девочка смогла достичь небывалых высот. Мне понравилось, как автор соотносит ее с другими ученицами в школе. Другие – богатенькие дети, у которых все есть. Они не могут оценить свои возможности, и многие из них не отличаются глубоким умом. И не потому, что они лишены способностей, скорее это из врожденной лени. Зачем напрягаться, если все могут сделать родители. В нашей жизни полно таких случаев. А таких детей, которые из нищеты выбираются и становятся известными кардиохирургами – мало. И читать про такие истории очень интересно.

Книга мотивирует своим сюжетам к действию и борьбе за место под солнцем. Хочется действительно пересмотреть свои возможности и пользоваться ими, а не плыть по течению.
Нет 1
Да 5
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 3
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Девушка в переводе» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить