Фауст Фауст Знаменитое произведение великого немецкого поэта в переводе Н. А. Холодковского. \"Фауст\" - венец творчества выдающегося немецкого поэта, мыслителя и естествоиспытателя. В книгу помещены избранные иллюстрации Фридриха Августа Морица Рецша (1779-1857). АСТ 978-5-271-39079-1
496 руб.
Russian
Каталог товаров

Фауст

  • Автор: Иоганн Вольфганг Гете
  • Твердый переплет. Плотная бумага или картон
  • Издательство: АСТ
  • Год выпуска: 2011
  • Кол. страниц: 288
  • ISBN: 978-5-271-39079-1
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (2)
  • Отзывы ReadRate
Знаменитое произведение великого немецкого поэта в переводе Н. А. Холодковского. "Фауст" - венец творчества выдающегося немецкого поэта, мыслителя и естествоиспытателя. В книгу помещены избранные иллюстрации Фридриха Августа Морица Рецша (1779-1857).

Оставить заявку на описание
?
Штрихкод:   9785271390791
Аудитория:   12 лет и старше
Бумага:   Офсет
Масса:   840 г
Размеры:   242x 200x 22 мм
Оформление:   Тиснение золотом
Тираж:   3 000
Сведения об издании:   Переводное издание
Художник-иллюстратор:   Рецш Фридрих Август
Переводчик:   Холодковский Николай
Отзывы Рид.ру — Фауст
4.33 - на основе 3 оценок Написать отзыв
2 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
19.07.2012 23:59
Перевод Холодковского "Фауста" это примерно тоже, что и "Божественная комедия" в переводе М.Лозинского.
Оба оттачивали перевод не один десяток лет и сумели сделать невозможное - в их переводах бьется пульс живой речи, полной ошеломляющих образов и откровений.
То есть перед нами перевод, который по поэтическому гению равен своему оригиналу.
Издание "Фауста" в переводе Холодковского неплохое, как видно по иллюстрациям, но содержит, однако, досадные мелочи, не позволяющие назвать его отличным.
Во-первых, художник, украсивший произведение Гете, никак не Рецш Фридрих Август, чьи графические работы тонки, бесплотны, изысканны и совсем не напоминают полные страсти и жизни репродукции, которые, скорее всего, принадлежат Зимму Францу Ксаверу. Сами издатели не побеспокоились об уточнении имени художника.
Во-вторых, чрезвычайно мало комментариев к тексту. Поэтому за уточнением слов и выражений приходится обращаться к изданию 1969г.
В-третьих, очень бы украсило книгу хотя бы полстранички текста, посвященного незаурядной, выдающейся личности самого переводчика.
В общем, издание напоминает цыганское золото: очень красиво, пока в руки не возьмешь...
Нет 1
Да 3
Полезен ли отзыв?
3
12.04.2012 11:23
Книга выполнена очень, ОЧЕНЬ качественно. Твёрдый переплёт, сама книга довольно больших размеров, но это нисколько не мешает её прочтению, а наоборот - погружаешься в мир книги. Плюс ко всему оформление на +10! Все края страничек в узорах, к тому же есть очень много иллюстраций. Сам текст - полный. В общем, если вам нужен Фауст, обязательно купите эту книгу) Хватит на века, и внукам останется.
Нет 1
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 2
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Фауст» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить