Буря Буря Эта книга предлагает юным читателям очень короткий, но заманчивый взгляд на саму сцену — и на волшебство, которое ожидает их, когда они гораздо позже смогут увидеть постановку этой великолепной пьесы. В этой иллюстрированной истории для детей были изъяты архаизмы и излишние сведения об исторических событиях. Эти исправления, может быть, смутят тех, кто знает и любит оригинальную пьесу, но они необходимы для того, чтобы юные читатели получили непосредственное удовольствие от самой сказки. Однако, короткий пересказ волшебной истории Просперо и его дочери Миранды неизбежно потребовал некоторые сцены слить воедино, от других, менее значительных, и вовсе отказаться. Но самое главное — характеры персонажей, течение действия, поэтическая атмосфера чудесной пьесы Шекспира — остались неизменны. Рипол 978-5-386-03951-6
357 руб.
Russian
Каталог товаров

Буря

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (6)
  • Отзывы ReadRate
Эта книга предлагает юным читателям очень короткий, но заманчивый взгляд на саму сцену — и на волшебство, которое ожидает их, когда они гораздо позже смогут увидеть постановку этой великолепной пьесы. В этой иллюстрированной истории для детей были изъяты архаизмы и излишние сведения об исторических событиях. Эти исправления, может быть, смутят тех, кто знает и любит оригинальную пьесу, но они необходимы для того, чтобы юные читатели получили непосредственное удовольствие от самой сказки. Однако, короткий пересказ волшебной истории Просперо и его дочери Миранды неизбежно потребовал некоторые сцены слить воедино, от других, менее значительных, и вовсе отказаться. Но самое главное — характеры персонажей, течение действия, поэтическая атмосфера чудесной пьесы Шекспира — остались неизменны.
Штрихкод:   9785386039516
Аудитория:   6-8 лет
Бумага:   Мелованная
Масса:   410 г
Размеры:   293x 222x 7 мм
Оформление:   Частичная лакировка
Тираж:   5 000
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Цветные
Художник-иллюстратор:   Спирин Геннадий
Переводчик:   Яхтин Леонид
Отзывы Рид.ру — Буря
3.69 - на основе 13 оценок Написать отзыв
6 покупателей оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
25.02.2015 09:54
Любопытно было купить адаптацию Шекспира для детей и с красивыми иллюстрациями Спирина. Чесс говоря, ожиданий не оправдало... качество разрешения иллюстраций не очень и они не слишком яркие и запоминающиеся ... Сами стихи хорошие, но приобреталось не только ради них :)
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
20.12.2012 21:16
Прочитав внимательно отзывы, все же решилась на покупку этой книги. И теперь у меня очень двойственное отношение к ней. Действительно, оформление превосходно, матовая мелованная бумага выше всяких похвал, иллюстрации Геннадия Спирина в стиле гравюр эпохи возрождения прекрасны и смотрятся очень органично, но сам по себе текст - ужасен. Как ни странно, но волшебной сказки из Шекспировской "Бури" почему-то не получилось. Сухой, плоский текст, ходульные, вымученно-шаблонные фразы.

Эдакий комикс по Шекспиру. Удивительно, но Леонид Яхнин, чьи переводы я очень ценю и уважаю, в этот раз неприятно поразил. Уж лучше бы дали просто краткий пересказ фабулы "Бури", чем превращать сложнейший философский текст пьесы, насыщенной аллюзиями, в плоскую унылую историю, рассказанную суконным языком. А ведь как замечательно смотрелся бы в этом издании и с этими иллюстрациями нормальный текст "Бури" в переводе Щепкиной-Куперник (этот перевод мне нравится больше перевода Донского, не говоря уж о кошмарном переводе Сороки). Так что, пожалуй, для меня это лишь художественный альбом с роскошными иллюстрациями к ненапечатаной пьесе Шекспира.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
07.10.2012 02:40
Искала в Интернете детские сказки для двухгодовалого ребенка. Наткнулась на сказку Буря. Судя по названию и оформлению обложки – «немалышковое» произведение. Скорей для школьников что-то.
Заглянула: о, красотища, сердце замирает! Потрясающие иллюстрации…
И как я сразу не догадалась – Геннадий Спирин! Великолепный художник: иллюстрировал Гоголевскую «Сорочинскую Ярмарку», «Нос», «Филиппка» и многие другие классические труды. При этом почти все книги с его работами были внесены в серию «шедевры детской иллюстрации». Уже о многом говорит.

Стала рассматривать рисунки, ну и параллельно бегло сканировала глазами текст…. До боли знакомый сюжет и имена персонажей: Ариель, Просперо… Ну да! Конечно, же!!! БУРЯ! Шекспировская буря, которую я так и не осилила. Хотя пыталась дважды. Про оригинал вообще молчу (открыла и закрыла) – видать, не доросла еще в те годы (курсе на втором тогда училась). Что уж говорить о еще более юных читателях – определенно сложно восприятие всех этих слов и оборотов, витиеватых предложений. Это позже они кажутся сливками, которые так и хочется смаковать. А именно для первого знакомства подобное издание - неплохой вариант.

Понимаю тех, кто не приветствует подобные "урезанные версии". Сама люблю читать Шекспира в оригинале. Но будьте снисходительны. Можно ведь порой начать и с малого.
При этом ведь интерпретация повествования не слишком вольная – убрали сложные обороты, сократили текст, превратили ролевую пьесу в фактурную повесть… или роман… ах да – сказку! Вроде как деткам будет проще приобщиться к сложному произведению. Хотя не «вроде», а на самом деле!
Очень понравилась и задумка, и воплощение. Ох уж этот Шекспир – кого только и на что только не вдохновил!

Что касается сюжетной линии, то вкратце:

Герцог Милана Просперо всецело погружён в изучение наук и искусств. Передав бразды правления своему брату, писатель-волшебник не замечает, как тот жаждет сместить его и обрести герцогский титул. В итоге Просперо и его маленькую дочь Миранду увозят на ветхом судне в открытое море. Их выбрасывает на остров, который Просперо, овладевший волшебным знанием из книг, превращает в своё маленькое королевство. Дальше рассказывать не буду - читайте и наслаждайтесь!

А за книжное оформление, качество печати, иллюстраций и переплета - отдельное спасибо издательству "Рипол". До этой книги была к нему равнодушна, а сейчас вот решила присмотреться.
Нет 1
Да 3
Полезен ли отзыв?
3
20.03.2012 11:30
"Буря" Шекспира издательства Рипол адресована прежде всего подросткам, а вот им, особенно современным,действительно сложно воспринимать пьесы и не только Шекспира, но и других авторов. И не надо обвинять в неразвитости современную молодежь. Могу спокойно признаться, что пьесы Шекспира я нормально начала воспринимать и сама стремиться читать их после 20 лет. А то что в школе нам по программе "давали" Гамлета - это было довольно тягостно. И ни чего страшного в этом нет. Сонеты например я 18 лет я уже не просто читала, но у меня было 5-6 самых-самых...А вот с пьесами отношения складывались сложнее. Красоту псалмов Библии я вообще начала понимать после 50 лет, хотя Библию в руки взяла в 40.
И сейчас у меня за плечами и институт, и кандидатская степень и т.п.
Просто мы как - то свысока смотрим на подростков и с удовольствием их шпыняем. И очень не любим вспоминать, какими мы действительно были в 14, 16? 18... Издательство Рипол я и уважаю за, что они стремятся приобщить молодежь "с младых ногтей" к вершинам мировой культуры, а к вершинам надо подниматься спокойно, неторопливо, тогда и панорама будет открываться постепенно и занимать достойное место в душе на всегда.
Издание, о котором идет речь - прекрасный прием - великолепный художник Геннадий Спирин помогает войти в шекспировский сложный мир, причем "Буря" далеко не так проста и увлекательно, чтобы в даже в 16-18 лет читать ее взахлеб.Художник втягивает читателя в образы, в сюжет пьесы. И прекрасный пересказ и некоторая недосказанность, которая конечно же ощущается, и призвана заинтересоваться первоисточником, пробуждает желание открыть самого Шекспира. А это главная задача создателей книги.
Вообще я люблю книги издательство Рипол за то, что они решают еще одну очень важную на мой взгляд задачу - сохранить искусство книги через подготовку и издание великолепных детских и подростковых книг и, конечно, прививать любовь к книге не нотациями, а образцами таких книг как Шекспировская "Буря" с иллюстрациями Геннадия Спирина, помочь вообще современному читателю, и особенно молодому, понять какие чувства испытывает книголюб, когда у него в руках оказывается прекрасная во всех отношения книга.
Спасибо авторам и издательству за эту кропотливую и системную работу.
С П А С И Б О !
Нет 3
Да 17
Полезен ли отзыв?
3
26.02.2012 13:01
Непонятно чем помешал издателям текст Шекспира. Зачем нужно пересказывать? Или теперь он для читателей слишком труден? Этим книга очень проигрывает.
Нет 2
Да 12
Полезен ли отзыв?
3
20.01.2012 16:41
Книга содержит пересказ известного шекспировского произведения. Пересказ в прозе. Хорошо хоть, что пересказ этот сделан уважаемым писателем и переводчиком Леонидом Яхниным. Вариант пересказа – детско-подростковый. Покупать эту книгу стоит в первую очередь из-за иллюстраций Геннадия Спирина. Иллюстрации великолепны, качество печати Рипол – отменное. Иллюстрации оригинально, но очень органично расположены по отношению к тексту. Издана книга на прекрасной матовой мелованной бумаге, имеет большой формат и привлекательную обложку. Вот бы его самого – настоящего Шекспира – да в такое оформление.
Нет 7
Да 22
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 6
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Буря» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить