Кольцо и роза Кольцо и роза \"Кольцо и роза\" - необычайная сказка. Это забавное смешение чудесного и реального, быта и мечты, морали и насмешки. Упоминание о газетах и дилижансах, о Таурэ, о Ньюгейтской тюрьме, оваксе Уоррена создают впечатление, что перед нами не сказочные герои, а простые английские обыватели, которые вздумали, импровизируя, разыграть сказочную пьеску, \"нечаянно\" привнося в нее свой привычный быт, выражая в ней свой характер и свои взгляды. Элемент игры, подчеркнутая театральность и двуплановость заставляют вспомнить сказки Гоцци и Шварца. В настоящем издании текст сказки представлен как на языке оригинала, так и в русском переводе и сопровождается лингвострановедческим комментарием. АСТ 5-05-005647-0
292 руб.
Russian
Каталог товаров

Кольцо и роза

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (2)
  • Отзывы ReadRate
"Кольцо и роза" - необычайная сказка. Это забавное смешение чудесного и реального, быта и мечты, морали и насмешки. Упоминание о газетах и дилижансах, о Таурэ, о Ньюгейтской тюрьме, оваксе Уоррена создают впечатление, что перед нами не сказочные герои, а простые английские обыватели, которые вздумали, импровизируя, разыграть сказочную пьеску, "нечаянно" привнося в нее свой привычный быт, выражая в ней свой характер и свои взгляды. Элемент игры, подчеркнутая театральность и двуплановость заставляют вспомнить сказки Гоцци и Шварца.
В настоящем издании текст сказки представлен как на языке оригинала, так и в русском переводе и сопровождается лингвострановедческим комментарием.
Перевод заглавия:   The Rose and the Ring
Штрихкод:   9785050056474
Бумага:   Офсет
Масса:   290 г
Размеры:   205x 130x 15 мм
Тираж:   6 600
Тип иллюстраций:   Черно-белые
Переводчик:   Померанцева Р.
Язык:   Русский , Английский
Отзывы Рид.ру — Кольцо и роза
Оцените первым!
Написать отзыв
2 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
20.03.2013 12:32
Издание очень качественное, немного непривычен перевод на русский не только текста, но и имен. Хотя, это логично - имена там говорящие. Сказка замечательная, не ждала от нее того же, что и о фильма. Фильм - сатира, а сказка написана для маленьких или ранних подростков. Автор очень забавно уточняет где что хорошо, где плохо. Ненавязчиво так.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
13.06.2012 09:18
Хорошо оформленное двуязычное издание в твердом переплете. Перевод не постраничный (в начале дается английская версия, вторая половина книги - русский перевод). По мотивам книги написан сценарий к фильму "Не покидай" Леонида Нечаева (СССР, 1989г., 2 серии). Честно скажу, от книги ожилал большего. Однако, увы. Кроме того, что действие происходит в двух соседних королевствах; имеются король, королева, принцесса и даже 2 принца, а также волшебная роза, в остальном сюжет фильма сильно отличается в лучшую сторону. В фильме присутствует большое количество сатиры, актуальной и для современной политической жизни. Сказочными в фильме являются только антураж и магические свойства цветка, в остальном это "сказка для взрослых". Книга же адресована детской части населения, в ней слишком много волшебства, элементов из других сказок. Мне книга Теккерея показалась что называется "для младшего школьного возраста". Однако, для изучающих английский язык прочесть авторскую версию на языке оригинала будет полезно.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 2
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Кольцо и роза» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить