Шедевры британской поэзии (+CD) Шедевры британской поэзии (+CD) В этом уникальном сборнике вы найдете лучшие произведения мастеров британской поэзии, а также их классические переводы на русский язык, выполненные российскими поэтами. Неадаптированные тексты позволят читателям в полной мере оценить произведения великих поэтов, а классические переводы помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности и научиться переводить самые сложные фразы и образы. Читая и слушая великолепную поэзию на английском языке, обращаясь к прекрасным переводам, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно. Эксмо 978-5-699-57749-1
196 руб.
Russian
Каталог товаров

Шедевры британской поэзии (+CD)

  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
В этом уникальном сборнике вы найдете лучшие произведения мастеров британской поэзии, а также их классические переводы на русский язык, выполненные российскими поэтами. Неадаптированные тексты позволят читателям в полной мере оценить произведения великих поэтов, а классические переводы помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности и научиться переводить самые сложные фразы и образы. Читая и слушая великолепную поэзию на английском языке, обращаясь к прекрасным переводам, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Содержание
От составителя
William Shakespeare
Уильям Шекспир
Sonnet 27
Сонет 27
Sonnet 55
Сонет 55
Sonnet 57
Сонет 57
Sonnet 58
Сонет 58
Sonnet 59
Сонет 59
Sonnet 60
Сонет 60
Sonnet 61
Сонет 61
Sonnet 66
Сонет 66
Sonnet 72
Сонет 72
Sonnet 73
Сонет 73
Sonnet 106
Сонет 106
Sonnet 121
Сонет 121
Sonnet 153
Сонет 153
Sonnet 154
Сонет 154
William Blake
Уильям Блейк
Tie Tyger
Тигр
Mock On, Mock On, Voltaire, Rousseau
Насмешники
A Cradle Song
Колыбельная песня
Robert Burns
Роберт Берне
О, Willie brewed a peck of malt
"Бочонок пива Биль сварил..."
Gone is the Day...
"Всё обнял чёрной ночи мрак..."
John Anderson, My Jo
Джон Андерсон, сердечный друг
Robin
Робин
John Barleycorn
Джон Ячменное Зерно
Raging Fortune
Злая судьба
То a Mouse, on Turning Her Up in Her Nest with the
Plough
К полевой мыши, разорённой моим плугом
То a Mountain Daisy, on Turning One down
with the Plough in April, 1786
К срезанной плугом маргаритке
William Wordsworth
Уильям Вордсворт
September 1815
Близость осени
То the Torrent at the Devil's Bridge, North Wales, 1824
Водопад
Nuns fret not at their convent's narrow room...
"Отшельницам не тесно
жить по кельям..."
September 1819
Сентябрь
What motive drew, what impulse,
I would ask
"Я говорю: какое побужденье..."
We are Seven
Нас семеро
There Was a Boy
Мальчик
To the Cuckoo
Кукушка
George Gordon Byron
Джордж Гордон Байрон
Fragment Written Shortly
after the Marriage of Miss Chaworth
Отрывок, написанный вскоре
после замужества мисс Чаворт
L'Amitie est L'Amour sans Ailes
L'Amitie est L'Amour sans Ailes
Love and Death
Любовь и смерть
Tо -
К…
One struggle more, and I am free...
"Решусь - пора освободиться..."
To Mary, on Receiving Her Picture
К Мэри, при получении её портрета...
The Cornelian
Сердолик
То Marion
Посвящается Мэрион
Lines Written beneath an Elm
in the Churchyard of Harrow
Строки, написанные под вязом
на кладбище в Гарроу
Percy Bysshe Shelley
Перси Биши Шелли
On Death
О смерти
Lines to a Critic
Критику
То -
К…
Time Long Past
Минувшие дни
A Roman's Chamber
Комната Римлянина
Sonnet to Byron
Сонет к Байрону
То Italy
К Италии
Mutability-ll.
Превратность
John Keats
Джон Китс
То My Brothers
Моим братьям
Ode on a Grecian Urn
Ода к греческой вазе
LA Belle Dame Sans Merci
LA Belle Dame Sans Merci
Oscar Wilde
Оскар Уайльд
Serenade (For Music)
Серенада (для музыки)
Le Panneau
Панно
The Harlot's House
Дом блудницы
Canzonet
Canzonet
Joseph Rudyard Kipling
Джозеф Редьярд Киплинг
Soldier, Soldier
Братцы, братцы
A Smuggler's Song
Песнь контрабандистов
The Glory of the Garden
Слава Сада
Boots
Пыль
The Widow's Party
Пикник вдовы
Штрихкод:   9785699577491
Бумага:   Офсет
Масса:   165 г
Размеры:   210x 138x 7 мм
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Сборник, Поэзия
Тип иллюстраций:   Черно-белые
Составитель:   Вайсбурд И.
Язык:   Русский , Английский
Отзывы Рид.ру — Шедевры британской поэзии (+CD)
5 - на основе 1 оценки Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
16.09.2012 16:42
Компактная, маленькая книжка (толщина всего 0,7 см, формат А5). Во вложении диск - хорошее качество звука. Поэзию рекомендую читать далеко не начинающим изучать, перевод художественный, а не дословный.
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Шедевры британской поэзии (+CD)» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить