Красная Шапочка Красная Шапочка В это красочно иллюстрированное издание вошли сказки Ш. Перро \"Красная шапочка\" и \"Спящая красавица\". ИД Мещерякова 978-5-91045-471-6
249 руб.
Russian
Каталог товаров

Красная Шапочка

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (4)
  • Отзывы ReadRate
В это красочно иллюстрированное издание вошли сказки Ш. Перро "Красная шапочка" и "Спящая красавица".
Содержание
Красная шапочка
Спящая красавица
Штрихкод:   9785910454716
Бумага:   Офсет
Масса:   385 г
Размеры:   290x 215x 6 мм
Тираж:   6 000
Литературная форма:   Сказка
Тип иллюстраций:   Цветные
Художник-иллюстратор:   Дехтерев Борис
Отзывы Рид.ру — Красная Шапочка
3.57 - на основе 7 оценок Написать отзыв
4 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
2
23.06.2015 12:39
Отвратительный перевод. Испорчено впечатление от покупки напрочь. Радуют только рисунки, но этого мало(((
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
4
26.01.2013 22:53
Очень хотелось, книжку именно с иллюстрациями из собственного детства, но немножко разочаровал их масштаб (иллюстраций). См.фотографии.
8 из 10 :(.
Нет 1
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
03.11.2012 09:16
Работы Бориса Дегтерёва - безусловно, классика детской книжной иллюстрации, то, что обязательно надо показывать нашим детям и внукам. Понятно стремление издательского дома Мещерякова подарить читателям встречу с книжками, которые уже больше полувека являются олицетворением сказки. Но у меня к этой книге есть серьезная претензия, которая обесценивает добрые намерения издательства и представляет этот проект как желание заработать на нашей ностальгии по собственным детским книжкам. Об этом ниже, сначала пару слов о работах Дегтерёва.
В "Красной шапочке" Борис Дегтерёв предстаёт как замечательный живописец-реалист. Он воспроизводит старинный костюм, пейзажи, портреты всех персонажей с такой реалистичностью, с такой психологической точностью, что читатель готов поверить, будто огромный волк и впрямь мог пробраться в дом бабушки и перехитрить девочку. Если так правдивы портреты бабушки - нестарой ещё женщины с сухим, но добрым лицом, миловидной девочки с золотыми волосами, её юной матери, то значит, и волк - тоже правда? За это ощущение, что сказка возможно, что чудесный мир существует где-то, возможно, рядом, и любят дегтерёвскую "Шапочку".
Иллюстрации к "Спящей красавице" сделаны в более декоративной манере, они напоминают виньетки, заставки и иллюминации к старинным фолиантам. В силу удалённости момента их создания от нашего времени, эти иллюстрации выглядят старинными, плюс в них изображается антураж "давно минувших дней", так что они становятся чудным сокровищем из бабушкиного сундука.
Но стоит открыть книгу, начать читать сказку - а этим сказки из тех, что читаются именно вслух, как язык начинает заплетаться, ухо режет фальшивая интонация, сбитый ритм фразы, неупотребимые словечки. Скрепя сердце я дочитываю дочке книгу, так как прекращать чтение новой, прекрасно иллюстрированной сказки она не желает. А затем ищу в выходных данных имя переводчика. Его нигде нет! Указан автор - Шарль Перро, но такое ощущение, что писал он сразу на русском, на корявом русском языке.
Чтобы проверить впечатления, беру другие издания "Красной Шапочки" и "Спящей красавицы". Там без труда нахожу расхождения в тексте, а также чётко указанные имена переводчиков. "Шапочку" перевели под редакцией Маршака, "Красавицу" перевела Тамара Габбе.
Сюжет, конечно, остается прежним, те же детали, даже отдельные характерные словечки те же. Но хороший литературный язык отличается от некачественного именно ритмом, композицией, какой-то драматургией внутри каждого предложения.
Думаю, для издательства такие замечания не могут быть удивительными и неожиданными. Если бы они искренне считали свой корявый перевод достойным, то не стали бы стыдливо скрывать автора этого текста...
О покупке книги жалею. Лучше было поискать букинистику или дождаться другого переиздания. Больше эту книгу дочке не читаю, просто разглядываем картинки и сама пересказываю сказку. Для таких целей можно было выпустить набор открыток.
Нет 0
Да 21
Полезен ли отзыв?
3
24.10.2012 17:40
Очень ожидаемая книга в данной серии, т.к. Б.Дехтерев - удивительно стильный, сказочный иллюстратор - к сожалению, в настоящее время мало переиздается. В издании представлены две сказки: Красная Шапочка и Спящая красавица.Иллюстрации очень лиричны, и, что свойственно данному художнику, сочетают в себе натуралистичность персонажей и сказочное волшебство.
Нет 1
Да 1
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 4
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Красная Шапочка» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить