Огниво Огниво В это красочно иллюстрированное издание вошла сказка Г.-Х. Андерсена \"Огниво\". Усталый солдат возвращается с долгой войны. По дороге он встречает старую ведьму, которая обещает ему столько золота и серебра, сколько он может унести. Единственное что ему нужно сделать за это, так это спуститься вниз по стволу старого дерева и принести огниво, которое ее бабушка оставила там три года назад. Но огниво охраняется тремя огромными собаками с гигантскими глазами... ИД Мещерякова 978-5-91045-529-4
249 руб.
Russian
Каталог товаров

Огниво

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (2)
  • Отзывы ReadRate
В это красочно иллюстрированное издание вошла сказка Г.-Х. Андерсена "Огниво".

Усталый солдат возвращается с долгой войны. По дороге он встречает старую ведьму, которая обещает ему столько золота и серебра, сколько он может унести. Единственное что ему нужно сделать за это, так это спуститься вниз по стволу старого дерева и принести огниво, которое ее бабушка оставила там три года назад. Но огниво охраняется тремя огромными собаками с гигантскими глазами...
Штрихкод:   9785910455294
Бумага:   Офсет
Масса:   380 г
Размеры:   295x 220x 10 мм
Тираж:   5 000
Литературная форма:   Сказка
Тип иллюстраций:   Черно-белые, Цветные
Художник-иллюстратор:   Чижиков Виктор
Переводчик:   Ганзен Анна
Отзывы Рид.ру — Огниво
4.22 - на основе 9 оценок Написать отзыв
2 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
30.12.2012 13:34
Эта знаменитая сказка Г.Х. Андерсена вышла в серии "Библиотечка Тридевятого царства". (Только вот уменьшительно-леденцовое слово "библиотечка" слух режет).
Книга, конечно, издана на фоне безудержного интереса к букинистическим изданиям. И всех интересующихся, ей-богу, можно понять. И переводы были классические, и иллюстрации душевные, из детства. И вообще как-то ответственней к любому делу подходили (эту реплику полагается произносить в мечтательно-брюзжащем тоне).
Книга 1972 года с иллюстрациями Виктора Чижикова - это прообраз. Современное воплощение - вот в этой ИДМовской книге. Не без изменений. Касаются они формата. Старая книжка имела квадратную форму, новая - обычный формат. Пожалуй, как и многие читатели, вынуждена констатировать, что это недостаток нового варианта "Огнива" (так как иллюстрации "заточены" под формат квадрата). Но,пожалуй, недостаток единственный. Книга издана очень хорошо. Да и чего мы не сможем простить издателям за возможность увидеть иллюстрации Чижикова? (последний вопрос носит риторически-иронический характер). Наша покупательская жадность расслабляет издателей, которым важнее оказалось подогнать чижиковское "Огниво" под тесные рамки серии.

Из очевидных плюсов имеем: отличный белый офсет, крупный шрифт с буквами "ё", очень крепкую обложку и хороший переплёт. Написано, что перевод Анны Ганзен. Вроде это так. Но лично я на практике (имея у себя, как все нормальные книгофреники, несколько Андерсенов) убедилась: чересчур это запутанная история с переводами и пересказами А. Ганзен. Хоть Шерлока вызывай. Дело в том, что сталкивалась с тремя различными переводами одной и той же А. Ганзен. То есть тексты, конечно, принадлежали одному переводчику, но тем не менее отличались друг от друга. В этой книге, на мой взгляд, перевод А. Ганзен подвергся некоторым изменениям-упрощениям. При этом в книге 1972 года всё абсолютно так же. Например, длинные предложения дробятся; подаются в более примитивной структуре; исчезли некоторые атмосферные словечки (типа "муженёк") и пр. Я не знаю, в чём тут дело, но подозреваю, что в данной книге перевод адаптировали (но кто?) под очень детское издание. (Мы же не забыли , что иллюстрации В. Чижикова - это самая детская интерпретация Андерсена.)

Но, хотя это и запутанная история, книга всё равно замечательная. Годится для частого семейного чтения (крепкая!) и вполне может быть подарком.
Нет 1
Да 9
Полезен ли отзыв?
3
21.11.2012 12:31
Книга отличная! Мне она пришла запечатанная в пленку.
Страницы белые, плотные, матовые. Каждая страница украшена. Из 32 страниц, всего 2 разворота, где нет картинок. Рисунки, в основном, на всю страницу.Текст хорошо пропечатан, шрифт крупный.
Нет 0
Да 3
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 2
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Огниво» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить