Свет вечный Свет вечный \"Божьи воины\" - гуситы - огнем и мечом доказывают истинность своей веры. Но столь же верно огонь и меч служат их кровным врагам - крестоносцам, защищающим веру от еретиков. Кто прав? Кто виноват? Магу Рейневану, волею судьбы ставшему одним из лучших гуситских шпионов, не до вопросов. Слишком много вокруг крови. Слишком много зла - адского, колдовского и вполне человеческого... И жертвами этого зла в любую минуту могут стать не только сам Рейневан и его друзья, но и его возлюбленная Ютта, оказавшаяся заложницей Инквизиции... АСТ 978-5-17-055953-4
362 руб.
Russian
Каталог товаров

Свет вечный

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (2)
  • Отзывы ReadRate
"Божьи воины" - гуситы - огнем и мечом доказывают истинность своей веры. Но столь же верно огонь и меч служат их кровным врагам - крестоносцам, защищающим веру от еретиков. Кто прав? Кто виноват? Магу Рейневану, волею судьбы ставшему одним из лучших гуситских шпионов, не до вопросов. Слишком много вокруг крови. Слишком много зла - адского, колдовского и вполне человеческого... И жертвами этого зла в любую минуту могут стать не только сам Рейневан и его друзья, но и его возлюбленная Ютта, оказавшаяся заложницей Инквизиции...
Перевод заглавия:   Lux perpetua
Штрихкод:   9785170559534
Бумага:   Газетная
Масса:   550 г
Размеры:   205x 130x 38 мм
Оформление:   Тиснение золотом, Частичная лакировка
Тираж:   4 000
Литературная форма:   Роман
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Отзывы Рид.ру — Свет вечный
5 - на основе 1 оценки Написать отзыв
2 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
26.11.2012 10:28
Последняя книга трилогии о незадачливом маге и чернокнижнике Рейневане и его приключениях в гуситских войнах. С подзаголовком: "Слишком много тьмы. Слишком много света..."
Самое ужасное - ушел из жизни многолетний переводчик Анджея Сапковского Евгений Вайсброт. В память о нем автор сделал посвящение: "Памяти Евгения Вайсброта, прекрасного человека и выдающегося переводчика, который более полувека приближал нашим русским друзьям польскую литературу, посвящаю эту повесть." Это настоящая катастрофа. Перевод Фляка ужасен чудовищно, в этом легко убедиться на примере этой книги по сравнению с предыдущими частями трилогии и совершенно нечитабельного романа "Змея".
Особенно обидно от того, что роман замечательный, даже в таком уродующем переводе это видно: кровавые религиозные войны, в которых нет и не может быть ни правых , ни виноватых, всеобщее озверение и дикость, предательство и алчность - на этом фоне взрослеет и развивается главный герой. Очень интересная эпоха, практически не отраженная в русскоязычной литературе - на ум приходит разве что "Вальпургиева ночь" Густава Майринка.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
10.05.2012 23:35
Сразу скажу - сражалась я с этой книгой почти месяц.
Вообще-то, такое затяжное чтение для меня не характерно. Обычно я даже самую толстую книгу проглатываю за пару дней. И если срок переваливает за неделю - то просто откладываю, чтоб не насиловать лишний раз организм чтением через силу.

...Но это же нельзя отложить,это же Сапковский!

Тем более и откладывать-то не хотелось. Было дико интересно, чем же там всё в конце концов закончится, и сколько народу в этот раз умрёт. О том, что все выживут, даже речь не шла, потому что это же Сапковский!
Так что я читала. Медленно и вдумчиво. Иногда разгонялась на особенно красочных описаниях, драках и прочих переломных моментах... а потом опять застревала на очередной веренице дат, имён и названий. Иногда сильно металась между ленью и желанием залезть в какую-нибудь энциклопедию, или открыть карту Польши, Чехии и сопредельностей... Лень, конечно, побеждала. Но как по мне - карты в книге всё же не хватает. Ну не помню я наизусть очертания этого куска Европы, не помню! А уж историю гуситских войн и подавно не помню! И учить не шибко желаю, мне и без неё неплохо. И имена всех этих политическо-религиозных деятелей мне не о чём не говорят, а имён там - завалиться можно, потому что это же Сапковский!

А ещё там, как всегда у пана Анджея, приличное количество нецензурностей, пошлостей и весьма натуралистических описаний всего подряд. Которые мне обычно тоже не сильно нравятся, но ё-моё, это же Сапковский!

А ещё там та самая пресловутая латынь. Много латыни. Очень много латыни. Местами - без перевода. Или с переводом, но мне лень искать глазами сноски. И ещё более лень лезть в конец книги за справками и разъяснениями. Поэтому я в большинстве случаев честно пыталась самостоятельно переводить то, что хоть отдалённо знакомо, и сейчас мне кажется, что у меня вся голова в этой латыни...

Ну вот, это по большей части о том, что меня тормозило.

А подгонял меня сюжет, некоторые диалоги и дичайшее любопытство. Любопытство удовлетворено. Интригу раскрывать не буду, кому надо - те сами прочитают. Но по-моему Грелленорт как-то очень уж легко и просто помер. Слишком для него легко.
А в конце даже какой-то романтикой запахло так ненавязчиво... Я прям удивилась. И половина героев выжила. Странно как-то...

Но всё же вот эта масштабность всего происходящего, и количество персонажей, и куча медицинских подробностей - ну, дык на то и Сапковский.

PS: А всё же Ведьмак мне чуть больше нравится. Наверно на этой зыбкой грани между историей в фэнтезийном антураже и фэнтези в историческом антураже я больше склоняюсь к первому. Хотя бы потому, что Hen Llinge интереснее, чем латынь =)))
Нет 1
Да 0
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 2
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Свет вечный» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить