Королевская считалка Королевская считалка В новый сборник Марины Бородицкой вошли и прежде издававшиеся, и новые переводы из английской детской классики. Особенность этих переводов в том, что они и сами очень быстро становятся классикой. Потому что над такими стихами с улыбкой переглядываются автор и читающий ребенку взрослый. Написанные вроде бы для детей, они сопровождают нас всю жизнь. Вы держите в руках образчик бессмертного жанра - настоящую \"любимую детскую книжку\". Да еще с рисунками классика детской книжной графики Михаила Федорова. Розовый жираф 978-5-4370-0018-2
432 руб.
Russian
Каталог товаров

Королевская считалка

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (6)
  • Отзывы ReadRate
В новый сборник Марины Бородицкой вошли и прежде издававшиеся, и новые переводы из английской детской классики. Особенность этих переводов в том, что они и сами очень быстро становятся классикой. Потому что над такими стихами с улыбкой переглядываются автор и читающий ребенку взрослый. Написанные вроде бы для детей, они сопровождают нас всю жизнь. Вы держите в руках образчик бессмертного жанра - настоящую "любимую детскую книжку". Да еще с рисунками классика детской книжной графики Михаила Федорова.
Содержание
Пока не открылся занавес Монолог переводчика
Английские народные песенки и потешки
Кто родился в понедельник
Саймон-простофиля
Однажды
Воробей
Загадка
Очень трудная загадка
Пастушок
Мой пёс Колокольчик
Бродяжки
Новость
У колодца
Вдали за холмами
Клевер цветёт
Р. Л. Стивенсон
Песенка
В постели
Пиратская история
А. А. Милн
Мода на хвосты
На пруду
Кто со мной?
Воспаление хитрости
Мы с Пухом
Два медвежонка
Королевская считалка
Старый моряк
Как хорошо быть королём
Сэр Брайан Ботани
Алхимик
Толстый Мишка
Рыцарь
Конец книжки
Э. Фарджен
Маленький дом
Имена девочек
Имена мальчиков
Утренние звуки
Мечты и сметана
Мыльные пузыри
Продавщица клубники
Новый год
Снегопад
Свадьба
Цветочное нашествие
Дж. Ривз
Тётушка Фло
Ворчуны из Уныллоу
Оркестр
Мистер Чванстон
Море
Странные вещи
Маргарет
Рифма
Профессор
Галоши тётушки Салли
Неудачники из Сластауна
Танец
Медленно
Штрихкод:   9785437000182
Аудитория:   6-14 лет
Бумага:   Мелованная
Масса:   420 г
Размеры:   260x 198x 12 мм
Оформление:   Тиснение золотом
Тираж:   10 000
Литературная форма:   Стихи, Антология
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Цветные
Художник-иллюстратор:   Федоров Михаил
Переводчик:   Бородицкая Марина
Метки:  Близкие метки
Отзывы Рид.ру — Королевская считалка
4.69 - на основе 16 оценок Написать отзыв
6 покупателей оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
16.04.2015 16:37
Эту книгу я купила в подарок, а теперь подумываю о том, чтобы заиметь себе такую же. В ней есть народные песенки и потешки, которые тесно пересекаются с "Песнями Матушки Гусыни", три стихотворения Стивенсона и много творений Александра Милна, Элеоноры Фарджен и Джеймса Ривза.
Примитивизм в иллюстрациях можно любить или ненавидеть, но он прост и понятен детям. Что касается меня, то я к нему просто отношусь спокойно. А вот стихи - стихи разные. И взрослые, и детские, но все хороши! Проще всего сейчас воспримется нашими детьми творчество Фарджен, а вот Ривз сложен. Но больше всех мне понравилась эта самая "Королевская считалка" Милна. В общем, для чуть более тесного знакомства с английской поэзией после Маршака подойдет идеально. И чем больше я знакомлюсь с поэтическим даром Бородицкой, тем больше понимаю, что это очень весомый современный автор и переводчик. Ее тексты тонки, они могут отклоняться от оригинала, но они всегда поэтичны и очень органичны. Ну и, конечно, как все книги издательства Розовый Жираф, полиграфия просто на высоте!
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
5
20.12.2014 10:46
"Королевская считалка" - сборник чудесных стихов английских писателей, среди которых Алан Александр Милн (да-да, автор Винни-Пуха) и Роберт Льюис Стивенсон (написавший "Остров сокровищ").
Перевела эти все стихи - писательница Марина Бородицкая, а по-весеннему легкие акварельные иллюстрации нарисовал - Михаил Федоров.

Здесь дети встретят и одинокого мистера Чванстона Аристокарта, и Саймона-простофилю, и тетушку Фло, которая когда ей тяжело начинает дуть мыльные пузыри. Узнают о том как хорошо быть королем и историю про воспаление хитрости.
Ну и конечно еще много других замечательных историй в стихах! "Королевская считалка" перевод Марины Бородицкой, иллюстрации Михаила Федорова, издательство "Розовый жираф", формат 260х200, твердая обложка, 80 страниц
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
5
04.02.2014 17:19
Красивое издание хорошего качества. Позволяет познакомиться с творчеством зарубежных детских поэтов. Не все стихи пока доступны для понимания 4-хлетнего ребенка, но в целом, впечатление положительное.
Нет 0
Да 3
Полезен ли отзыв?
5
16.11.2013 23:11
Два предыдущих отзыва очень содержательны, от себя добавлю что оформление шикарное, мелованная бумага, стихи конечно не для малышей, а вот после трех думаю нормально. И еще, цена очень хорошая, смотрела эту книгу в розницу и в других интернет магазинах, здесь выгоднее всего.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
5
28.08.2013 15:29
Хорошее издание - красиво и легко оформленное, твёрдая обложка, золотые лилии, но при этом книга не парадная, а на каждый день.

Замечательные иллюстрации Михаила Фёдорова (они с Мариной Бородицкой сотрудничали в книжке "Убежало молоко", которую мы с дочерью очень любим). Они ироничные, сказочные, уютные, рукотворные - смотришь на эту акварель и хочется пойти рисовать, хоть копии делать с ребёнком, до того приятные картинки.

Марина Бородицкая - хороший детский поэт. Я не всегда это чувствую, возможно, лучше её понимаю по мере того, как дочь растёт. Её стихи не для малышей, а вот в 3-4 года у ребёнка уже достаточно слов и понятий в голове, чтобы её стихи не казались читающему родители нагромождением неудобных букв.

У нас эта книга ждала своего часа почти год. В три мне казалось, что дочери будет скучно и тяжело слушать переводы английских стихов, а теперь, в почти-четыре мы обе с удовольствием прочитали-прослушали всю книгу за раз.

Замечательно также, что для перевода избраны не только народные песенки-потешки, но и стихотворения Стивенсона, Милна, которых дети знают или скоро узнают по прославившим их произведениям, а также изобретательные, добрые, очень "английские" стихи Элеоноры Фарджен и Джеймса Ривза.
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
5
03.06.2013 12:37
Прекрасное издание английских стихов! Я про такие даже и не знала до сих пор (имея при этом филологическое образование со специальностью английский язык). Оказывается, не все хорошие английские стихи перевёл нам Маршак! :)
У Марины Бородицкой это получилось просто великолепно. Центральное стихотворение, по которому и названа вся книга, - наше самое любимое, такой чудный слог, такой хороший ритм, не сложный и не примитивный. Стихи очень добрые, иногда по-английски странные и несуразные, но всегда веселые и несущие хорошее настроение.

По-новому открыла для себя А.А. Милна и Р.Л. Стивенсона.

Однажды (народный стишок).

Однажды я видел такую картину:
Старушку с метлой усадили в корзину
И к небу подбросили что было сил..
- Куда ты, бабуся? - я вслед ей спросил.
Старушка сказала, держась за корзину:
- Лечу на Луну подметать паутину!
- А можно с тобой мне отправиться ввысь?
- Успеешь, голубчик, не торопись!

Оформление великолепное. Мелованная бумага, очень плотная, рисунки, по моим ощущениям, такие очень английские и соответствующие тексту. Еще раз хочу подчеркнуть гладкость и высокое качество переводов Марины Бородицкой. Я всегда была большим скептиком всего переводного, особенно стихов, но после прочитанных произведений Джулии Дональдсон в переводе Бородицкой, эту книгу взяла не сомневаясь и не ошиблась.
Нет 0
Да 8
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 6
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Королевская считалка» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить