Дом, который построил Джек Дом, который построил Джек На первый взгляд наша книга - простая. В ней знакомые нескольким поколениям читателей песенки и потешки. Они напечатаны на родном тебе русском языке. Однако рядом ты увидишь эти же стихи на английском языке. Вначале их читали мальчикам и девочкам (аж в 1760 году!) именно на этом языке, потому что их родина - Англия. Потом С. Маршак увидел, прочитал их и решил: какие чудесные стихи! Их обязательно должны узнать и наши дети. Стихи были переведены им с английского языка, для того чтобы и ты смог их прочитать! АСТ 978-5-271-45495-0, 978-5-17-079284-9
385 руб.
Russian
Каталог товаров

Дом, который построил Джек

  • Автор: Самуил Маршак
  • Твердый переплет. Целлофанированная или лакированная
  • Издательство: АСТ
  • Серия: Планета детства
  • Год выпуска: 2013
  • Кол. страниц: 96
  • ISBN: 978-5-271-45495-0, 978-5-17-079284-9
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (9)
  • Отзывы ReadRate
На первый взгляд наша книга - простая.
В ней знакомые нескольким поколениям читателей песенки и потешки. Они напечатаны на родном тебе русском языке.
Однако рядом ты увидишь эти же стихи на английском языке.
Вначале их читали мальчикам и девочкам (аж в 1760 году!) именно на этом языке, потому что их родина - Англия.
Потом С. Маршак увидел, прочитал их и решил: какие чудесные стихи!
Их обязательно должны узнать и наши дети.
Стихи были переведены им с английского языка, для того чтобы и ты смог их прочитать!
Отрывок из книги «Дом, который построил Джек»
Вот дом,
Который построил Джек.

А это пшеница,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это веселая птица-синица,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Вот кот,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Вот пес без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это корова безрогая,
Лягнувшая старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это старушка, седая и строгая,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это ленивый и толстый пастух,
Который бранится с коровницей строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Вот два петуха,
Которые будят того пастуха,
Который бранится с коровницей строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Штрихкод:   9785271454950, 9785170792849
Аудитория:   3-5 лет
Бумага:   Мелованная
Масса:   596 г
Размеры:   288x 215x 11 мм
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Для чтения взрослыми детям, Стихи, Антология
Тип иллюстраций:   Цветные, Рисунки
Художник-иллюстратор:   Фомина Виктория
Язык:   Русский , Английский
Негабаритный груз:  Нет
Срок годности:  Нет
Отзывы Рид.ру — Дом, который построил Джек
4.62 - на основе 13 оценок Написать отзыв
9 покупателей оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
12.09.2015 16:29
Очень порадовала эта книга и содержанием, и иллюстрациями, и исполнением. Английская поэзия в переводе Маршака стала для нас уже классикой. В книге встречаются как известные с детства стихи, так и произведения, которые я раньше не встречала. Позднее в аннотации прочитала, что некоторые переводы Маршака публикуются здесь впервые.
Рисунки Г. Соколова мне показались очень подходящими к этим стихам. Иллюстрировано каждое произведение на отдельной странице.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
16.04.2015 11:25
Да, хороший сборник так и не отыскать днем с огнем. Вроде бы что-то и есть, но везде какой-то недочет. Этот мне понравился. Хорошая подборка стихов плюс качественные иллюстрации и плюс перевод!
Да-да, перевод на английский язык. А если точнее, то оригинал стихов.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
4
07.10.2014 13:29
Очень, очень и очень понравилась эта книга!!!! В ней все прекрасно, и качество, и бумага, и шрифт, и, конечно же волшебные иллюстрации Фоминой, которые бесподобным образом, передают атмосферу текста. Так же в книге помимо русского текста, читателям предлагаются оригинальные стихи на английском языке! Я думаю, что людям, читающим на английском будет очень интересно познакомиться с ними)
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
14.09.2014 14:04
Очень красивая книжка, которую приятно не только читать, но и просто держать в руках.
Иллюстрации волшебные, стихи любимые.
Английский язык, конечно, с этой книжкой не выучишь. Но стихотворение в оригинале прочитать интересно (но это уже не для ребенка, а для собственного удовольствия).
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
15.07.2014 11:03
Удивительно, но я не знала, что стих, про «дом, который построил Джек» - это английские стихи и поговорки, которые перевел Маршак. Покупала эту книгу ради красиво рифмованных стихов, но получила намного больше, чем ожидала.
Во-первых, все стихи написаны на двух языках: английском оригинале и переводе Маршака. Такую книжку можно использовать для изучения английского языка. Хоть и написано, что книжка на 3-5 лет, но в реальности она от 3 до 10 лет.
Во-вторых, книжка красиво иллюстрирована. Хотя я и читала по отзывам, что рисунки не однозначные, но моему ребенку они очень понравились – плачущий крокодиловыми слезами крокодил, кот, разговаривающий с бабушкой на окошке, веселый Шалтай-болтай. . Для меня эти рисунки напоминают картины М. Шагала. Они помогают ребенку развивать образное мышление и воображение.
В-третьих, качество печати на все 10 баллов. Твердая корочка, на внутренних разворотах обложки – загадочная карта с местами проживания героев стихов. Мы уже активно изучаем эту карту, а после читаем стихи. В-третьи, внутренние страницы на глянцевой бумаге. 90 страниц красивых стихов и изумительных иллюстраций.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
01.10.2013 15:24
Купила книгу сыну (нам 8 лет). Книгу прочитали на одном дыхании, потом пересмотрели все существующие мультфильмы по стихам Маршака. Ребенку очень понравилось творчество писателя -легкие, смешные, порой нестандартные истории-стихи. почти все стихи запомнили наизусть. для нас книга стала отличным примером для привития интереса ребенка к чтению, для тренировки памяти. Всем рекомендую. Книгу изначально купила,потому что у меня была такая книга в детстве, также до сих пор помню большинство стихов наизусть.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
3
03.04.2013 15:04
Стиль художницы, иллюстрировавшей книгу- довольно таки не обычный; картинки ,я бы сказала, на любителя.
Не очень понравилось то, что у многих животных и людей мужского пола губы как-то очень выделены ,как будто накрашены. Не знаю, может я чего-то не понимаю в детских рисунках.
В самом стихотворении про Джека- опечатка. Тоже не очень приятно. Текста в детских книгах много не бывает, в отличие от взрослой литературы, поэтому особенно не понятно ,как можно пропустить в печать стихи с ошибками. Куда смотрят корректоры?! Или их уже нет в издательствах?
Нет 1
Да 6
Полезен ли отзыв?
5
25.03.2013 18:32
Замечательная книга. Дочь (3 года) требует каждый день почитать "английский". Очень понравилась. Конечно, иллюстрации своеобразные на мой взгляд... но дочери нравится.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
28.01.2013 20:46
Книга очень понравилась. Яркая, броская, небанальная, тщательно продумано оформление каждой страницы. Стихи, которые обязаны знать все, знакомые (и даже не знакомые), английские оригиналы для каждого - весьма интересно сравнить, пригодится и тем, кто учит язык. Единственное, быть может, нарекание - не совсем, скажем так, добрые лица героев.
Содержание:
Гвоздь и подкова
Маленькие феи
Три мудреца
Если бы да кабы
Королевский поход
Шалтай-болтай
В гостях у королевы
Твидлдум и Твидлди
Кузнец
Ослик
Кораблик
Храбрецы
Робин-бобин
Веселый король
О мальчиках и девочках
Перчатки
Дуйте, дуйте, ветры!
Король Пипин
Вопрос и ответ
Воскресная прогулка
Лунный вечер
Королевский пирог
Три зверолова
Мышка в мешке
Разговор
Три подарка
Поросята
Дружная семейка
Два кота
Происшествие в карточном домике
Старушка
Мэри
Мыши
Дом, который построил Джек.
Нет 0
Да 6
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 9
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Дом, который построил Джек» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить