Собрание сочинений. В 4-х томах. Избранные переводы. Том 1. Из Вильяма Шекспира Собрание сочинений. В 4-х томах. Избранные переводы. Том 1. Из Вильяма Шекспира Издание подготовлено к 125-летию выдающегося поэта-переводчика, классика отечественной литературы С. Я. Маршака. Переводы Самуила Яковлевича Маршака - одно из наиболее славных и своеобразных явлений советской поэзии, именно поэзии, потому, что в восприятии миллионов людей, читавших, читающих, вновь перечитывающих эти переводы - сонеты Шекспира, стихи Бернса и Блейка, английские и шотландские народные баллады, \"Люси\" Вордсворта, - остаются прежде всего живыми, сегодняшними, маршаковскими стихами, которые не спутаешь со строками никакого другого автора. Да, это именно он, поэт Маршак, приходит к вам в дом и отдает вам, в вечное ваше пользование, вырванные им из тьмы отдаленных столетий, из недр чужих языков и наречий, им завоеванные чужие великие стихи. И вы, покоренные необычайной силой его таланта, вы, для кого эти русские слова, сложенные в строки русских стихов, были в первое мгновение лишь стихами Маршака, и не больше, вдруг, вслушавшись, начинаете догадываться, различать, осознавать, что перед вами не кто иной, как Шекспир или Бернс, или Блейк, или Киплинг и другие, заговорившие \"голосом\" и стихом Маршака, получившие от него, чтобы воскреснуть и жить среди нас, кровь его сердца... АСТ 978-5-271-45483-7
321 руб.
Russian
Каталог товаров

Собрание сочинений. В 4-х томах. Избранные переводы. Том 1. Из Вильяма Шекспира

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре
  • Отзывы ReadRate
Издание подготовлено к 125-летию выдающегося поэта-переводчика, классика отечественной литературы С. Я. Маршака.

Переводы Самуила Яковлевича Маршака - одно из наиболее славных и своеобразных явлений советской поэзии, именно поэзии, потому, что в восприятии миллионов людей, читавших, читающих, вновь перечитывающих эти переводы - сонеты Шекспира, стихи Бернса и Блейка, английские и шотландские народные баллады, "Люси" Вордсворта, - остаются прежде всего живыми, сегодняшними, маршаковскими стихами, которые не спутаешь со строками никакого другого автора.
Да, это именно он, поэт Маршак, приходит к вам в дом и отдает вам, в вечное ваше пользование, вырванные им из тьмы отдаленных столетий, из недр чужих языков и наречий, им завоеванные чужие великие стихи. И вы, покоренные необычайной силой его таланта, вы, для кого эти русские слова, сложенные в строки русских стихов, были в первое мгновение лишь стихами Маршака, и не больше, вдруг, вслушавшись, начинаете догадываться, различать, осознавать, что перед вами не кто иной, как Шекспир или Бернс, или Блейк, или Киплинг и другие, заговорившие "голосом" и стихом Маршака, получившие от него, чтобы воскреснуть и жить среди нас, кровь его сердца...

Оставить заявку на описание
?
Содержание
СОНЕТЫ (гравюры В. А. Фаворского) .................. 9
ПЕСНИ И СТИХОТВОРЕНИЯ (гравюры В. А. Фаворского)
Песня о рогах. Из комедии "Как вам это понравится".. 179
Песня Балтазара. Из комедии "Много шума из ничего".. 181
Песни Офелии. Из трагедии "Гамлет" ................. 183
Песенка из "Зимней сказки" ......................... 185
Песни шута. Из трагедии "Король Лир" ............... 187
Песни шута. Из комедии "Двенадцатая ночь" .......... 195
Песенка из "Антония и Клеопатры" ................... 199
Песенки бродячего торговца из "Зимней сказки" ...... 200
ВИНДЗОРСКИЕ НАСМЕШНИЦЫ. Пьеса (рисунки Л. М. Помянского) .. 203
Штрихкод:   9785271454837
Бумага:   Газетная
Масса:   340 г
Размеры:   165x 130x 32 мм
Оформление:   Тиснение золотом
Тираж:   2 000
Литературная форма:   Переводы
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Черно-белые
Художник-иллюстратор:   Фаворский В., Помянский Л.
Переводчик:   Маршак Самуил
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить