Шотландская поэзия Шотландская поэзия В сборнике представлен весь спектр поэзии Шотландии от народных баллад до поэтов XX века в лучших переводах российских писателей: А. Пушкина, В. Жуковского, А. Веневитинова, С. Маршака, Т. Щепкиной-Куперник и других. Составитель Л. Володарская. Терра-Книжный клуб 5-300-02809-6
248 руб.
Russian
Каталог товаров
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре
  • Отзывы ReadRate
В сборнике представлен весь спектр поэзии Шотландии от народных баллад до поэтов XX века в лучших переводах российских писателей: А. Пушкина, В. Жуковского, А. Веневитинова, С. Маршака, Т. Щепкиной-Куперник и других.
Составитель Л. Володарская.

Оставить заявку на описание
?
Содержание
Л. Володарская. Предисловие
НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ
Эдвард. Перевод А. К. Толстого
Битва при Оттербурне. Перевод Ю. Даниэля
Трагедия Дугласов. Перевод С. Маршака
Юный Уотерс. Перевод А. Эппеля
Лорд Рэндэл. Перевод Игн. Ивановского
Водяной. Перевод М. Ковалевой
Капитан Кар. Перевод Ю. Даниэля
Воды Клайда. Перевод Игн. Ивановского
Два брата. Перевод Г. Плисецкого
Лиззи Уэн. Перевод А. Эппеля
Прекрасная Анни из Лох-Роян. Перевод С. Маршака
Коспатрик. Перевод Ю. Даниэля
Прекрасная Маргарет и милый Вильям. Перевод Г.
Плисецкого
Баллада о двух сестрах. Перевод С. Маршака
Томас Рифмач. Перевод С. Маршака
Русалка. Перевод С. Маршака
Хайнд Хорн. Перевод Г. Ефремова
Смелый Джордж Кемпбелл. Перевод Игн.
Ивановского
Лэмкин. Перевод А. Эппеля
Клятва верности. Перевод С. Маршака
Леди и кузнец. Перевод С. Маршака
Материнское проклятье. Перевод Ю. Даниэля
Демон-любовник. Перевод С. Маршака
Рыцарь Эвайн. Перевод Игн. Ивановского
Вдова с границы. Перевод Ю. Даниэля
Король Генри. Перевод Ю. Даниэля
Женщина из Ашерс Велл. Перевод С. Маршака
О, горе, горе... Перевод Г. Ефремова
Баллада о мельнике и его жене. Перевод С.
Маршака
Джони Фа. Перевод А. Плещеева
Лэрд Драм. Перевод А. Эппеля
Сын пастуха. Перевод Г. Плисецкого
Красавица Мэй. Перевод А. Эппеля
А ну, закрой-ка дверь! Перевод Н. Голя
Жил когда-то в Эбердине... Перевод Ю. Даниэля
Джонни-шотландец. Перевод Ю. Даниэля
ДЖОН БАРБОР
Свобода. Перевод Н. Булгаковой
РОБЕРТ ХЕНРИСОН
Похвала старости. Перевод А. Ларина
УИЛЬЯМ ДАНБАР
Данбар в Оксинфурде. Перевод А. Эппеля
О переменчивости жизни. Перевод А. Эппеля
К даме. Перевод Н. Булгаковой
МАРИЯ СТЮАРТ
"День ото дня моя любовь сильней...". Перевод Л.
Володарской
"О сердце, о душа, о жизнь моя...". Перевод Л.
Володарской
Последняя молитва. Перевод Л. Володарской
ДЖЕЙМС МАКФЕРСОН
Любовь и дружество. Перевод И. Дмитриева
Картон. Перевод В. Капниста
Колма (отрывок). Перевод В. Пушкина
Минвана. Перевод М. Вышеславцева
Последняя песнь Оссиана. Перевод П. Гнедич
Плач Минваны (из Оссиана). Перевод Ф. Иванова
Эолова арфа. Перевод В. Жуковского
Кольна. Перевод А. Пушкина
Осгар. Перевод А. Пушкина
Оскар и Дермид. Перевод А. Крылова
Песнь Кольмы. Перевод А. Веневитинова
Умирающий бард. Перевод А. Мансурова
РОБЕРТ ФЕРГЮСОН
Свежие устрицы. Перевод А. Эппеля
Добротное сукно. Перевод А. Эппеля
Моим старым штанам. Перевод А. Эппеля
РОБЕРТ БЕРНС
Маленькая баллада. Перевод С. Маршака
Среди колосьев ячменя. Перевод Т.
Щепкиной-Куперник
Был честный фермер мой отец. Перевод С. Маршака

Перед разлукой. Перевод С. Маршака
Мольба. Перевод О. Михайловой
Любовь и бедность. Перевод С. Маршака
Поцелуй. Перевод С. Маршака
Веселые нищие. Перевод С. Маршака
Молитва святоши Вилли. Перевод С. Маршака
Пастух. Перевод С. Маршака
Девушки из Тарболтона. Перевод С. Маршака
Пойду-ка я в солдаты. Перевод С. Маршака
Робин жал овес. Перевод В. Федотова
Песня ("Растет камыш среди реки..."). Перевод С.
Маршака
Строчки о войне и любви. Перевод С. Маршака
Моему незаконнорожденному ребенку. Перевод С.
Маршака
В долине девушка жила. Перевод В. Федотова
Элегия на смерть моей овцы, которую звали Мэйли.
Перевод С. Маршака
К полевой мыши. Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Книжный червь. Перевод С. Маршака
Новогодний привет старого фермера его старой
лошади. Перевод С. Маршака
Джон Ячменное Зерно. Перевод Э. Багрицкого
Послание к собрату-поэту. Перевод С. Маршака
Песня девушки. Перевод С. Маршака
К маргаритке. Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Две собаки. Перевод С. Маршака
Послание к другу. Перевод С. Маршака
Ничего. Перевод С. Маршака
Цветущая Нэлли. Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Надпись на могиле сельского волокиты. Перевод С.
Маршака
Жалоба. Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Осенний туман. Перевод О. Михайловой
Робин. Перевод С. Маршака
О памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле
поэта Роберта Ферпоссона. Перевод С. Маршака
К портрету Роберта Ферпоссона, шотландского
поэта. Перевод С. Маршака
Ода шотландскому пудингу "Хаггис". Перевод С.
Маршака
Добрая новость. Перевод В. Федотова
Про кого-то. Перевод С. Маршака
Беспутный, буйный Вилли. Перевод С. Маршака
Старая дружба. Перевод С. Маршака
"В полях, под снегом и дождем...". Перевод С.
Маршака
В грозу. Перевод О. Михайловой
Май. Перевод Т. Щепкиной-Куперник
На берегу реки Эйр. Перевод С. Маршака
Западный ветер. Перевод С. Маршака
Ленивый туман. Перевод В. Федотова
Унылый декабрь. Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Джон Андерсон. Перевод С. Маршака
В горах мое сердце. Перевод С. Маршака
Тэм О'Шентер. Перевод С. Маршака
Когда б я на Парнасе жил. Перевод В. Федотова
К жаворонку. Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Что делать девчонке? Перевод С. Маршака
Финдлей. Перевод С. Маршака
Подруга угольщика. Перевод С. Маршака
Смерть. Перевод О. Михайловой
Сватовство Дункана Грэя. Перевод С. Маршака
Лорд Грегори. Перевод С. Маршака
Песня ("Ты свистни - тебя не заставлю я ждать...").
Перевод С. Маршака
Брюс - шотландцам. Перевод С. Маршака
Жалоба шотландской вдовы. Перевод Игн.
Ивановского
"Ты меня оставил, Джеми...". Перевод С. Маршака
К портрету духовного лица. Перевод С. Маршака
Любовь. Перевод С. Маршака
Честная бедность. Перевод С. Маршака
Ночной разговор. Перевод С. Маршака
Пробираясь через рожь... Перевод Т.
Щепкиной-Куперник
Ночлег в пути. Перевод С. Маршака
Лучший парень. Перевод С. Маршака
Соловью. Перевод В. Федотова
Я пью твое здоровье! Перевод С. Маршака
"Мою ладонь твоей накрой...". Перевод С. Маршака

ВАЛЬТЕР СКОТТ
Ворон к ворону летит. Перевод А. Пушкина
Замок Смальгольм, или Иванов вечер. Перевод В.
Жуковского
Клятва Мойны. Перевод К. Павловой
Аллен Э-Дейл. Перевод Игн. Ивановского
Клятва женщины. Перевод Игн. Ивановского
Песня. Перевод К. Павловой
Разбойник. Перевод И. Козлова
Беверлей. Перевод И. Козлова
Серый монах. Перевод В. Топорова
Умирающий бард. Перевод Ю.Даниэля
Резня в Гленко. Перевод В. Топорова
Джок из Хэзеддина. Перевод В. Топорова
Замок семи щитов. Перевод М. Донского
Фиалка. Перевод Б. Томашевского
Паломник. Перевод С. Петрова
К луне. Перевод И. Комаровой
Инок. Перевод С. Петрова
Похоронная песнь Мак-Криммона. Перевод С.
Петрова
Военная песнь клана Мак-Грегор. Перевод К.
Павловой
Битва при Земпахе. Перевод Ю. Даниэля
Баллада (Из романа "Аббат"). Перевод В. Шора
Возвращение крестоносца (Изромана "Айвенго").
Перевод Г. Усовой
Босоногий монах (Из романа "Айвенго"). Перевод Г.
Усовой
Песенка (Из романа "Айвенго"). Перевод Г. Усовой
"Из праха - в прах..." (Изромана "Айвенго").
Перевод Г. Усовой
Джок о'Хейзелдин. Перевод Г. Усовой
Скиталец Вилли. Перевод Г. Усовой
Замок на горе в Эттрикском лесу. Перевод Т.
Усовой
Возвращение в Ольстер. Перевод Г. Усовой
ТОМАС КЭМПБЕЛЛ
Уллин и его дочь. Перевод В. Жуковского
Гленара. Перевод К. Павловой
Гогенлинден. Перевод Н. Шаховской
Размышления под Новый год. Перевод М.
Фрейдкина
РОБЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН
Вересковый мед. Перевод С. Маршака
Путевая песня. Перевод А. Сергеева
"Бесконечного неба сиянье...". Перевод В. Рогова
Романс. Перевод А. Сендыка
Рождество в море. Перевод А. Сергеева
Гадалка. Перевод А. Сергеева
Зимой и летом. Перевод Л. Володарской
В зоосад. Перевод Л. Володарской
Заморские дети. Перевод О. Мандельштама
Одеяльная страна. Перевод О. Мандельштама
Луна. Перевод В. Ходасевича
Вычитанные страны. Перевод В. Ходасевича
Город из деревяшек. Перевод В. Брюсова
Моя постель - ладья. Перевод Ю. Балтрушайтиса
В горах. Перевод В. Давиденкова
Бродяга. Перевод Н. Чуковского
Алкеевы строфы. Перевод В. Рогова
ХЬЮ МАК-ДИАРМИД
С гордостью. Перевод А. Ибрагимова
Об авторах
Штрихкод:   9785300028091
Бумага:   Офсет
Масса:   378 г
Размеры:   217x 145x 17 мм
Литературная форма:   Антология
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Переводчик:   Маршак Самуил, Жуковский Василий, Веневитинов А.
Составитель:   Володарская Людмила
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить