Лирика: На рус. и лат. яз. /Пер. с лат. Амелина М. А. Лирика: На рус. и лат. яз. /Пер. с лат. Амелина М. А. Лирика Гая Валерия Катулла (87-54 гг. до Р. X.) на протяжении двух тысячелетий не оставляет читателей равнодушными потому, что вечные темы любви и ненависти, жизни и смерти, выраженные поэтом ярко и откровенно, продолжают волновать умы и сердца. Настоящее издание включает в себя новый полный перевод всех произведений Катулла, снабженный необходимыми комментариями, латинский оригинал с алфавитным указателем стихотворений, а также статьи о метрике и поэтике Катулла. Время 5-94117-063-7
173 руб.
Russian
Каталог товаров

Лирика: На рус. и лат. яз. /Пер. с лат. Амелина М. А.

  • Автор: Гай Валерий Катулл
  • Суперобложка, Твердый переплет. Плотная бумага или картон
  • Издательство: Время
  • Серия: Триумфы
  • Год выпуска: 2005
  • Кол. страниц: 400
  • ISBN: 5-94117-063-7
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (2)
  • Отзывы ReadRate
Лирика Гая Валерия Катулла (87-54 гг. до Р. X.) на протяжении двух тысячелетий не оставляет читателей равнодушными потому, что вечные темы любви и ненависти, жизни и смерти, выраженные поэтом ярко и откровенно, продолжают волновать умы и сердца. Настоящее издание включает в себя новый полный перевод всех произведений Катулла, снабженный необходимыми комментариями, латинский оригинал с алфавитным указателем стихотворений, а также статьи о метрике и поэтике Катулла.
Штрихкод:   9785941170630
Аудитория:   18 и старше
Бумага:   Офсет
Масса:   356 г
Размеры:   171x 116x 17 мм
Оформление:   Тиснение золотом
Тираж:   2 000
Литературная форма:   Популярное издание
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Черно-белые
Переводчик:   Амелин Максим
Отзывы Рид.ру — Лирика: На рус. и лат. яз. /Пер. с лат. Амелина М. А.
5 - на основе 2 оценок Написать отзыв
2 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
Латыни не знаю, но перевод Амелина мне понравился. Наивно думать, что язык Катулла, писавшего до Рождества Христова, будет уж совсем гладко ложиться на слух современного человека. Переводчик ухватил главное - в сборнике действительно ощущается "шум времени", размер античного стиха располагает к распевности и в Катулловых строках по-настоящему звучит эхо давно исчезнувшего мира. А вот герои этой поэзии мало отличаются от нашего современника по своим интересам, их также волнует любовь и эротические приключения, долги и деньги, дружеские отношения, праздничные возлияния, социальная несправедливость, превратности судьбы и краткость жизни. Одно из самых любимых моих в этой книге стихотворений - классическое "Жить любя, моя Лесбия, да будем": по-моему, переведено замечательно и в полном соответствии с лирическим "я" поэта.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
21.12.2010 18:01
Хорошо оформленное издание и со вкусом подобранные фотографии помпейский фресок в качестве иллюстраций = книга, которую просто приятно взять в руки. Это если не касаться содержания. Что же до перевода... Не-специалисту сложно рассуждать о точности и литературных достоинствах работы переводчика, который к тому же и поэт. Несомненно, ув.г-н Амелин проделал огромную и весьма сложную работу, и, хоть глаз и режут все эти "малышка", "аще" и т.д., в целом впечатление скорее положительное.
Итог: книга заняла свое достойное место в коллекции, в первую очередь благодаря латинскому оригиналу, включенному в издание.
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 2
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Лирика: На рус. и лат. яз. /Пер. с лат. Амелина М. А.» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить