Приключения Шерлока Холмса. Пестрая лента Приключения Шерлока Холмса. Пестрая лента \"Пестрая лента\" - один из самых известных рассказов А.К Дойла из сборника \"Приключения Шерлока Холмса\", выпущенного в 1892 году. Текст произведения незначительно сокращен и адаптирован. Книга также содержит систему упражнений, комментарий и словарь. АСТ 978-5-17-078197-3
69 руб.
Russian
Каталог товаров

Приключения Шерлока Холмса. Пестрая лента

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
"Пестрая лента" - один из самых известных рассказов А.К Дойла из сборника "Приключения Шерлока Холмса", выпущенного в 1892 году. Текст произведения незначительно сокращен и адаптирован. Книга также содержит систему упражнений, комментарий и словарь.
Штрихкод:   9785170781973
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Газетная
Масса:   60 г
Размеры:   200x 125x 4 мм
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Учебное пособие, Рассказ
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Составитель:   Глушенкова Е.
Язык:   Русский , Английский
Отзывы Рид.ру — Приключения Шерлока Холмса. Пестрая лента
Оцените первым!
Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
06.11.2013 08:05
Вообще говоря, довольно сложно писать отзывы на книгу, которая содержит всего лишь один рассказ, но тем не менее попробую, тем более что книга эта не совсем обычна, а значит о ней все-таки будет что сказать. И надеюсь что мой отзыв поможет тем кто размышляет относительно необходимости ее покупки принять правильное и взвешенное решение. Итак, начнем по-порядку. Сначала скажу несколько слов о содержании книги а также об ее авторе. Про автора много слов писать не нужно. Имя Артура Конан Дойла настолько широко известно как по всему миру, так и в нашей стране, что все прекрасно понимают что он относится к классикам мировой литературы и практически все его произведения без какой-либо натяжки можно включить в ее золотой мировой фонд. Поэтому перейдем теперь непосредственно к произведению. А произведением этим является знаменитый рассказ «Пестрая лента», который входит как в авторский сборник произведений о Шерлоке Холмсе, так и во многие составленные уже иными людьми сборники об этом знаменитом сыщике, а также, разумеется в многочисленные тематические антологии, Что можно сказать об этом рассказе. Он действительно является одним из лучших вов сем цикле произведений о Шерлоке Холмсе. И подтверждением тому является не только то что он многократно издавался и переиздавался, но и то, что он так же многократно и экранизировался. В том числе и у нас в стране в знаменитом телесериале о приключениях знаменитого сыщика. А экранизировать что попало в мире да и у нас не будут, для этого отбирают только лучшие произведения. Так что показателей и подтверждений классности этого рассказа хоть отбавляй и следовательно если вы ищете увлекательного чтения, то оно вам будет предоставлено, в этом не может быть никаких сомнений.
А теперь мне хотелось бы сказать несколько слов и об особенностях конкретно этого издания. Дело в том, что это – книга для изучающих английский язык и собственно говоря и написана она на английском языке. Однако здесь надо быть очень осторожным. Это все же так называемая «адапташка». Что я имею в виду. Несмотря на то, что на обложке и в аннотации написано о незначительных сокращениях, сокращения заметные в книге все же присутствуют. Разумеется нельзя говорить о том, что книга представляет собой половину или даже две трети авторского текста – оригинального в ней конечно больше, но все же это сокращенный вариант и это чувствуется. Второе – текст адаптирован. Это, в свою очередь, означает, что мы будем читать не оригинальный текст Артура Конан Дойла, а нечто что обработано издателями и составителями по их разумению. Сделано это, разумеется, с исключительно благой целью – с тем чтобы даже читатели среднего уровня смогли понять о чем написано, поскольку оригинальный текст содержит сложные и трудно понимаемые на среднем уровне знания языка лексические конструкции, а также незнакомые на данном уровне знаний слова. Тем не менее, к адапташкам отношение у читателей различное – от молчаливого одобрения до откровенной неприязни, поэтому в данном случае вы сами решите для себя как вы к этому относитесь. Что касается качества проведенной адаптации, то видимо тут редакторы поработали достаточно неплохо. Текст воспринимается целостным и хотя адаптированные куски практически незаметны, но все же в редких и единичных случаях возникает ощущение какой-то инородности, когда современные обороты вкрапливаются в оригинальный авторский текст. С точки зрения изучения языка это абсолютно не страшно, но вот с точки зрения именно художественной ценности и привлекательности может кого-то и раздражать.
Ну и в заключение скажу еще и о том, что на мой взгляд выбор именно этого рассказа для целей изучения языка вполне оправдан. Дело в том, что многие читатели знают сюжет этого рассказа, а также читали его в переводе, стало быть им легко будет соотнести английский текст с русской версией, что в свою очередь может способствовать лучшему усвоению материала. Конечно, эта точка зрения кому-то может показаться некорректной и спорной, однако мне кажется что это именно так.
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Приключения Шерлока Холмса. Пестрая лента» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить