Украденный амулет. Японские волшебные сказки Украденный амулет. Японские волшебные сказки Есть на земном шаре уголок, где каждая капелька росы, каждая песчинка, каждый лист дерева пронизаны волшебством. Здесь бронзовый чайник превращается в барсука, на морском берегу резвится Пенная фея, духи грозы завораживают путников своими песнями, а в стебельке бамбука прячется маленькая принцесса. Но главное, что по соседству с невероятными чудесами в этих сказках всегда живут доброта, отвага и честность, помогающие справиться с любыми испытаниями. Так выпейте же чашечку зелёного чая, покройте голову соломенной шляпой и отправляйтесь в путешествие по удивительному миру сказок Страны восходящего солнца. ИД Мещерякова, Издательский Дом Мещерякова 978-5-91045-613-0
589 руб.
Russian
Каталог товаров

Украденный амулет. Японские волшебные сказки

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (2)
  • Отзывы ReadRate
Есть на земном шаре уголок, где каждая капелька росы, каждая песчинка, каждый лист дерева пронизаны волшебством. Здесь бронзовый чайник превращается в барсука, на морском берегу резвится Пенная фея, духи грозы завораживают путников своими песнями, а в стебельке бамбука прячется маленькая принцесса. Но главное, что по соседству с невероятными чудесами в этих сказках всегда живут доброта, отвага и честность, помогающие справиться с любыми испытаниями.
Так выпейте же чашечку зелёного чая, покройте голову соломенной шляпой и отправляйтесь в путешествие по удивительному миру сказок Страны восходящего солнца.
Содержание
Волшебный чайник
Дровосек и его саке
Зеркало Марцуямы
Восьмиглавый змей
Украденный амулет
Урашима
Воробей с обрезанным языком
Шпейтаро
Первые кролики
Господин Мешок с Рисом
Мальчик-Персик
Старик с бородавкой
Восемьдесят один брат
Бамбуковая Принцесса. Дочь резчика бамбуку.
Великая каменная чаша
Жемчужная ветвь
Огненный плащ
Раковина в ласточкином гнезде
Драконья жемчужина
Дым с горы Фудзияма
Штрихкод:   9785910456130
Аудитория:   Общая аудитория
Бумага:   Мелованная
Масса:   505 г
Размеры:   220x 170x 15 мм
Оформление:   Ляссе, Текстильные и пластиковые вставки
Тираж:   4 000
Литературная форма:   Сказка
Тип иллюстраций:   Цветные
Редактор:   Мещеряков В.
Художник-иллюстратор:   Огава Санчи
Переводчик:   Стравец П.
Язык:   Русский
Отзывы Рид.ру — Украденный амулет. Японские волшебные сказки
5 - на основе 5 оценок Написать отзыв
2 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
24.01.2014 19:03
Книга очень красивая, бесспорно. Качественные иллюстрации, хорошая вёрстка, плотная бумага, корешок книги отделан тканью. Сами сказки тоже интересные, они понравятся детям и взрослым.
Но. Если Вы хотите сделать подарок человеку, увлекающемуся японской литературой, который на ней, так сказать, собаку съел, или, больше, знает/изучает японский язык, то лучше призадуматься. Текст книги очень коварен. Точнее, перевод. Он качественный, спору нет. Но мне совершенно не понравилось то, что сделан он не с японского (!), а с английского. Получился испорченный телефон. Сначала японские сказки перевели (или, что хуже, возможно, пересказали) с японского на английский, а уже потом получившийся текст взяли за основу для нашего переводчика, который перевёл сказки с английского на русский.
Этот нюанс правда заметен. Дух Японии потерялся при переводе. Обычно перевод с японского виден сразу, особенно если мы говорим о народном фольклоре. Но в этой книге сказки написаны языком, который потерял японскую самобытность. Это не вина переводчика! Он, кстати, хорошо справился со своей работой.
Конечно, просчёт с оригиналом не умаляет достоинства книги. Она оформлена шикарно, иллюстрации, кстати, выполнены японским художником. Но когда я читал сказки, образ Японии у меня так и не всплыл в сознании. Боюсь, английский текст, взятый за основу, был не переводом, и всё-таки пересказом оригинального текста.
Нет 0
Да 3
Полезен ли отзыв?
5
20.08.2013 07:21
Эта книга - подлинный шедевр. Изящные иллюстрации, удобный формат, плотная бумага, фактурная обложка и великолепная подборка сказок, причем,переводных, а не пересказанных. Прочла на одном дыхании. Думаю,дети этот сборник тоже оценят. Малышам его, конечно, читать рановато - скорее, лет с пяти-семи.
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 2
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Украденный амулет. Японские волшебные сказки» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить