Гордость и предубеждение Гордость и предубеждение Произведения английской писательницы Джейн Остен входят в список самых популярных женских романов за последние 100 лет, экранизации стали классикой мирового кинематографа. Два лучших романа о любви - яркие характеры, тонкий английский юмор, изящный слог - развлечение в чистом виде и несравненное удовольствие от чтения. Эксмо 978-5-699-65475-8
447 руб.
Russian
Каталог товаров

Гордость и предубеждение

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (3)
  • Отзывы ReadRate
Произведения английской писательницы Джейн Остен входят в список самых популярных женских романов за последние 100 лет, экранизации стали классикой мирового кинематографа.
Два лучших романа о любви - яркие характеры, тонкий английский юмор, изящный слог - развлечение в чистом виде и несравненное удовольствие от чтения.
Отрывок из книги «Гордость и предубеждение»
КНИГА ПЕРВАЯ




ГЛАВА I



Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен
подыскивать себе жену.
Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после
того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно
овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают
смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.
- Дорогой мистер Беннет, - сказала как-то раз миссис Беннет своему
мужу, - слышали вы, что Незерфилд-парк наконец больше не будет пустовать?
Мистер Беннет ответил, что он этого не слышал.
- Тем не менее это так, - продолжала она. - Только что заходила миссис
Лонг и сообщила мне эту новость!
Мистер Беннет промолчал.
- А хотелось бы вам знать, кто будет нашим новым соседом? - с
нетерпением спросила его жена.
- Готов вас выслушать, если вам очень хочется мне об этом сказать.
Большего от него не требовалось.
- Ну так слушайте, мой дорогой, - продолжала миссис Беннет. -
Незерфилд, по словам миссис Лонг, снят очень богатым молодым человеком из
Северной Англии. В понедельник он приезжал туда в карете, запряженной
четверкой лошадей, осмотрел поместье и пришел в такой восторг, что тут же
условился обо всем с мистером Моррисом. Он переезжает к Михайлову дню, и уже
в конце будущей недели туда приедет кое-кто из его прислуги.
- А как его зовут?
- Бингли.
- Он женат или холост?
- Холост, дорогой, в том-то и дело, что холост! Молодой холостяк с
доходом в четыре или пять тысяч в год! Не правда ли, удачный случай для
наших девочек?
- Как так? Разве это имеет к ним отношение?
[13]
- Дорогой мистер Беннет, - ответила его жена, - сегодня вы просто
невыносимы. Разумеется, вы понимаете, что я имею в виду его женитьбу на
одной из них.
- Гм, таковы его планы?
- Планы! Боже мой, скажете же вы иной раз! Но ведь может вполне
случиться, что он в одну из них влюбится. Поэтому, как только он приедет,
вам необходимо будет нанести ему визит.
- Я, признаюсь, не вижу к тому достаточных оснований. Поезжайте-ка вы
сами с девочками. Или пошлите их одних - это, возможно, будет еще лучше. Не
то вдруг он вздумает влюбиться в вас - ведь вы ничуть не менее
привлекательны, чем любая из наших дочек.
- Вы мне льстите, дорогой. Когда-то я и в самом деле была не лишена
привлекательности. Но сейчас, увы, я уже не претендую на то, чтобы слыть
красавицей. Женщине, у которой пять взрослых дочерей, не следует много
думать о собственной красоте.
- В этих обстоятельствах у женщины не часто остается столько красоты,
чтобы о ней приходилось особенно много думать.
- Но, мой друг, вам непременно следует навестить мистера Бингли, как
только он появится.
- Едва ли я за это возьмусь.
- Но подумайте о наших девочках. Вы только представьте себе, как хорошо
одна из них будет устроена. Вот увидите, сэр Уильям и леди Лукас сразу
поспешат в Незерфилд. А ради чего, как вы думаете? Уж конечно, ради своей
Шарлотты - вы же знаете, они не очень-то любят навещать незнакомых людей. Вы
непременно должны поехать - ведь мы сами без этого никак не можем у него
побывать.
- Вы чересчур щепетильны. Полагаю, мистер Бингли будет рад вас увидеть.
Хотите, я дам вам для него записочку с обещанием выдать за него замуж любую
из моих дочек, которая ему больше понравится? Пожалуй, надо будет только
замолвить словечко в пользу моей крошки Лиззи.
- Надеюсь, вы этого не сделаете. Лиззи ничуть не лучше других ваших
дочерей. Я уверена, что она и вполовину не так красива, как Джейн, и гораздо
менее добродушна, чем Лидия. Но ей вы почему-то всегда оказываете
предпочтение!
- Ни одна из моих дочек ничем особенно не примечательна, - ответил он.
- Они столь же глупы и невежественны, как все другие девчонки в этом
возрасте. Просто в Лиззи немножко больше толку, чем в ее сестрах.
- Мистер Беннет, как смеете вы так оскорблять ваших собственных детей?
Вам доставляет удовольствие меня изводить. Конечно, вам нет никакого дела до
моих истерзанных нервов.
- Вы ошибаетесь, моя дорогая. Я давно привык с ними считаться. Ведь они
- мои старые друзья. Недаром вы мне толкуете о них не меньше двадцати лет.
- Ах, вы себе даже не представляете, как я страдаю.
[14]
- Надеюсь, вы все же доживете до того времени, когда в окрестностях
появится множество молодых людей с доходом не менее четырех тысяч в год.
- Даже если их будет двадцать, какой в них прок, раз вы все равно
отказываетесь к ним ездить?
- Ну, если их будет двадцать, моя дорогая, тогда я, конечно, соберусь
да сразу и объеду их всех подряд.
В характере мистера Беннета так затейливо сочетались живость ума и
склонность к иронии, замкнутость и взбалмошность, что за двадцать три года
совместной жизни жена все еще не сумела к нему приноровиться. Разобраться в
ее натуре было намного проще. Она была невежественной женщиной с
недостаточной сообразительностью и неустойчивым настроением. Когда она
бывала чем-нибудь недовольна, то считала, что у нее не в порядке нервы.
Целью ее жизни было выдать дочерей замуж. Единственными ее развлечениями
были визиты и новости.


ГЛАВА II



Мистер Беннет все же одним из первых навестил мистера Бингли. По правде
говоря, он с самого начала имел в виду нанести ему визит, хотя все время
уверял жену, будто бы ни за что к нему не поедет. И она оставалась в полном
неведении относительно его намерений до конца того дня, когда визит
состоялся. Истинное положение вещей раскрылось следующим образом. Наблюдая
за тем, как его вторая дочь украшает лентами шляпку, мистер Беннет
неожиданно заметил:
- Надеюсь, Лиззи, мистеру Бингли это понравится.
- Мы никогда не узнаем, что нравится и что не нравится мистеру Бингли,
- с раздражением проговорила ее мать, - раз нам не придется бывать в
Незерфилде.
- Но вы забываете, мама, - сказала Элизабет, - что мы встретим его на
балу, и миссис Лонг обещала нас познакомить.
- О нет, миссис Лонг ни за что этого не сделает. У нее у самой две
племянницы. Терпеть не могу эту ханжу и эгоистку!
- И я тоже, - сказал мистер Беннет. - Как приятно, что в этом важном
деле вы от нее не зависите.
Миссис Беннет не снизошла до ответа; но, не будучи в силах сдержать
свое раздражение, она напустилась на одну из дочерей:
- Ради бога, Китти, перестань так кашлять! Хоть чуточку подумай о моих
нервах. Они этого не выдержат.
- Китти у нас ни с чем не считается, - сказал отец. - Вечно она кашляет
невпопад.
- Я кашляла не для удовольствия, - обиделась Китти.
- Когда у вас следующий бал, Лиззи?
- Через две недели.
- Ах, вот как, - воскликнула мать. - Значит, миссис Лонг вер-
[15]
нется только накануне бала! Как же она нам его представит, если даже не
успеет с ним до этого встретиться?
- Тогда, дорогая моя, вы сможете оказаться полезной вашей приятельнице,
представив ей мистера Бингли.
- Невозможно, мистер Беннет, невозможно, раз я сама не буду с ним
знакома. Вы просто надо мной издеваетесь!
- Ваша осторожность делает вам честь. Конечно, такое недолгое
знакомство почти ничего не значит. Какое суждение можно составить о человеке
в течение двух недель? Однако, если ее не познакомим с мистером Бингли мы,
это сделает кто-нибудь другой. По мне - пускай миссис Лонг и ее племянницы
тоже попытают счастья. Я даже готов взять такое доброе дело на себя, если
оно вам очень не по душе.
Девицы уставились на отца. Миссис Беннет пробормотала:
- Какой вздор!
- Что означает ваше выразительное замечание, сударыня? - спросил он с
удивлением. - Считаете ли вы вздорным обычай, согласно которому, прежде чем
иметь дело с незнакомым человеком, он должен быть вам представлен? Или вам
не нравится существующий порядок такого представления? Боюсь, наши взгляды в
этом отношении слегка расходятся. А ты, Мэри, что думаешь по этому поводу?
Ты ведь у нас такая рассудительная девица, читаешь ученые книги и даже
делаешь из них выписки.
Мэри хотела сказать что-нибудь глубокомысленное, но ничего не смогла
придумать.
- Пока Мэри собирается с мыслями, - продолжал он, - вернемся к мистеру
Бингли.
- Не могу больше слышать о мистере Бингли, - заявила жена.
- Жаль, что вы не сказали мне об этом раньше. Знай я это сегодня утром,
я бы ни в коем случае к нему не поехал. Экая досада! Но раз уж я у него
побывал, боюсь, избежать с ним знакомства будет не так-то легко.
Мистер Беннет добился, чего хотел, - дамы пришли в крайнее изумление.
Особенно сильно была поражена миссис Беннет. Однако, когда первый порыв
радости миновал, она принялась уверять, что именно этого от него и ждала.
- Вы поступили в самом деле великодушно, мой дорогой мистер Беннет!
Хотя, признаюсь, я не сомневалась, что в конце концов добьюсь от вас этого.
Я знала, вы настолько любите наших девочек, что не способны пренебречь
подобным знакомством. Ах, как я счастлива! И как мило вы над нами подшутили.
Подумать только, вы еще утром побывали в Незерфилде и до сих пор даже словом
об этом не обмолвились!
- Теперь, Китти, можешь кашлять сколько угодно, - сказал мистер Беннет,
выходя из комнаты, чтобы не слышать восторженных излияний своей жены.
- Какой же, девочки, у вас прекрасный отец! - воскликнула
[16]
она, когда дверь закрылась. - Не знаю, право, чем вы отблагодарите его
за такую доброту. Да и меня тоже. Поверьте, в наши годы не так-то приятно
каждый день заводить новые знакомства. Но ради своих детей мы готовы на все.
Лидия, милочка моя, хоть ты и моложе всех, сдается мне, что танцевать на
балу мистер Бингли будет именно с тобой.
- Меня этим не удивишь, - храбро заявила Лидия. - Хоть я и моложе, зато
я - самая высокая.
Остаток вечера прошел в рассуждениях о том, через сколько дней следует
ожидать ответного визита мистера Бингли и когда после этого его можно будет
пригласить на обед.


ГЛАВА III



Как ни старались миссис Беннет и ее пять дочерей, им все же не удалось
добиться от главы семьи такого описания мистера Бингли, которое могло бы
удовлетворить их любопытство. Они атаковали мистера Беннета самыми
различными способами: вопросами напрямик, хитроумными догадками, отдаленными
намеками. Но он не поддавался ни на какие уловки. И в конце концов им
пришлось удовольствоваться сведениями из вторых рук, полученными от их
соседки, леди Лукас. Сообщения последней были весьма многообещающими. Сэр
Уильям был в восторге от мистера Бингли. Он еще очень молод, хорош собой,
чрезвычайно любезен и, в довершение всего, выражает намерение непременно
присутствовать на ближайшем балу, куда собирается прибыть с целой компанией
своих друзей.
Ничего лучшего нельзя было и желать. Кто интересуется танцами, тому
ничего не стоит влюбиться. Все питали самые радужные надежды на скорейшее
завоевание сердца мистера Бингли.
- Ах, если бы мне довелось увидеть одну из моих дочерей счастливой
хозяйкой Незерфилда, - сказала своему мужу миссис Беннет, - и так же удачно
выдать замуж остальных - мне бы тогда нечего было больше желать.
Через несколько дней мистер Бингли отдал визит мистеру Беннету и
просидел десять минут в его библиотеке. Мистер Бингли надеялся взглянуть на
молодых леди, о красоте которых он уже много слышал, но ему удалось повидать
только их отца. Дамы были несколько удачливее его: им посчастливилось
увидеть из верхнего окна, что на нем был синий сюртук и что он приехал на
вороной лошади.
Вскоре после этого было послано приглашение на обед. Миссис Беннет
составила уже меню, делавшее честь ее умению вести хозяйство, как вдруг из
Незерфилда пришел ответ, расстроивший все планы. Мистеру Бингли необходимо
на следующий день уехать в Лондон, что, к величайшему сожалению, лишает его
возможности воспользоваться оказанным ему вниманием и т. д. и т. п. Миссис
Беннет была крайне разочарована. Она никак не могла представить, что
[17]
за дела возникли у него в городе так скоро после переезда в
Хартфордшир, и начала опасаться, что он вечно будет порхать с места на место
и что Незерфилд никогда не станет его постоянным пристанищем. Ее тревога
была до некоторой степени рассеяна предположением леди Лукас, что он мог
поехать в Лондон за своими друзьями, с которыми собирался появиться на балу.
Вскоре стали поговаривать, что на бал вместе с Бингли прибудет двенадцать
дам и семь джентльменов. Барышень опечалило число дам, но они несколько
ободрились, услышав, что вместо двенадцати спутниц с ним приехали из Лондона
только шесть: пять его сестер и одна кузина. Когда незерфилдская компания
вступила в бальный зал, обнаружилось, что она состоит всего из пяти человек:
мистера Бингли, двух его сестер, мужа старшей сестры и еще одного молодого
господина.
Мистер Бингли оказался молодым человеком с благородной и приятной
наружностью и непринужденными манерами. Обе сестры его - особами изящными и
весьма светскими. Его зять, мистер Х?рст, с трудом мог сойти за дворянина.
Зато друг мистера Бингли, мистер Дарси, сразу привлек к себе внимание всего
зала своей статной фигурой, правильными чертами лица и аристократической
внешностью. Через пять минут после их прихода всем стало известно, что он
владелец имения, приносящего десять тысяч фунтов годового дохода.
Джентльмены нашли его достойным представителем мужского пола, дамы объявили,
что он гораздо привлекательнее мистера Бингли, и в течение первой половины
вечера он вызывал всеобщее восхищение. Однако позднее, из-за его поведения,
популярность мистера Дарси быстро пошла на убыль. Стали поговаривать, что он
слишком горд, что он перед всеми задирает нос и что ему трудно угодить. И
уже все его огромное поместье в Дербишире не могло искупить его неприятной и
даже отталкивающей наружности. Разумеется, он не выдерживал никакого
сравнения со своим другом.
Мистер Бингли вскоре перезнакомился почти со всеми присутствовавшими.
Он был оживлен и любезен, участвовал в каждом танце, жалел о слишком раннем
окончании бала и даже упомянул вскользь, что не мешало бы устроить бал в
Незерфилде. Столь приятные качества говорили сами за себя. Как разительно
отличался он от своего друга! Мистер Дарси танцевал только раз с миссис
Х?рст и раз с мисс Бингли, не пожелал быть представленным другим дамам и
весь остальной вечер провел, прохаживаясь по залу и изредка перекидываясь
словами с кем-нибудь из своих спутников. Характер его осудили все. Дарси был
признан одним из самых заносчивых и неприятных людей на свете, и все хором
выражали надежду на то, что он больше никогда не появится в местном
обществе. Среди злейших его противников оказалась миссис Беннет. Разделяемое
этой дамой общее неудовольствие поведением мистера Дарси превратилось в
личную неприязнь после того, как он отнесся пренебрежительно к одной из ее
дочерей.
Из-за недостатка кавалеров Элизабет Беннет была вынуждена в течение
двух танцев просидеть у стены. При этом ей невольно при-
[18]
шлось подслушать разговор между мистером Дарси, который стоял
неподалеку, и мистером Бингли, на минуту покинувшим танцующих для того,
чтобы уговорить своего друга последовать их примеру.
- Пойдемте, Дарси. Я должен заставить вас танцевать, - сказал он,
подходя к своему другу. - Не могу смотреть, как вы целый вечер глупейшим
образом простаиваете в одиночестве. Право же, пригласите кого-нибудь.
- Ни в коем случае! Вы знаете, танцы не доставляют мне удовольствия,
если я не знаком со своей дамой. А в здешнем обществе - это было бы для меня
просто невыносимо. Ваши сестры приглашены, а кроме них, в зале нет ни одной
женщины, танцевать с которой не было бы для меня сущим наказанием.
- О, я не так привередлив, как вы! - воскликнул Бингли. - Клянусь
честью, я еще ни разу не встречал за один вечер так много хорошеньких
женщин; среди них есть просто красавицы!
- Вы танцуете с единственной хорошенькой девицей в этом зале, - сказал
мистер Дарси, взглянув на старшую мисс Беннет.
- О, это самое очаровательное создание, какое мне когда-нибудь
приходилось встречать! Но вон там, за вашей спиной, сидит одна из ее сестер.
По-моему, она тоже очень недурна. Хотите, я попрошу мою даму вас
познакомить?
- Про кого это вы говорите? - Обернувшись, Дарси взглянул на Элизабет,
но, заметив, что она на него смотрит, отвел глаза и холодно сказал: - Что ж,
она как будто мила. И все же не настолько хороша, чтобы нарушить мой
душевный покой. А у меня сейчас нет охоты утешать молодых леди, которыми
пренебрегли другие кавалеры. Возвращайтесь-ка к своей даме. Уверяю вас, вы
теряете со мной время, которое могли бы провести, наслаждаясь ее улыбками.
Бингли последовал этому совету, его приятель отошел в другой конец
комнаты, а Элизабет осталась на месте, питая не слишком добрые чувства по
отношению к Дарси. Впрочем, она с удовольствием рассказала об этом случае в
кругу своих друзей, так как обладала веселым нравом и была не прочь
посмеяться.
Вся семья провела вечер все же очень приятно. Миссис Беннет была в
восторге от внимания, которое обитатели Незерфилда оказали ее старшей
дочери. Мистер Бингли танцевал с ней дважды, и она была любезно принята его
сестрами. Джейн радовалась этому не меньше матери, хотя и не выражала своего
восторга столь явно. Элизабет радовалась за Джейн. Мэри слышала, как кто-то
в разговоре с мисс Бингли назвал ее самой начитанной девицей во всей округе;
Кэтрин и Лидии посчастливилось ни разу не остаться в танцах без кавалеров -
большего от бала они пока не научились желать. Таким образом, все вернулись
в Лонгборн - селение, в котором они жили и где семейство Беннет занимало
видное положение, - в превосходнейшем состоянии духа. Когда они приехали,
мистер Беннет еще не спал. За книгой он не замечал времени; на этот же раз
ему было весьма любопытно узнать, как прошел вечер, от которого столь
многого ожидали его домашние. Он почти не сомне-
[19]
вался, что замыслы его жены в отношении их нового знакомого не
увенчаются успехом. Однако вскоре он понял, что ему предстоит выслушать
рассказ совсем в другом роде.
- О дорогой мистер Беннет, - входя в комнату, воскликнула его жена, -
какой вечер мы провели! Бал был великолепен! Жаль только, вас не было. Джейн
пользовалась необыкновенным успехом. Все только и говорили, какая она
красавица. Мистер Бингли назвал ее очаровательной и танцевал с ней два раза.
Вы только подумайте, мой друг, - целых два раза! И она была единственной,
кого он приглашал дважды. Сначала он танцевал с мисс Лукас. Меня всю
покоробило, когда я увидела его с ней в паре. Но она ему ничуть не
понравилась. Да и кому она может понравиться, вы сами знаете! Зато когда
стала танцевать Джейн, он как будто весь загорелся. Разузнал, кто она такая,
попросил, чтобы его ей представили, и тут же пригласил ее на второй танец. В
третьем танце его парой была мисс Кинг, в четвертом - Мария Лукас, в пятом
еще раз Джейн, в шестом - Лиззи; буланже он танцевал...
- Будь у него ко мне хоть капля сочувствия, - нетерпеливо перебил ее
муж, - он бы танцевал вдвое меньше. Ради бога, не перечисляйте больше его
дам. Что ему стоило подвернуть ногу при первом танце?
- Ах, дорогой мой, я от него в восторге! - продолжала миссис Беннет. -
Он необыкновенно хорош собой! А сестры его - просто очаровательны! Я в жизни
не видывала более элегантных нарядов! Думаю, что кружево на платье миссис
Х?рст...
Здесь ее речь была снова прервана, так как мистер Беннет не пожелал
выслушивать описание туалетов. Поэтому ей пришлось переменить тему, и она
возмущенно и с преувеличениями рассказала про неслыханную дерзость мистера
Дарси.
- Могу вас заверить, - заключила она, - Лиззи не много потеряла от
того, что пришлась ему не по вкусу! Этому противному человеку и нравиться
даже не стоит. Такой важный и надутый, недаром его все невзлюбили.
Расхаживает туда-сюда, воображая о себе бог весть что! Недостаточно хороша,
чтобы с ним танцевать!.. Хотела бы я, чтобы вы были там и осадили его как
следует. Терпеть не могу этого человека!


ГЛАВА IV



Когда Джейн и Элизабет остались одни, Джейн, до того отзывавшаяся о
мистере Бингли весьма сдержанно, призналась сестре, насколько он ей
понравился.
- Он именно такой, каким должен быть молодой человек, - сказала она, -
умный, добрый, веселый. И я никогда еще не видела подобных манер - столько
свободы и вместе с тем как чувствуется хорошее воспитание!
- К тому же он недурен собой, - добавила Элизабет, - что
[20]
также говорит в пользу молодого человека, если к нему это относится.
Благодаря этому характер его можно считать вполне совершенным.
- Я была так польщена, когда он пригласил меня танцевать второй раз!
Признаюсь, я этого совершенно не ожидала.
- Не ожидала! Зато я ожидала вместо тебя. Знаки внимания каждый раз
застигают тебя врасплох, а меня - никогда. В этом - одно из различий между
нами. Ну что могло быть естественнее того, что он однажды пригласил тебя
танцевать? Разве он не видел, что ты самая красивая девушка в зале? Чего же
тут удивляться его галантности? Впрочем, он в самом деле довольно милый
молодой человек, и пусть уж он тебе нравится. Тебе не раз нравился кое-кто и
похуже.
- Лиззи, дорогая!
- Ты сама знаешь, что слишком склонна расхваливать кого угодно, не
замечая ни в ком малейшего изъяна. Все люди кажутся тебе добрыми и
красивыми. Ну хоть раз в жизни ты отозвалась о ком-нибудь плохо?
- Мне никого не хотелось бы неосмотрительно осудить. Но ведь я всегда
говорю то, что думаю.
- Я знаю. Именно это меня больше всего и удивляет. Как ты, с твоим
здравым смыслом, способна не замечать слабостей и глупости окружающих?
Наигранное прекраснодушие встречается достаточно часто, чуть ли не на каждом
шагу. Но искренне, без всякого притворства или расчета видеть в каждом
человеке лишь хорошие качества, к тому же их преувеличивая, и не замечать
ничего плохого - на это способна ты одна. Значит, тебе так же понравились и
его сестры? Своими манерами они ведь сильно отличаются от мистера Бингли?
- Разумеется, если судить по первому взгляду. Но достаточно с ними
немного разговориться, чтобы почувствовать, какие это славные женщины. Мисс
Бингли собирается жить с братом и вести его хозяйство. Мне кажется, я не
ошибусь, предсказывая, что в ее лице мы приобретем необычайно приятную
соседку.
Элизабет выслушала ее молча, но в душе с ней не согласилась. Поведение
сестер мистера Бингли на балу отнюдь не было рассчитано на всеобщее
одобрение. Обладающая большей, чем Джейн, наблюдательностью, не столь
добродушная и не связанная личным чувством, Элизабет не могла ими
восторгаться. Мисс Бингли и ее сестра, миссис Х?рст, были в самом деле
особами весьма изысканными. Они не. были лишены остроумия, когда находились
в хорошем расположении духа, умели понравиться, когда это входило в их
намерение, но в то же время были заносчивы и высокомерны. Обе они казались
довольно красивыми, получили образование в одном из лучших частных
пансионов, владели двадцатью тысячами фунтов, расходуя денег больше, чем
имели в своем распоряжении, привыкли вращаться в светском обществе, а потому
считали себя вправе придерживаться высокого мнения о собственных персонах и
низкого - о людях окружающих. Родились они в почтенной семье, про-
[21]
исходившей из Северной Англии, - обстоятельство, запечатлевшееся в их
памяти более глубоко, чем то, что своим богатством они были обязаны
торговле.
Отец мистера Бингли оставил сыну около ста тысяч фунтов. При жизни он
собирался приобрести имение, но своей мечты так и не осуществил. Сам мистер
Бингли тоже питал в душе такое намерение, и даже как-то ездил с этой целью в
родное графство. Но после того, как он обзавелся хорошим домом с
прилегающими охотничьими угодьями, для многих, знавших его беспечный
характер, казалось вероятным, что он всю жизнь проведет в Незерфилде,
отложив основание родового поместья Бингли до следующего поколения.
Его сестрам очень хотелось, чтобы он стал землевладельцем. Но хотя пока
что он оставался лишь арендатором, мисс Бингли ни в коей мере не
отказывалась играть роль хозяйки за его столом. Миссис Х?рст, которая вышла
замуж за человека более родовитого, чем богатого, тоже ничего не имела
против того, чтобы считать его дом своим, когда ей это представлялось
удобным. Про Незерфилд-парк Бингли узнал благодаря случайной рекомендации
через два года после своего совершеннолетия. Он обошел дом за полчаса,
остался доволен его местоположением и внутренним устройством, а также
изложенными хозяином преимуществами имения, и тут же его арендовал.
Несмотря на различие характеров, он был связан с Дарси теснейшей
дружбой. Дарси ценил Бингли за его легкую, открытую и податливую натуру,
хотя эти качества резко противоречили его собственному нраву, которым сам он
отнюдь не был недоволен. Бингли вполне полагался на дружбу Дарси, весьма
доверяя его суждениям, более глубоким, чем его собственные. Хотя Бингли
вовсе не был недалеким человеком, но Дарси был по-настоящему умен. В то же
время Дарси был горд, замкнут и ему было трудно угодить. Его манеры, хотя и
свидетельствовали о хорошем воспитании, не слишком располагали к себе
окружающих. В этом отношении его друг имел перед ним значительное
преимущество. Где бы ни показался Бингли, он сразу вызывал к себе дружеские
чувства. Дарси же постоянно всех от себя отталкивал.
Отношение каждого к меритонскому балу было достаточно характерным.
Бингли в жизни своей еще не встречал столь милого общества и таких
очаровательных женщин; все были к нему добры и внимательны, он не ощущал
никакой натянутости и вскоре близко сошелся со всеми, кто находился в зале.
Что же касается мисс Беннет, то он не мог себе представить более прелестного
ангела. Дарси, напротив, видел вокруг себя толпу людей довольно безобразных
и совершенно безвкусных, к которым он не испытывал ни малейшего интереса и
со стороны которых не замечал ни внимания, ни расположения. Он признавал,
что мисс Беннет недурна собой, но находил, что она чересчур много улыбается.
Миссис Х?рст и ее сестра готовы были согласиться с такой
характеристикой мисс Беннет, но все же Джейн им понравилась
[22]
и они объявили, что она премиленькая девочка и что они ничего не имеют
против того, чтобы поддерживать с ней знакомство. Мисс Беннет так и осталась
премиленькой девочкой, в соответствии с чем мистеру Бингли было дозволено
относиться к ней, как ему заблагорассудится.


ГЛАВА V



Неподалеку от Лонгборна жила семья, с которой Беннеты поддерживали
особенно близкие отношения. Сэр Уильямс Лукас ранее занимался торговлей в
Меритоне, где приобрел некоторое состояние, а также титул баронета,
пожалованный ему в бытность его мэром, благодаря специальному обращению к
королю. Последнее отличие подействовало на него, пожалуй, слишком сильно.
Оно породило в нем неприязнь к прежнему образу жизни и занятиям в небольшом
торговом городке. Расставшись с тем и другим, он перебрался со своей семьей
в дом, расположенный в одной миле от Меритона, который с той поры стал
именоваться "Лукас Лодж". Здесь сэр Уильям, не будучи обременен никакими
делами, мог с удовольствием предаваться размышлениям о собственной
значительности и проявлять предупредительность по отношению ко всему свету.
В самом деле, хотя полученное звание и возвеличило его в собственных глазах,
оно все же не сделало его высокомерным. Напротив, сэр Уильямс был
воплощением любезности и внимательности к каждому встречному, так как
представление ко двору в Сент-Джеймсе сделало этого по природе безобидного и
дружелюбного человека еще и обходительным.
Леди Лукас была добродушной женщиной, в меру недалекой, чтобы стать
подходящей соседкой для миссис Беннет. У нее было несколько детей. Старшая
дочь, смышленая и начитанная девушка лет двадцати семи, была большой
подругой Элизабет.
Барышни Лукас и барышни Беннет неизбежно должны были встретиться, чтобы
поговорить о бале. И на следующее утро первые оказались в Лонгборне, готовые
слушать и рассказывать.
- Для вас, Шарлотта, вечер начался неплохо, - обратилась миссис Беннет
к мисс Лукас. - Ведь первый танец мистер Бингли танцевал с вами.
- Да, но он был больше доволен своей дамой во втором танце.
- Вы говорите это, потому что он пригласил Джейн еще раз? Что ж, он и
впрямь вел себя так, будто она ему приглянулась. Я даже кое-что слышала по
этому поводу - не помню подробностей, - что-то в связи с мистером
Робинсоном.
- Быть может, вы имеете в виду его разговор с мистером Робинсоном,
который я случайно подслушала? Разве я вам его не передала? Когда мистер
Робинсон спрашивал его - нравится ли ему наше общество, не находит ли он,
что в зале собралось много хорошеньких женщин и которая из них кажется ему
самой краси-
[23]
вой, он сразу же ответил на последний вопрос: "О, разумеется, старшая
мисс Беннет! Тут даже не может быть двух мнений!"
- Честное слово, сказано довольно решительно. Можно подумать, что... Но
вы знаете - все может кончиться ничем.
- Не правда ли, я была более удачливой шпионкой, чем ты, Элиза? -
сказала Шарлотта. - Мистер Дарси говорит менее приятные вещи, чем его друг.
Бедная Элиза! Ты, оказывается, всего лишь "как будто мила"!
- Надеюсь, вы не станете вбивать Лиззи в голову, что она должна быть
задета его словами? Понравиться такому несносному человеку было бы просто
несчастьем. Миссис Лонг сказала вчера, что он просидел около нее полчаса
кряду и за все время даже не раскрыл рта.
- Уверены ли вы в этом? - спросила Джейн. - Нет ли тут какого-то
недоразумения? Я хорошо видела, как мистер Дарси с ней разговаривал.
- Пустяки! Она его под конец спросила - понравился ли ему Незерфилд.
Вот ему и пришлось что-то ответить. По ее словам, Дарси сделал это весьма
неохотно.
- Мисс Бингли сказала мне, - заметила Джейн, - что он терпеть не может
подолгу беседовать с посторонними. Зато с близкими друзьями он держится
необыкновенно приветливо.
- Вот уж не поверю здесь ни единому слову, дорогая. Если бы он умел
быть приветливым, он бы поговорил с миссис Лонг. В чем тут дело, мне
совершенно ясно: он лопается от гордости, а тут до него как-то дошло, что у
миссис Лонг нет экипажа и что на бал она прикатила в наемной карете.
- Меня мало трогает, что Дарси не беседовал с миссис Лонг, - сказала
Шарлотта. - Но мне жаль, что он отказался танцевать с Элизой.
- На твоем месте, Лиззи, - сказала мать, - в следующий раз я бы сама
отказалась принять его приглашение.
- Думаю, что я могу обещать вам никогда с ним не танцевать.
- Признаюсь, - сказала мисс Лукас, - гордость мистера Дарси задевает
меня не так сильно, как чья-либо другая. У него для гордости достаточные
основания. Приходится ли удивляться, что столь выдающийся молодой человек,
знатный и богатый, придерживается высокого мнения о своей особе. Он, если
можно так сказать, имеет право быть гордым.
- Все это так, - ответила Элизабет. - И я бы охотно простила ему его
гордость, если бы он не ранил мою.
- Гордость, - вмешалась Мэри, всегда отличавшаяся глубиною суждений, -
представляется мне весьма распространенным недостатком. Во всех прочитанных
мной книгах говорится, что человеческая природа ей очень подвержена. Весьма
немногие среди нас не лелеют в своей душе чувства самодовольства, связанного
с какой-то действительной или мнимой чертой характера, которая выделила бы
их среди окружающих. Гордость и тщеславие - разные вещи,
[24]
хотя этими словами часто пользуются как синонимами. Человек может быть
гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о
себе мнением, тщеславие же - с мнением других людей, которое нам бы
хотелось, чтобы они составили о нас.
- Если б я был так же богат, как мистер Дарси, - воскликнул юный Лукас,
который приехал в Лонгборн вместе с сестрами, - я бы не стал особенно
важничать, а завел бы себе свору борзых да откупоривал каждый день по
бутылочке вина!
- Ты бы при этом выпивал гораздо больше вина, чем следует, - возразила
миссис Беннет. - И если бы я застала тебя за этим занятием, я бы отобрала у
тебя бутылку.
Мальчик стал с ней спорить, утверждая, что она не осмелилась бы этого
сделать, но она настаивала на своем, и спор прекратился только с отъездом
гостей.
Содержание
М. Тугушева. "Блеск" и "нищета" здравомыслия
Гордость и предубеждение
Нортенгерское аббатство
Штрихкод:   9785699654758
Аудитория:   16 и старше
Бумага:   Офсет
Масса:   650 г
Размеры:   205x 130x 35 мм
Оформление:   Тиснение золотом, Частичная лакировка
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Роман
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Цветные
Редактор:   Назарова Е.
Художник-иллюстратор:   Брок Чарльз Эдмунд
Переводчик:   Маршак Иммануэль
Язык:   Русский
Отзывы Рид.ру — Гордость и предубеждение
5 - на основе 2 оценок Написать отзыв
3 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
16.03.2015 21:39
Очень хорошая книга, читается легко и просто. Порадовал юмор при написании диалогов. А вот поведение некоторых членов семейства Беннет иногда действовало на нервы)))
Нет 1
Да 1
Полезен ли отзыв?
5
31.10.2014 14:36
Я очень рада, что такая книга попала мне в руки. Рада, что несмотря на год написания (1813) данного романа, его до сих пор печатают. "Гордость и предубеждение", наравне с "Джейн Эйр", никогда не потеряет своей актуальности. И надеюсь и дальше будет переходить из поколения в поколение.
Большую симпатию вызвали мистер Дарси и Элизабет. Оба сильные и независимые личности. По началу холодно держались друг с другом,но как прекрасно потом их преобразила любовь. Вот на мой взгляд любовь именно такой и должна быть! Сделать все лишь бы тот, кого мы любим был счастлив.
Вот что мне больше всего нравится в романах 19 века - это их речевые обороты. Правда не всегда с первого раз можно понять, что они говорят. Быть может это отчасти и заслуга переводчика, но это дела не меняет. И то как они облекают в слова свои мысли и чувства у меня вызывает восторг.
Нет 1
Да 1
Полезен ли отзыв?
5
11.01.2014 16:30
Я прочитала все книги Остин. Все достойны прочтения! "Гордость и предубеждение" это шедевр. Даже если вы смотрели экранизацию, то все равно советую прочесть первоисточник. Эту книгу не возможно не полюбить!
Нет 1
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 3
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Гордость и предубеждение» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить