Когда я стану королем. Английские детские песенки Когда я стану королем. Английские детские песенки Сборник замечательных английских народных песенок для малышей, переведенных классиком детской литературы С. Маршаком и его внуком А. Маршаком. В книгу вошли английские народные детские стихи, песенки, прибаутки, загадки, скороговорки, считалки, полные народного юмора, фантазии, игры. Эти стихи давно известны во всём мире. Перевод с английского С.Я. Маршака и А.И. Маршака. АСТ 978-5-17-081128-1
561 руб.
Russian
Каталог товаров

Когда я стану королем. Английские детские песенки

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (6)
  • Отзывы ReadRate
Сборник замечательных английских народных песенок для малышей, переведенных классиком детской литературы С. Маршаком и его внуком А. Маршаком.
В книгу вошли английские народные детские стихи, песенки, прибаутки, загадки, скороговорки, считалки, полные народного юмора, фантазии, игры.
Эти стихи давно известны во всём мире.
Перевод с английского С.Я. Маршака и А.И. Маршака.
Отрывок из книги «Когда я стану королем. Английские детские песенки»
Был жаркий солнечный денек
Мисс Маффет спряталась в тенек,
Присела и решила -
Поесть немного творожка,
Попить парного молочка,
Салфетку разложила...

Как вдруг взъерошенный паук
По паутинке сполз на сук.
Сверкнул глазами и застыл!
Мисс Маффет тут же след простыл.
Содержание
I
Колыбельная. С. Маршак
"Баю-баю, детки..." С. Маршак
Из-за моря, из-за леса... Л. Маршак
Потанцуй да попляши. Л. Маршак
Палочка-скакалочка. Л. Маршак
"По тропинке скачут леди..." А. Маршак
"Спи, малютка, баю-бай..." А. Маршак
Хоровод. А. Маршак
Чик и Рик. А. Маршак
Лисёнок Фокси. А. Маршак
"А ну-ка, мой пальчик большой, попляши..."
А.Маршак
"Важный Лорд сидит в беседке..." А. Маршак
Заходи! А. Маршак
Детская. А. Маршак
"А-та-туш-ки, а-та-туш-ки..." А. Маршак
Секрет. А. Маршак
Игра. А. Маршак
Считалка. А. Маршак
Зайчонок. А. Маршак
Весёлые соседи. А.Маршак
Кони и пони. А. Маршак
Баю-баюшки. А. Маршак
II
Лунный вечер. С. Маршак
Джорджи Порджи. А. Маршак
Пастушок. Л. Маршак
Не шути с огнём. С. Маршак
Томми Таккер. Л. Маршак
Склон лаванды голубой. А. Маршак
Саймон-простачок. А. Маршак
Согрей нам, Полли, кипятку. А. Маршак
Мисс Маффет. А. Маршак
"Цветущий куст в моём саду..." А. Маршак
Том, сын трубача. С. Маршак
Томми Снукс. А. Маршак
Сказка про старушку. С. Маршак
Джек и Джилл. С. Маршак
Игра. А. Маршак
Далеко ль до Вавилона? А. Маршак
Вилли Винки. А. Маршак
Бо-Пип и овечьи хвосты. А. Маршак
Джек Хорнер. А. Маршак
Плутовка Мэри. А. Маршак
"Дженни Джампинг - это я!.." А. Маршак
Школьник. С. Маршак
Дети на льду. С. Маршак
Кудри, букли, завиточки. А. Маршак
Люси Локкед. А. Маршак
"На яблоне яблок в церковном саду..." Л. Маршак
III
Матушка Гусыня. А. Маршак
Королевский пирог. С. Маршак
Королевский поход. С. Маршак
"Раб-э-даб-даб!.." А. Маршак
Твидлдум и Твидлди. С. Маршак
Мистер и миссис Спрэт. А. Маршак
Редкий случай. С. Маршак
Кожаный старик. Л. Маршак
Скучный день. А. Маршак
Происшествие в карточном домике. С. Маршак
Всему своё время. А. Маршак
Человечек с луны. С. Маршак
Шалтай-Болтай. С. Маршак
"Питер Пит в один присест..." А. Маршак
Жена в тачке. С. Маршак
"Когда бы был я богачом..." А. Маршак
"Три корабля вошли в наш порт..." Л.Маршак
"Обвалился "Лондон-бридж"..." А. Маршак
Доктор Фауст. С. Маршак
Питер Пайпер. А. Маршак
Вопрос и ответ. С. Маршак
Еда и беда. А. Маршак
Весёлый король. С. Маршак
Доктор Фостер. С. Маршак
"Старушка жила у подножья холма..." Л.Маршак
"Жил-был человечек кривой на мосту..." С. Маршак
О соне - Джонни. С. Маршак
"Зевает "соня": - Спать пойду..." А. Маршак
"Весёлый мельник, наш сосед..." А. Маршак
Попрошайки. С. Маршак
Биография. А. Маршак
Три мудреца. С. Маршак
Две истории. А. Маршак
Стрелок. А. Маршак
IV
"Вёл за корону смертный бой со Львом Единорог..."
Д. Орловская
Божья коровка. А. Маршак
Пони Дэпл Грэй. А. Маршак
"Степенной поступью идёт..." А. Маршак
Робин-красношейка. С. Маршак
"Недоволен старый гусь..." А. Маршак
Кораблик. С. Маршак
Храбрены. С. Маршак
Про воробья. С. Маршак
В гостях у королевы. С. Маршак
Барашек. С. Маршак
Курочка. А. Маршак
"Ври да ври, не завирай..." А. Маршак
Парик для судьи. С. Маршак
Кошки. А. Маршак
Хикти-пикти. А. Маршак
"У нашей Мэри есть дружок..." А. Маршак
"Дин-дон, тили-дили!.." А. Маршак
Куплет. А. Маршак
Пропажа. А. Маршак
"Сидит ворона на суку..." А. Маршак
Птицы в пироге. С. Маршак
Бедняжки. А. Маршак
Мыши. С. Маршак
Три мышонка. А. Маршак
Сова. А. Маршак
Чудеса в решете. С. Маршак
В город. С. Маршак
Прятки. А. Маршак
V
"Абрикосовый пирог..." А. Маршак
Азбука А. Маршак
VI
"Раз и два, раз и два..." А. Маршак
На старт! А. Маршак
Мина, дина, дейна, дасс. А. Маршак
Ромашка. А. Маршак
"В первый день Рождества..." А. Маршак
Песенка о шести пенсах. С. Маршак
"Раз, два, три, четыре..." Л. Маршак
Улов. А. Маршак
VII
Прохладным утром. А. Маршак
Прыг-скок. А. Маршак
"Кач-кач, крошка Ди..." Л. Маршак
Ладушки. А. Маршак
"Эй, сапожник, помоги..." А. Маршак
Колокола. А. Маршак
"Не сиделось мне на месте..." А. Маршак
"Чтобы я могла умыться..." А. Маршак
"Чей, чей черёд искать орехи в мае..." А.Маршак
VIII
Дом, который построил Джек. С. Маршак
"Фермер вёз на кляче дочку..." А. Маршак
Сватовство. А. Маршак
Перчатки. С. Маршак и А. Маршак
Старушка и хрюшка. А. Маршак
Матушка Хаббард и сё пёс. А. Маршак
Старушка. С. Маршак
IX
"Когда бы все "Кабы", все "Если", все "Или"..."
А.Маршак
Рыбацкие приметы. А. Маршак
Мечты. Л. Маршак
Пчелиный рой. Л. Маршак
Примета. С. Маршак
Дождь. С. Маршак
День преподобного Свизина. А. Маршак
"Нашёл булавку на полу?.." А. Маршак
Гром зимой. А. Маршак
Закат. А. Маршак
Рано в кровать. С. Маршак
"Петухи кричат с утра..." А. Маршак
О стирке. А. Маршак
Предсказание. А. Маршак
Кукушка. А. Маршак
Распорядок. А. Маршак
Календарь. А. Маршак
Гвоздь и подкова. С. Маршак
Загадка. А. Маршак
"Я шёл однажды в замок Иве..." А. Маршак
Бык. А. Маршак
"В зелёном чепце..." А. Маршак
Матушка Игл. А. Маршак
Туман. А. Маршак
Загадка. А. Маршак
Свеча. С. Маршак
Штрихкод:   9785170811281
Аудитория:   3-5 лет
Бумага:   Мелованная
Масса:   790 г
Размеры:   265x 200x 10 мм
Оформление:   Частичная лакировка
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Издание для детского досуга
Тип иллюстраций:   Черно-белые, Цветные
Редактор:   Коненкина Г.
Художник-иллюстратор:   Джонс Гарольд
Переводчик:   Маршак Самуил
Язык:   Русский
Метки:  Близкие метки
Отзывы Рид.ру — Когда я стану королем. Английские детские песенки
4.83 - на основе 6 оценок Написать отзыв
6 покупателей оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
18.04.2015 08:12
Я очень ждала эту книгу. Вообще, найти такой полный сборник английских песенок, да еще с такими атмосферными и аутентичными иллюстрациями — это большая редкость. Чудесные стихи переносят нас в страну королей, волшебников, лавандовых полей и единорогов.
Толстая (184 страницы), большая (формат А4 в твердом переплете), на искусственно состаренных страницах. Развороты этой книги чередуются: цветные сменяются монохромными.
И, несмотря на то, что в нашей библиотеке уже есть и "Песни матушки гусыни" и "Дом, который построил Джек", эта книга совершенно не стала лишней. Мой ребенок ее слушает с большим удовольствием. А мне нравится, что он видит иллюстрации, выполненные в совершенно разных стилях, к тем стихам, которые дублируются в разных книгах.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
12.03.2014 19:10
Приличных книг с английскими народным песенками днем с огнем не сыщешь. Пожалуй, только 2 и есть: «Стихи и сказки матушки Гусыни» и эта книга, «Когда я стану королем». Если первая ориентирована прежде всего на женскую аудиторию (мамы ведь частот покупают детские книги для себя, это уж я знаю), особенно это заметно по оформлению. То данная книга скорее для мальчишек, если же опять судить по оформлению. Что касается содержания, то вас ждет замечательная подборка стихов, песенок, скороговорок и т.д. Иллюстрации в книге как цветные, так и черно-белые. Очень симпатичные и своеобразные. Переводчики Самуил Маршак и его внук Александр Маршак. Некоторым не нравятся переводы последнего, считают, что он пишет хуже деда, но лично я такго сказать не могу, мне его стихи тоже очень понравились. Так что рекомендую данную книгу для вашей библиотеки.
Нет 0
Да 3
Полезен ли отзыв?
5
10.03.2014 01:43
Оригинал этой книги носит название Lavender's Blue и был выпущен впервые в далеком 1954 году. Детские песенки и стишки с многовековой историей(некоторые из них датируются аж 1606 годом!) собрала в антологию известный редактор Kathleen Lines, а проиллюстрировал выдающийся английский иллюстратор детских книг Harold Jones.

Lavender's Blue любим многими поколениями англичан,некоторые из них до сих пор хранят эту книгу у себя в библиотеке и читают своим детям, внукам и правнукам. Эта книга по праву считается одним из лучших сборников nursery rhymes.

В русском варианте к известным у себя на родине составителю и иллюстратору добавился переводчик, известный и уважаемый у нас Самуил Яковлевич Маршак, и не один, а со своим талантливым внуком Александром Иммануиловичем Маршаком. И если стихотворения про Шалтая-Болтая, Робина-Бобина, и про дом,который построил Джек и другие замечательные стихи в переводе С.Я., мы и наши мамы и бабушки( а может и пра-бабушки даже) знаем наизусть, то стихи,переведенные его внуком поведают нам много новых чудесных историй. В книге около 200 стихов,большая часть переведена внуком, и 45 стихов переведены Самуилом Яковлевичем. Качество перевода особо оценивать не берусь, но Вы можете найти по ссылке оригиналы песенок и сравнить, там же есть и некая предыстория их появления. А еще предлагаю распечатать и использовать их в качестве пособия для изучения языка,ну,как вариант приобрести англоязычный сборник:)

Качество издания превосходное! Она в точь,как англоязычный вариант лишь с тем отличием,что там офсет , а в русскоязычном мелованная бумага.

И в конце о самом важном. Об иллюстрациях. В книге чередуются цветные развороты с черно белыми графичными рисунками,которые не сильно уступают цветным. Странички тонированы в цвет топленого молока.

На страницах книги Вы не найдете ярких красок,но они здесь и не нужны их роль выполняют звонкие стихи! Рисунки воздушны и невесомы они обволакивают нас теплом и нежностью. Художник приглашает нас в мир старой Англии, с замками,королями, полями,пастухами и всадниками на конях. Рядом с нами бегают и веселятся детки и тоскуют старики. Мы слышим звон колоколов ,раскаты грома и шум ручья. Художник приглашает нас в волшебный мир, где живет Шалтай-Болтай, где Лев бъется с единорогом, где корова забралась на небеса,а матушка гусыня странствует по свету.

По мне,так именно такой должна быть книга старинных английских песенок. Я ни капельки не жалею,что купила ее,наоборот,с каждым днем я и мой сын любим ее все больше!
Нет 0
Да 6
Полезен ли отзыв?
3
20.11.2013 11:50
Вроде бы и все красиво-аккуратно.. но не могу оттедлаться от ощущения, что это репринт.. Как-то немного размыто, но ребенку нравится.. читаем.. Но качество не то, как и у многих изданий АСТ в принципе
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
"Эта книжка-привет из далёкой страны,
Там, где песни, и сказка, и быль...
Там по радуге вниз, не боясь ничего,
Ребятишки летят с высоты.
И по правую руку у них волшебство,
А по левую руку - мечты!...
Там веселье и смех. И кружит хоровод,
И девчонка танцует, и мальчик поёт...
...Ах как хочется там побывать!"
Книга английских народных детских песенок, прибауток, загадок, считалок,скороговорок, примет плюс забавная азбука (русский алфавит и английский).
Содержание книги просто потрясающее. Некоторые произведения есть у нас в других сборниках и мы их очень любим, но в данной книге их такое множество, и среди них есть много и таких, с которыми мы познакомились впервые.
Книга для широкого круга читателей. Будет интересно и для маленьких, и для детей постарше, и для взрослых. Для чтения малышам родители сами отберут нужный материал, так как не всё я читала своим сынишкам сейчас (2 и 3,5 годика). Замечательные стишки "Распорядок", "Предсказание" - с их помощью ребёнок легко выучит все дни недели, а стишок "Календарь" поможет с лёгкостью запомнить количество дней в каждом месяце. Есть стихи, которые очень весело учить и делать какие-то движения с детками. Нам очень нравиться стишок про пальчики - и название пальчиков легко запомнить и весёлую разминку устроить. Из той же серии "Игра" , "Считалка" . Попрыгать можно вместе с "Прыг-скок", сделать зарядку с "Прохладным утром" и т.д.:). Фантазия подскажет. Около 170 "песенок"
Отпечатано в Твери, тираж 3000 экз. Печатается с разрешения издательства Oxford University Press. Твёрдый переплёт, частичная лакировка. Бумага мелованная,чуть тонированная (очень гармонично и красиво смотрится). Рисунки Гарольда Джонса очень подходят к этим "английским песенкам". Каждый разворот богато украшен иллюстрациями. Развороты чередуются: цветной-черно-белый. Особенно мне понравились черно-белые.
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
5
18.10.2013 11:57
Совершенно прелестная книга очаровывает с первой страницы. Мелованная бумага цвета топлёного молока, спокойные рисунки Гарольда Джонса в стиле ретро обильно покрывают все страницы. При этом чередуются: один разворот - цветные рисунки, следующий - чёрно-белые. Более двухсот песенок, среди которых и те, что встречаются часто, и те, что незнакомы. В Англии эта книга впервые вышла в 1954 году и была встречена очень благосклонно читающей публикой. Удачная работа издательства "АСТ".
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 6
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Когда я стану королем. Английские детские песенки» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить