Верхом на помеле Верхом на помеле \"У ведьмы был кот, / полосатый толстяк, / рыжая коса / и высокий колпак...\" Ведьма мчит по небу на помеле и роняет на землю колпак, волшебную палочку и бантик с рыжей косы. Все это по очереди находят пес, птичка и лягушонок и просят в награду за службу прокатить их на помеле, что ведьма охотно и делает. Но метла ломается: кот, пес и лягушонок падают в болото, а ведьма попадает в лапы дракона; тот уже собирается съесть колдунью на ужин, как вдруг появляется жуткий, грозный зверь - чудище болот - и требует отдать ведьму ему... Куда пропали пес, кот и лягушонок? Что случилось с птичкой и что теперь станет с ведьмой? - читайте еще одну полную сюрпризов, красочную и обаятельную книжку от авторов \"Груффало\". Сказка в стихах для чтения взрослыми детям. Машины творения 978-5-902918-37-0
323 руб.
Russian
Каталог товаров

Верхом на помеле

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (7)
  • Отзывы ReadRate
"У ведьмы был кот, / полосатый толстяк, / рыжая коса / и высокий колпак..." Ведьма мчит по небу на помеле и роняет на землю колпак, волшебную палочку и бантик с рыжей косы. Все это по очереди находят пес, птичка и лягушонок и просят в награду за службу прокатить их на помеле, что ведьма охотно и делает. Но метла ломается: кот, пес и лягушонок падают в болото, а ведьма попадает в лапы дракона; тот уже собирается съесть колдунью на ужин, как вдруг появляется жуткий, грозный зверь - чудище болот - и требует отдать ведьму ему...
Куда пропали пес, кот и лягушонок? Что случилось с птичкой и что теперь станет с ведьмой? - читайте еще одну полную сюрпризов, красочную и обаятельную книжку от авторов "Груффало".
Сказка в стихах для чтения взрослыми детям.

Оставить заявку на описание
?
Отзывы Рид.ру — Верхом на помеле
4.67 - на основе 6 оценок Написать отзыв
7 покупателей оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
06.03.2015 14:07
Долго не решалась покупать нам "Верхом на помеле", в отзывах ругали, что-де переводчик Григорий Кружков - это вам не Марина Бородицкая, что, мол, всё очарование ушло. И зря пишут - не верьте, это всё клевета, книжка очень забавная, перевод складный, читается легко, дети в восторге. 

А радоваться есть чему - тут вам и ведьма на помеле, и злой дракон, желающий перекусить этой ведьмочкой, и отважные звери-друзья, готовые помочь и услужить и, конечно же, волшебство и заклинания, а главное - это эффектный конец, который никого не оставит равнодушным. Дуэт Шеффлер-Дональдсон как всегда на высоте!
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
5
12.02.2015 22:56
Моя дочь - фанат книг Дональдсон. Но именно по этой книге у меня были самые большие сомнения брать-не брать, почему-то боялась, что ребенок испугается.
Сейчас ей год и 10 месяцев, в библиотеке есть практически все книги Дональдсон, которые выходили на русском языке. Каждый день читаем как минимум одну из этих книг, выбирает сама)
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
3
23.11.2014 17:15
Это была первая книга Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера, которую я купила для ребенка. При этом покупка сказки была вызвана любовью моего сына к мультику «Место на метле», который был по ней снят. Безусловно, своим внешним видом она привела нас обоих в полный восторг: яркие красочные иллюстрации большого формата и искусное оформление издания, на мой взгляд, стоят потраченных денег (иногда и за большую сумму качество приобретенной книги оставляет желать лучшего). Однако перевод стихов слегка разочаровал. Честно признаюсь, любительская озвучка мультфильма (полностью в стихах) оказалась намного лучше, да и ближе к оригинальному тексту. Правда, сын особого внимания на разницу в словах не обратил, так что ему сказка понравилась и в таком виде.
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
3
05.11.2014 21:52
У нас есть несколько книг этих авторов, всегда подкупает качество иллюстраций и прекрасное соотношение текст-картинка, позволяющее даже совсем малышам воспринять содержание и полюбить книгу, ведь яркие картинки - большие, красочные, есть на каждой странице, а иногда и по нескольку на странице. Но всегда очень грустно видеть сразу, по тексту, что это перевод, а не оригинал. Он довольной корявый. Часто приходится "спотыкаться" в тексте, стилистически он тоже очень неровный, есть страницы, где лексика сложная, а есть совсем опрощение типа "нате" и вообще часто создается впечатление, что слово здесь вставлено просто "для рифмы". Но в целом, несмотря на это, довольна покупкой - ребенку книга нравится, малыши ведь "читают" пока картинками, а оригинальные картинки, к счастью, переводом не испортишь.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
3
23.09.2014 00:03
Не соглашусь с восторженными отзывами относительно этой книги. Я весьма высоко ценю творчество Дж. Дональдсон и А. Шеффлера. Ни к их работе, ни к работе редакторов по приданию книге привлекательного внешнего вида (обложка, формат и пр.) претензий нет. А вот к переводчику - множество. Изначально читали с дочерью книгу в оригинале. Уже в свои полтора года ребёнок понимал, что история не просто интересная, но ещё написана хорошим, ритмичным, доступным языком. А в переводе текст потерял ритм и прежние детали, зато оброс новыми деталями, лишними эпитетами и неграмотными оборотами. Получается, перевод лишь примерный, чтобы соответствовать картинкам, и в итоге потерял половину прелести. Стишки получились простецкими, и нахваливать их может только тот, кто не знаком с оригиналом. Ребёнок привык к хорошему, рваный ритм перевода не устраивает, читать книгу отказывается. Деньги потрачены впустую. А деньги, к слову сказать, немалые за каких-то 28 страниц.
Нет 0
Да 3
Полезен ли отзыв?
5
28.04.2014 09:32
Вот и приехала к нам с сыном ещё одна долгожданная книжка Джулии Дональдсон. Сын в свои 5 лет очень любит её книги, такие они весёлые, яркие (спасибо художнику Акселю Шеффлеру) и неповторимые.
Сначала, достав книгу из целлофана я испугалась: обложка как всегда твёрдая, прочная, красивейшая, но уж очень тонкой смотрится сама вкладка с содержанием. Однако листов не меньше, чем в других книжках Дональдсон, сказка "Верхом на помеле" нисколько не короче любой из них. Просто, бумага действительно стала тоньше в новом переиздании. Но, знаете, сказать честно, она всё равно очень плотная и не порвётся от неосторожного движения. Поэтому толщина страничек повлияла только на внешний вид, книжка кажется чересчур тонкой, на фоне изданий Машины творения прошлых годов.
"Верхом на помеле" - чудесная история в стихах, как и почти все произведения Джулии Дональдсон для детей. Перевод, как всегда Марины Бородицкой, ей удаётся сохранить певучий слог автора, при этом подобрав прекрасные рифмы и нисколько не изменив содержания сказки. Это история про добрую ведьмочку, которая однажды отправилась полетать на метле вместе со своим котом. Но в тот день было очень ветрено, и у ведьмы с головы слетел её прекрасный остроконечный колпак. Они с котов приземлились и пытались его разыскать. И им неожиданно помог беспризорный пес. За это ведьма и его взяла покататься на помеле. Чуть погодя ветер сорвал с головы ведьмы бантик, его помогла отыскать птичка, которую тоже взяли в полёт. А потом ведьма выронила волшебную палочку, её помог отыскать в пруду лягушонок. И вот уже пятеро друзей летят по облакам на помеле. Однако, ведьмина метла, видимо, не была рассчитана на такой вес и в конце концов разломилась пополам. Зверушки упали в болото, а на ведьму новая напасть - злобный дракон решил её слопать. Но как только он собрался поужинать ведьмой, из болота на него выпрыгнул страшный зверь - огромный, с 8-ю глазами, весь в шерсти, перьях и в грязи. Он напугал и прогнал дракона и освободил от него ведьму. И тут оказалось, что этот зверь - это кот, пес, птичка и лягушонок, вставшие друг на друга и вывалявшиеся в болотной грязи. Ведьма на радостях сварила волшебное зелье из которого получилась прекрасная новая метла с удобными сидячими местами для всех друзей, и даже с душиком для лягушонка.
Очень добрая и забавная сказка в хорошем переводе. И сопровождают её великолепные иллюстрации Акселя Шеффлера, как и в других книгах Джулии Дональдсон. Рисунки у него яркие, контрастные, по ним узнаёшь руку автора с первого взгляда. Персонажи просто очаровательнейшие. Какая забавная ведьма: с длинным крючковатым носом, с бородавкой на нём, в симпатичных ботиночках и с таким красивым колпаком на голове. И какая атмосфера у книги чудесная, благодаря таким иллюстрациям. На тех страничках, где рассказывается про ветреную погоду, так всё здорово прорисовано: и деревья в лесу склонились от ветра, и листья в воздухе кружат, и небо как перед грозой... просто замечательно!
Вообще, я очень советую все книги Джулии Дональдсон. Начать можно с популярнейшего Груффало, а дальше ребёнок и сам будет просить ещё и ещё. Мне вот очень жаль, что я не купила вовремя "Зог" и "Человеткин", пока их не переиздавали больше. Но, будем надеяться, и они ещё увидят свет.
Что касается качества, то всё очень хорошо, на мой взгляд: обложка крепкая, твёрдый переплёт, прекрасно оформлена и задаёт тон всей книжке. Страницы внутри, как уже упоминалось, чуть тоньше прежних, но на их плотности это никак не сказалось, так что не бойтесь, бумага всё равно очень хорошая. Текст крупный, чёткий, оригинальным и хорошо читаемым шрифтом. Иллюстрации на мелованной бумаге смотрятся отлично: не бликуют на свету.
Книжка на 5+ по всем параметрам.
Нет 1
Да 2
Полезен ли отзыв?
3
25.02.2014 11:45
Очень меня расстроило, что издательство в этом году выпустил тираж где в данной книге гораздо тоньше листы чем обычно в других книгах издательства Машины творения. Может другим будет и незаметно, но у меня впечатление испортилось! А так текст и картинки на хорошем уровне!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 7
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Верхом на помеле» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить