Все кувырком Все кувырком Английские народные песенки в переводе Григория Кружкова с раскрашенными гравюрами по рисункам Рэндольфа Кальдекотта - классика детской книжной иллюстрации. Легкие, лаконичные, полные юмора рисунки превращают каждое стихотворение в захватывающую историю, а просто книгу - в яркую, очаровательную \"книжку-картинку\". Издание представляет собой тонкую стилизацию под английскую книгу конца XIX века: гармоничное чередование рисунков в одну краску и сложных раскрашенных гравюр, подбор шрифтов и оттенков, тонированные страницы. Изящество и безупречная простота книги, как и сто лет назад, порадуют детей и родителей. Иллюстрации Кальдекотта публикуются в России впервые. \"Гений Рэндольфа Кальдекотта будет жить в веках. Кальдекотт - властелин детской. Никто не может сравниться с ним. Он превосходен. Поистине бедна та детская комната, та книжная полка, где нет его книжек-картинок\". С обложки издания 1906 года. Лабиринт 978-5-9287-2450-4
440 руб.
Russian
Каталог товаров

Все кувырком

  • Твердый переплет. Плотная бумага или картон
  • Издательство: Лабиринт
  • Год выпуска: 2015
  • Кол. страниц: 48
  • ISBN: 978-5-9287-2450-4
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (2)
  • Отзывы ReadRate
Английские народные песенки в переводе Григория Кружкова с раскрашенными гравюрами по рисункам Рэндольфа Кальдекотта - классика детской книжной иллюстрации. Легкие, лаконичные, полные юмора рисунки превращают каждое стихотворение в захватывающую историю, а просто книгу - в яркую, очаровательную "книжку-картинку".
Издание представляет собой тонкую стилизацию под английскую книгу конца XIX века: гармоничное чередование рисунков в одну краску и сложных раскрашенных гравюр, подбор шрифтов и оттенков, тонированные страницы. Изящество и безупречная простота книги, как и сто лет назад, порадуют детей и родителей. Иллюстрации Кальдекотта публикуются в России впервые.
"Гений Рэндольфа Кальдекотта будет жить в веках. Кальдекотт - властелин детской. Никто не может сравниться с ним. Он превосходен. Поистине бедна та детская комната, та книжная полка, где нет его книжек-картинок".
С обложки издания 1906 года.
Отрывок из книги «Все кувырком»
Пошёл лягушонок невесту искать.

Пошёл лягушонок невесту искать,
Ну-ну, мистер Кроули!
Хоть мама его не хотела пускать.

Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
- О-хо!- сказал мистер Кроули.

Он шляпу надел и цветочков нарвал.
Ну-ну, мистер Кроули!
И толстого Крыса в пути повстречал.

Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
-О-хо! - сказал мистер Кроули.

- Хотите ли, сэр, прогуляться со мной?
-Ну-ну, мистер Кроули!
Заглянем к хорошенькой Мышке одной.

Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
-О-хо!- сказал мистер Кроули.

Оставить заявку на описание
?
Содержание
Пошел лягушонок невесту искать
Эй, кошка и скрипка!
На серой кобылке
Штрихкод:   9785928724504
Аудитория:   6-8 лет
Бумага:   Офсет
Масса:   282 г
Размеры:   180x 220x 10 мм
Тираж:   5 000
Тип иллюстраций:   Черно-белые, Цветные
Художник-иллюстратор:   Кальдекотт Рэндольф
Переводчик:   Кружков Григорий
Отзывы Рид.ру — Все кувырком
4.33 - на основе 3 оценок Написать отзыв
2 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
01.06.2015 15:47
"Всё кувырком. Книжка-картинка Р. Кальдекотта" - очень добрая книга с великолепными иллюстрациями, которые, на мой взгляд, представляют основную ценность. Она - настоящий праздник для всех любителей викторианской Англии и винтажных изданий. Для российских книжных полок книга необычна и привлекательна. Она из серии "Детская художественная литература" издательства Лабиринт. Рэндольф Кальдекот (1846 - 1886), пожалуй, самый знаменитый и любимый английский иллюстратор. Он - главная фигура Золотого века английской детской книги. Любой британец одобрительно кивнет: "Да-да, Кальдекотт – это наше всё".Иллюстрации Кальдекотта поражают не только мастерством исполнения: точностью и силой линий, гармоничностью и деликатностью цветовых решений, яркими живыми персонажами, но и удивительным богатством фантазии художника-рассказчика и добрым юмором. Автор книги начинал создавать свои книги очень успешно как карикатурист. Он имел острый глаз, чтобы подмечать всё необычное, интересное и забавное, а также талант, чтобы передать это в рисунке. Этот опыт помог художнику, когда ему предложили делать детские книжки-картинки. Издания были дешёвые - всего по шиллингу за книжку, в каждой из которых было одно стихотворение или одна песенка. Слова, конечно, народные, знаменитые. Книжки очень полюбились и взрослым, и детям. Их тираж в то время превысил 1 000 000 экземпляров, а уже через несколько лет книжки начали переиздавать уже "по-богаче", в сборниках, объединяя несколько книжек-картинок под одной обложкой. К счастью, эти сборники, стали сегодня легендой истории детской книги. Эти книги не только читали, но и учились по ним искусству создания таких книжек-картинок. Например, всему миру известно, что величайший мастер современной книжки-картинки, американский детский писатель и художник-иллюстратор, мировую известность которому принесла книжка с картинками "Там, где живут чудовища" Морис Сендак (1928 - 2012), восхищался книжками Кальдекотта и учился на них мастерству создания "истории в картинках", когда одно четверостишие, обрастая дополнительными деталями и сюжетными линиями, разрастается до доброй дюжины разворотов.
Читаем данную книжку-картинку со своей пятилетней дочерью очень медленно, потому что не можем оторваться от иллюстраций, изображающих смешных зверюшек. Каждый раз внимательно рассматриваем картинки, будто видим их в первый раз. Моя дочь занимается английским языком и ей очень нравятся английские народные песенки. Очень часто с этой книжкой она громко и весело поёт: "Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!" А еще играет в свадьбу, наряжая в белую пелёнку своего несчастного котёнка. Книжка нам нравится. Качество печати отличное. Издание необычное. Корешок тканевый. Обложка из очень плотного картона. Сам блок качественно прошит. Бумага плотная, офсетная. Формат книги удобный: 18 x 22 см. Иллюстрации цветные. Их много, в два раза больше, чем текста. Песенок всего три. Самая длинная и смешная - это первая песенка под названием: "Пошёл лягушонок невесту искать". Она о несбывшихся брачных надеждах Лягушонка. Правда, я долго ломала голову и не могла ответить ребёнку, кто же такой мистер Кроули и что обозначает "Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!" Вот несколько строчек из этой песенки:
Пошёл лягушонок невесту искать,
Ну-ну, мистер Кроули!
Хоть мама его не хотела пускать.
Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
- О-хо!- сказал мистер Кроули.
Он шляпу надел и цветочков нарвал.
Ну-ну, мистер Кроули!
И толстого Крыса в пути повстречал.
Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
-О-хо! - сказал мистер Кроули.
Вторая песенка - самая короткая и знаменитая. Называется "Эй, кошка и скрипка!" Запоминается легко:
Эй, кошка и скрипка!
Пляши, да не шибко.
Щенок на берёзе заржал.
Корова подпрыгнула
Выше луны! -
И с ложкой подносик сбежал.
Третья песенка называется "На серой кобылке". Оно тоже легко запоминается:
Скакали на серой кобылке верхом,
Флиппети, флиппети, гоп! -
Красотка Джейн со своим муженьком,
Флиппети, флиппети, гоп!
И т. д. В целом, книжка хорошая, хотя она переводная. Перевод переводчика Кружкова Григория Михайловича, как всегда, на высоте. Форзацы красивые. В книге две вступительные статьи: одна Григория Кружкова о переводе и песенках, собранных в книге, а вторая редактора, переводчика, заведующей редакцией детской литературы издательства "Лабиринт Пресс", куратора детских исторических проектов издательства, соавтора книги "Бородинская битва", автора историко-бытовых комментариев к художественной литературе Екатерины Бунтман о самом художнике. Смотришь на книгу и душа радуется. Думаю, что такие книги обязательно надо оставлять для будущих поколений детишек в семье.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
4
21.09.2014 15:12
Замечательная детская книжка! Я не смогла удержаться от покупки, хотя предполагала, что сын уже перерос подобные книжки. Сначала думала, что после получения заказа подарю книжку малышке друзей, но заполучив эту книжку уже не смогла выпустить её из рук, так что малышке придётся заказывать второй экземпляр. Книжка-картинка - это очень интересный жанр, которой неизменно любят все дети, вне зависимости от эпохи и моды. Поэтому было приятно обнаружить, что и сын с удовольствием разглядывает книжку, иллюстрации в которой словно уносят нас в викторианскую Англию конца девятнадцатого века. Текст в этой книжке второстепенен, хотя надо признать, своё очарования в этих английских народных песенках, переведённых Григорием Дружковым, конечно присутствует. Пусть слог непривычен для детского уха, привыкшего к ровной рифме, но общие черты сюжета вполне понятны, а остальное доделает детская фантазия. Я как раз очень люблю, когда остаётся простор для развития воображения, поэтому часто достаю с полки книжки-картинки для малышей, и вместе с сыном мы раз за разом придумываем новые, увлекательные подробности историй, рассказанных в картинках.
Что касается этой книжки, то иллюстрации здесь - это гравюры Рэндольфа Кальдекотта - знаменитого английского художника. Некоторые из гравюр раскрашены, другие - нет. Такое сочетание разнообразных рисунков смотрится очень гармонично, поэтому никаких мыслей, вроде "Ах, зачем же так испортили работы великого художника компьютерной обработкой?!" не возникает, в данном случае такое вмешательство вполне оправдано. Вообще, рисунки потрясающие. мне они напоминают работы Беатрис Поттер, которую я нежно люблю, и вот теперь мне понятно, с кого она брала пример, создавая своих потрясающих героев. Персонажи Рэндольфа Кальдекотта изображены очень реалистично, как звери, так и люди. Невероятно, но при том, что лягушачьи и мышиные мордочки точь-в-точь как у живых лягушек и мышей, художнику удалось всего парой штрихов придать им такое яркое выражение лица, что сразу понятно где мышка польщена, где напугана, а где удивляется.
Внешне книжка тоже очень интересна. У неё альбомная ориентация, небольшой размер, примерно, со школьную тетрадку. Корешок тканевый, а картонная обложка наклеена прямо поверх бумажной. Впервые такое вижу, смотрится необычно, но приятно. Надписи на обложке с объёмным тиснением, словно выдавлены на ней пером. Внутри плотный офсет отличного качества, бумага тонированная, по краям потемнее, это создаёт эффект естественного состаривания книжки, словно она пролежала не один десяток лет на чердаке у вашей английской бабушки))) Очень красиво оформлены форзац и нахзац. Книжка содержит три песенки, перед которыми помещены две небольшие статьи: справочная статья о художнике и небольшие пояснения переводчика.
Я нисколько не пожалела о покупке, сын с интересом прослушал песенки, долго сам рассматривал картинки, а потом пересказал папе сюжеты песенок с таким азартом, комментируя иллюстрации собственными шутками и размышлениями. Так что даже пятилетним детям эта книга может быть очень интересна. А за такую небольшую цену её не грех купить, даже исключительно ради потрясающих иллюстраций.
Нет 1
Да 1
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 2
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Все кувырком» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить