Русалочка Русалочка Переработанный и адаптированный перевод с датского Анны и Петра Ганзен Новое издание «Русалочки» с потрясающими иллюстрациями Кристиана Бирмингема — без преувеличения самая красивая иллюстрированная версия этой сказки Андерсена: в книге 35 огромных иллюстраций, каждая из которых — настоящий шедевр, в том числе 12 огромных полотен на целый разворот каждое. Мы взяли за основу самый первый перевод «Русалочки» на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработав и сверив его с первоисточником. Текст был приведен в соответствие со стилем современного русского языка и адаптирован для детей младшего школьного возраста. Мы также восстановили очень важную линию повествования, которая после революции 1917 года исчезла из перевода супругов Ганзен и по идеологическим соображениям не появлялась в других переводах. В сказке Андерсена вторым главным мотивом, побудившим русалочку принять человеческий облик, было желание обрести бессмертную душу, которая была у каждого человека и позволяла после смерти войти в Царствие Небесное. Именно страстное желание обрести бессмертную душу, которую можно было получить через любовь прекрасного принца (а не только эта любовь сама по себе), приводит русалочку к ведьме, побуждает выпить колдовское зелье и терпеть муки земного существования. Теряя принца, русалочка теряла не просто жизнь — она теряла возможность войти в вечность и должна была уйти в небытие, и это обстоятельство увеличивает трагизм си-туации перед развязкой. В нашей версии сказки эта линия полностью восстановлена, а сам контекст этой трогательной и светлой истории дает возможность поговорить с ребёнком о вечных ценностях — о любви и верности, смерти и бессмертии, борьбе добра и зла в душе каждого из нас. Добрая книга 978-5-98124-656-2
948 руб.
Russian
Каталог товаров

Русалочка

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (6)
  • Отзывы ReadRate
Переработанный и адаптированный перевод с датского Анны и Петра Ганзен

Новое издание «Русалочки» с потрясающими иллюстрациями Кристиана Бирмингема — без преувеличения самая красивая иллюстрированная версия этой сказки Андерсена: в книге 35 огромных иллюстраций, каждая из которых — настоящий шедевр, в том числе 12 огромных полотен на целый разворот каждое.

Мы взяли за основу самый первый перевод «Русалочки» на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработав и сверив его с первоисточником. Текст был приведен в соответствие со стилем современного русского языка и адаптирован для детей младшего школьного возраста.

Мы также восстановили очень важную линию повествования, которая после революции 1917 года исчезла из перевода супругов Ганзен и по идеологическим соображениям не появлялась в других переводах. В сказке Андерсена вторым главным мотивом, побудившим русалочку принять человеческий облик, было желание обрести бессмертную душу, которая была у каждого человека и позволяла после смерти войти в Царствие Небесное. Именно страстное желание обрести бессмертную душу, которую можно было получить через любовь прекрасного принца (а не только эта любовь сама по себе), приводит русалочку к ведьме, побуждает выпить колдовское зелье и терпеть муки земного существования.

Теряя принца, русалочка теряла не просто жизнь — она теряла возможность войти в вечность и должна была уйти в небытие, и это обстоятельство увеличивает трагизм си-туации перед развязкой. В нашей версии сказки эта линия полностью восстановлена, а сам контекст этой трогательной и светлой истории дает возможность поговорить с ребёнком о вечных ценностях — о любви и верности, смерти и бессмертии, борьбе добра и зла в душе каждого из нас.

Оставить заявку на описание
?
Штрихкод:   9785981246562
Аудитория:   6-14 лет
Масса:   764 г
Размеры:   300x 250x 11 мм
Тираж:   3 000
Тип иллюстраций:   Цветные
Художник-иллюстратор:   Бирмингем Кристиан
Переводчик:   Ганзен Анна, Ганзен Петр
Отзывы Рид.ру — Русалочка
4.6 - на основе 15 оценок Написать отзыв
6 покупателей оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
28.08.2015 20:26
Это без сомнения лучшая книга в нашей домашней библиотеке. Книга большого формата, плотная мелованная бумага, два форзаца оформлены по-разному (это отдельные картины), крупный, четкий и очень удобный для чтения шрифт. Книгу очень приятно держать в руках, читать, рассматривать,
Я очень впечатлена иллюстрациями Бирмингема. Это такой художник! Иллюстрации невероятно красивы, нежны, чувственны, волшебны, драматичны... На каждой странице самые настоящие шедевры книжной иллюстрации - голубовато-розовые пастельные рисунки. И трогательная, печальная история о маленькой Русалочке, которая хотела обрести бессмертную душу.
Это бесспорно самое лучшее издание знаменитой сказки Г.Х. Андерсена в илл. Бирмингема, которое выходило когда-либо на русском языке. Покупайте эту книгу не раздумывая, она того стоит!
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
5
14.08.2015 15:31
Удивительной красоты книга! Не толстая, практически квадратного формата, пришла в пленке. На обложке иллюстрация главной героини сказки, ощущения такие, будто это и не рисунки вовсе, а фотографии. Текст адаптированный, но сказка изложена ровно, грамотно, смысл написанного не потерян. Книга в любом случае хороша и в библиотеку и на подарок.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
13.03.2015 18:26
Сам Ганс Христиан Андерсен считал «Русалочку» лучшей из написанного им. Можно сказать, что это пронзительная сказка-притча о земном пути каждой души.
Любимую сказку Андерсена иллюстрировали многие замечательные талантливые художники и мы, читатели, очень радовались их работам.
Но изданная «Доброй книгой» сказка о морской царевне в оформлении Кристиана Бермингема особенно хороша. Иллюстрации современного британского художника к «Русалочке» фантастически красивые, гармоничные, одухотворенные. Иллюстрировать Андерсена очень сложно из-за поэтичности и глубины текста, но у художника редкий дар передавать даже нематериальное, невидимое-преображение русалочки в заоблачном мире в дочь воздуха.
Сама Русалочка в оформлении Кристиана Бермингема, несомненно, лучшая и самая андерсеновская, самая совпадающая с бессмертным текстом со времени написания этой сказки: такая искренняя и нежная, трепетная и самоотверженная…
Поэтому книгу эту иметь в своей библиотеке просто необходимо. Любоваться и радоваться этому изданию можно часами (35 иллюстраций, в т.ч. 12 двойных,на две страницы)
Нет 0
Да 7
Полезен ли отзыв?
Долго думала, нужна ли мне такая версия Русалочки, потому что уже успела купить другие издания, с другими иллюстрациями. В итоге, начитавшись положительных отзывов, все-таки взяла и нисколечки не пожалела - книжка с очень умиротворяющими иллюстрациями, перевод отличный. Рада, что дочка сможет погрузиться в мир книг с хорошими иллюстрациями.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
24.10.2014 13:04
Просто не могу поверить своему счастью: у меня теперь тоже есть этот шедевр книжной иллюстрации! Восхитительная, чудесная, прекрасная книга! Удивительно живые рисунки, передающие чувства и переживания героев. Русалочка непередаваемо красива. Принц тоже настоящий красавец. Текст максимально приближен к оригиналу и пронизан христианскими мотивами. Очень радует, что "Добрая книга" решили не скупиться на качестве печати: "Лев, колдунья и платяной шкаф" тоже с иллюстрациями Бирмингема, несомненно в качестве проигрывает (но всё равно куплен, поскольку это любимейший Льюис и это Бирмингем :) Единственно, в который раз удивляюсь слепости сердца принца :( Но, повторюсь, версия максимально полная, и даже смерть Русалочки - это только начало...
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
5
24.08.2014 12:08
Шикарная книга издательства "Добрая книга" для детей и их родителей. "Русалочка" - это чудесная, красивая, завораживающая и любимая с детства сказка. Эту сказку первый раз я прочитала самостоятельно в шесть лет. Уже тогда она перевернула мою детскую душу, и я навсегда полюбила ее. Великий сказочник Ганс Христиан Андерсен написал эту легендарную историю в далекой Дании, сидя на берегу моря. Появилась она на свет 7 апреля 1837 года. Сама Русалочка пример для меня. Нужно быть очень смелой и самоотверженной, чтобы пожертвовать всем ради своей мечты и любви. Она - дочь могущественного царя подводного мира Тритона. Однажды Русалочка влюбляется в прекрасного и мужественного принца. Но разве они могут быть вместе — земной человек и морская дева? Однако настоящие чувства преодолевают любые преграды. Ради своей любви Русалочка готова пойти на всё. Она бесстрашно окунается в океан любви, бескрайний и опасный, как сама жизнь. Ее сердце полно отваги, надежды и нескончаемой преданности. Свой волшебный голос и беспечную жизнь настоящей морской принцессы она готова обменять на минуты счастья рядом с любимым, даже если ей навсегда придётся покинуть родной океан и стать земной девушкой… Грустная и очень романтическая сказка, которая на протяжении нескольких столетий трогает сердца детей и их родителей. А какой язык? Такой простой и изящный! Очень понравился образ русалочьего государства, величественного и прекрасного. Таинственные глубины моря хранят немало тайн, а обитатели океана могут рассказать множество удивительных историй. И самой невероятной из них была и остаётся история Русалочки. Описания настолько живые, что после прочтения осталось ощущение, словно я и сама там побывала. Ну и конечно же вся книга пропитана атмосферой загадочности, а строчки, как волны бескрайнего моря, наполнены тихой спокойной грустью. Читать такую книгу - искреннее наслаждение. Сказка трогает за душу, наполняет глаза слезами. Прекрасное издание, дивные иллюстрации художника - иллюстратора Бирмингема Кристиана. В книге 35 огромных и очень красивых иллюстраций, каждая из которых — настоящий шедевр искусства. Из них 12 картин на целый разворот книги. Прекрасно изображено море: оно здесь и спокойное, и вечернее и страшное, штормовое. Русалочка тоже хороша. Перевод супругов Анны и Петра Ганзен отличный. Он переработан и адаптирован на детей младшего школьного возраста. Книга великолепна в своем оформлении и содержании. Ее приятно даже просто держать в руках и рассматривать чудесные иллюстрации. Качество печати на высоте. Большой формат: 30 х 25 сантиметров. Качественная бумага, твердый переплет, хороший шрифт. Все выполнено на "отлично". Считаю, что данная книга - настоящее сокровище, которое станет украшением вашей домашней библиотеки.
Нет 4
Да 10
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 6
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Русалочка» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить