Поллианна Поллианна Классная классика – это книги, которые каждый должен прочитать в детстве.

Трудно найти радость там, где её нет. Но если следовать правилу, точнее игре, которую придумала героиня повести американской писательницы Э. Портер «Поллианна»: «уметь радоваться жизни при любых обстоятельствах», всё обретает новый смысл. Может быть, именно в этом успех книги, которую читают во всём мире вот уже более ста лет!

Произведения Элинор Портер входят в программу внеклассного чтения.

Книги этой серии содержат вступительные статьи, которые помогут подготовиться к урокам литературы. Статьи знакомят с жизнью и творчеством писателей, позволяют понять, как они работали, что их вдохновляло, а также дают представление о том литературном наследии, которое классики оставили своим читателям.
Азбука, Махаон 978-5-389-06984-8
346 руб.
Russian
Каталог товаров

Поллианна

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
Классная классика – это книги, которые каждый должен прочитать в детстве. Трудно найти радость там, где её нет. Но если следовать правилу, точнее игре, которую придумала героиня повести американской писательницы Э. Портер «Поллианна»: «уметь радоваться жизни при любых обстоятельствах», всё обретает новый смысл. Может быть, именно в этом успех книги, которую читают во всём мире вот уже более ста лет! Произведения Элинор Портер входят в программу внеклассного чтения. Книги этой серии содержат вступительные статьи, которые помогут подготовиться к урокам литературы. Статьи знакомят с жизнью и творчеством писателей, позволяют понять, как они работали, что их вдохновляло, а также дают представление о том литературном наследии, которое классики оставили своим читателям.

Оставить заявку на описание
?
Штрихкод:   9785389069848
Аудитория:   6-8 лет
Бумага:   Офсет
Масса:   385 г
Размеры:   245x 200x 10 мм
Оформление:   Частичная лакировка
Тираж:   7 000
Литературная форма:   Повесть
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Цветные
Отзывы Рид.ру — Поллианна
4.17 - на основе 6 оценок Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
04.11.2014 21:33
Полное разочарование. Увидела иллюстрации - и сразу приобрела книгу, не посмотрев на перевод. И очень зря. Как выяснилось, С. Магомет непоправимо искалечил произведение. На первой же странице строжайшая, воздержанная тетя Полли предлагает служанке "не хлюпать тряпкой". Хватает и прочих перлов:
"лицо как у мырмы",
"она наплодит детей" (снова речь тети Полли!),
"в его пожухлых глазах",
"хмуро брякнула в ответ",
"да мне вообще наплевать",
"я тебе, что ли, на смех сдался?" (что хотел сказать автор?),
"дрянного кошачка",
"детских одеялок",
"сквалыжник",
"не заводи мне эту ахинею" - и многое, многое другое.
Использованные переводчиком слова и выражения совершенно не соответствуют духу эпохи и убивают всю прелесть книги.
Несмотря на чудесные иллюстрации, я вряд ли сохраню этот "шедевр". Старый перевод Иванова и Устиновой на порядок лучше.
Нет 0
Да 11
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Поллианна» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить