Старушка-крошка-с-чайную-ложку Старушка-крошка-с-чайную-ложку В книгу вошли четырнадцать рассказов известного норвежского писателя Альфа Прёйсена (1914-1970) из цикла \"Старушка-крошка-с-чайную-ложку\", проиллюстрированных знаменитым на весь мир норвежским художником Бьёрном Бергом. Старушка-крошка - обычная с виду старушка, которая имеет одно весьма необычное свойство: в самый неожиданный момент она превращается - при­чём не но собственному желанию, а помимо своей воли - в крошку ростом с чайную ложку. От этого с ней приключаются самые невероятные истории, из которых старушка всегда находит выход благодаря острому уму и смекалке. Впервые па русском языке. Для детей 4-8 лет. Мелик-Пашаев 978-5-00041-099-8
642 руб.
Russian
Каталог товаров

Старушка-крошка-с-чайную-ложку

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (6)
  • Отзывы ReadRate
В книгу вошли четырнадцать рассказов известного норвежского писателя Альфа Прёйсена (1914-1970) из цикла "Старушка-крошка-с-чайную-ложку", проиллюстрированных знаменитым на весь мир норвежским художником Бьёрном Бергом.
Старушка-крошка - обычная с виду старушка, которая имеет одно весьма необычное свойство: в самый неожиданный момент она превращается - при­чём не но собственному желанию, а помимо своей воли - в крошку ростом с чайную ложку. От этого с ней приключаются самые невероятные истории, из которых старушка всегда находит выход благодаря острому уму и смекалке.
Впервые па русском языке.
Для детей 4-8 лет.

Оставить заявку на описание
?
Содержание
Старушка-крошка-с-чайную-ложку
Старушка-крошка и суп из макарон
Старушка-крошка на благотворительном базаре
Старушка-крошка собирает чернику
Старушка-крошка и лось
Старушка-крошка и сторож за грош
Старушка-крошка гадает на кофейной гуще
Старушка-крошка снова гадает на кофейной гуще
Старушка-крошка помогает Арне
Старушка-крошка принимает участие в лыжной
гонке
Старушка-кроптка и праздник в летнюю ночь
Старушка-крошка н урок природоведения
Старушка-крошка встречает гостью из Америки
Новогоднее приключение Старушки-крошки
Штрихкод:   9785000410998
Бумага:   Офсет
Масса:   516 г
Размеры:   248x 170x 18 мм
Тираж:   5 000
Литературная форма:   Авторский сборник
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Цветные
Художник-иллюстратор:   Берг Бьерн
Переводчик:   Будур Н.
Язык:   Русский
Отзывы Рид.ру — Старушка-крошка-с-чайную-ложку
4.44 - на основе 9 оценок Написать отзыв
6 покупателей оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
17.03.2016 22:12
Купила эту книжку, только увидев на обложке имя автора. Мои дети обожают Прёйсен а- и Мышиный Новый год, и Про Козлёнка, который умел считать до десяти.
И вот такое обидное разочарование. Даже не смогли с дочкой дочитать книгу до конца, что очень редко у на сбывает. ну, совсем неинтересно.
В книжке несколько сказочных историй про старушку. Наверное, они были задуманы как смешные или хотя бы забавные. Но нам такими не показались. Прочитали несколько историй и отложили книгу.
Иллюстрации нарисовал замечательный художник Берг - у нас есть серия книг про Эмиля с его иллюстрациями. Но тут даже они не спасли.
Возможно, мы просто переросли эту книгу (покупала и пробовала читать дочке в 6 лет). Возможно, малышам лет 3-4 она понравится. Но не уверена.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
4
16.12.2015 12:09
Хорошая качественная книга) Рассказы детям 6 и 8 лет понравились. Прочитали очень быстро.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
26.01.2015 17:46
Как мне кажется, Книга стоит своих денег. Бумага белоснежная, матовая и очень плотная.
Удобный средний формат, твёрдая обложка. Шрифт крупный, чёткий. Иллюстрации почти на каждой странице. Они красивые, цветные, приятных тонов.
Сын с удовольствием выслушивает за вечер перед сном пару историй, и картинки в возрасте 4,5 лет уже не самое главное.
Если Ваш малыш помладше, то тогда лучше обратить взор к жанру "книжки-картинки", к примеру, Ларса Клинтинга о бобре Касторе, Георга Юхансона о Мулле Меке, Свена Нурдквиста о Петсоне и Финдусе.
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
5
04.12.2014 21:06
Книжка очаровательная. Я очень ждала эту новинку, потому что в прошлом году мы с огромной радостью раз за разом перечитывали вышедшие у Мелик-Пашаев две тоненькие книжки Альфа Прёйсена "Весёлый новый год" и "Козлёнок, который умел считать до 10". Поэтому от этой книги ждали такого же задора, смешных ситуаций и ярких героев. К тому же проиллюстрировал её Бьёрн Берг, а "Эмиля из Лённеберги" с его работами мой сын просто обожает. В итоге "Старушка-крошка-с-чайную-ложку" оправдала все ожидания. В интернете ругают перевод, но я ничего плохого про него сказать не могу. Да, некоторые предложения весьма оригинально звучат, но я предполагаю, что переводчица сделала это специально, чтобы сделать книгу ещё оригинальнее. Во всяком случае, мой сын ни разу не переспросил "что же такое тут написано?", а он из тех детей, которые любят, чтобы им всё было понятно с первого до последнего слова. Так что мы получили от чтения этой книги большое удовольствие. Слог замечательный, вслух книга звучит приятно, читается легко, я нигде не запнулась, разве что иногда пришлось останавливаться, чтобы посмеяться вдоволь...
"Старушка-крошка-с-чайную-ложку" - это забавная сказка про старушку, которая в один прекрасный момент стала время от времени значительно уменьшаться в размерах. Ни с того, ни с сего она вдруг становилась размером с чайную ложку, а какое-то время спустя вновь становилась нормального роста. Храбрая старушка нисколько не отчаялась, она продолжала день за днём заниматься привычными делами, учась справляться со всем даже будучи совсем крошкой. Конечно, с ней приключалось много всего забавного, ведь трудно жить в привычном мире, когда сам ты стал таким маленьким. Но Старушка-крошка-с-чайную-ложку проявляла чудеса смекалки, без стеснения пользовалась своей хитростью, и всегда выходила победительницей из всех трудностей.
Сказка очень добрая и забавная, мы с сыном остались в восторге. Кстати, "Старушка-крошка-с-чайную-ложку" впервые публикуется на русском языке, зато за рубежом её уже успели полюбить. Она невероятно популярна не только в родной Норвегии, но и в Англии и во всех странах Скандинавии. И не зря! Книжка действительно стоящая. А в таком чудесном оформлении, да ещё в сопровождении прекрасных иллюстраций Бьёрна Берга, она и вовсе прекрасна. Иллюстрации цветные: яркие, необычные, рука художника угадывается сразу, ещё увидев обложку, я уже знала, что рисовал их тот же чудесный художник, что и работы для "Эмиля из Лённеберги". Старушка очаровательна и задорна, её муж забавен и весел, животные милы и симпатичны. Рисунки достаточно минималистичны, фона почти нигде нет, в основном художник изображает только главных героев и основные предметы, действующие по ходу повествования. На словах звучит сложно, но смотрится замечательно, взгляните сами на фото разворотов.
Само издание по качеству нисколько не проигрывает содержанию. Книга небольшого формата, чуть крупнее школьной тетради, в крепком и красиво оформленном твёрдом переплёте. Внутри плотные листы из отличной офсетной бумаги, слегка тонированные и невероятно приятные на ощупь. Шрифт крупный и чёткий, читать комфортно при любом освещении, страницы нисколько не бликуют. Цветопередача иллюстраций прекрасная! В таком же оформлении у нас имеется "Тутта Карлссон первая и единственная. Людвиг Четырнадцатый и другие" от этого издательства. Теперь книги приятно соседствуют на нашей книжной полке))
В целом книга на твёрдые 5 баллов из 5-ти, и по форме, и по содержанию. Если сомневаетесь, проглядите текст перед покупкой самостоятельно.
Нет 1
Да 13
Полезен ли отзыв?
5
04.12.2014 05:55
Интересная книга "Старушка-крошка-с-чайную-ложку" известного норвежского писателя, поэта и композитора Альфа Прёйсена (1914-1970). В этом году норвежцы отметили 100-летие со дня рождения этого писателя, успевшего стать классиком еще при жизни. А первое русское издание данной книги было приурочено именно к этому юбилею. В России Альфа Прёйсена хорошо знают по его детским книгам: "Про козлёнка, который умел считать до десяти" и "Весёлый новый год". Обе книги иллюстрировал гениальный художник-иллюстратор, детский писатель и мультипликатор Владимира Григорьевич Сутеев. Теперь у российских читателей появилась возможность познакомиться с с самой известной его героиней – Старушкой-крошкой, которой в Норвегии, на родине писателя, установлен памятник. В книге 14 весёлых, увлекательных и очень смешных рассказов про старушку, которая может внезапно превращаться в крошку, но не по собственному желанию, а неожиданно даже для себя самой. А потом она выходила из этой ситуации и продолжала жить своей жизнью. Качество печати отличное. Твёрдый переплёт. Крупный, чёткий шрифт. Белоснежная бумага. Великолепные цветные иллюстрации приятных тонов. Они живые, смешные и трогательные. Их много. Расположены практически на каждой странице. Но перевод Наталии Будур неудачный. Нельзя сказать, что он совсем плохой, но с большими огрехами. Читается не совсем гладко. Зачастую словоупотребления неверные. Да и со временем глаголов большая путаница. Например:
- Ну что ж, куколка твоя, - сказал распорядитель.
- Большое спасибо, - вежливо отвечала ему девочка.
Раз здесь "сказал", то правильно "ответила", а если она "отвечала", то он до этого "говорил".
Или:
- Ты непременно забудешь купить макарон! Даже если я на носу тебе зарублю…
"Заруби СЕБЕ на носу" - это такой фразеологизм. В старину были небольшие дощечки, которые назывались "нос". На них люди делали зарубки, чтобы не забыть что-нибудь важное. Каждый человек делал их на своей дощечке. Отсюда и выражение "Заруби СЕБЕ на носу". А "зарублю ТЕБЕ на носу" - такого я не встречала. Оно даже звучит угрожающе.
И таких недочётов много. Мне даже стало интересно узнать, кто же по образованию Наталия Будур? В интернете нашла. Оказывается она с отличием окончила филологический факультет МГУ. По специальности "Филолог-германист. Преподаватель норвежского и английского языков и литературы. Переводчик". Очень грустно, что встречаются такие переводы, особенно в детской литературе. Ведь ребенок, начитавшись такого, может тоже начать так говорить и писать.
Нет 3
Да 8
Полезен ли отзыв?
5
20.11.2014 23:35
У нас есть возможность ВПЕРВЫЕ на русском языке насладиться чтением книги "Старушка-крошка-с-чайную-ложку". Героиня книги - необычная старушка, которая (против своей воли) вдруг... уменьшается. И из-за этого с ней происходят всяческие забавные недоразумения и приключения.

Предисловие к книге написано переводчицей Наталией Будур. Она-то и рассказала читателям, что героиня повести невероятно популярна у себя на родине, в Норвегии. Ей даже поставили памятник. Более того, Старушка стала также национальной героиней и в Англии. Подумать только, а ведь такого могло и не случиться. Только благодаря помощи Астрид Линдгрен сказки Прёйсна о Старушке смогли быть напечатаны. Это произошло более полувека назад, в 1956г.

Удивительно приятное ощущение от книги действительно будет связано у вас с именем Линдгрен. Ведь как и любимого всеми "Эмиля из Лённеберги", сказки о "Старушке-крошке-с-чайную-ложку" проиллюстрировал Бьёрн Берг.
Так что шведско-норвежский, скандинавский флёр очарует нас и в этой книге :) Удивительные, вроде бы местами даже схематичные, иллюстрации чудесно отражают суть каждой главы, раскрывают повествование, украшают книгу.
Немного о качестве издания. Книга стоит своих денег, так издана великолепно. Бумага белоснежная, матовая, очень плотная и толстая. Издательство "Мелик-Пашаев" на высоте!

Удобный средний формат, твёрдая обложка, прошитый переплёт. Шрифт крупный, чёткий. Иллюстрации практически на каждой странице. Они красивые, цветные, приятных тонов. Во всей книге (а она довольно толстая, более 140 страниц) насчитала всего 5-6 разворотов без картинок. Но для 5-летнего ребёнка это ерунда. Буквально на днях мы освоили книгу Линдгрен "Мы все из Бюллербю", до этого прочитали "Дети с Горластой улицы". Это довольно длинные, повествовательные книги, как и "Старушка". И ребёнок от 4,5 лет уже спокойно и с удовольствием выслушивает по 2-3 главы. Картинки в этом возрасте служат приятным дополнением, но не основным якорем для удержания внимания.
Нет 1
Да 11
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 6
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Старушка-крошка-с-чайную-ложку» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить