Снежная королева Снежная королева Переработанный и адаптированный перевод с датского Анны и Петра Ганзен Новое издание «Cнежной королевы» с потрясающими иллюстрациями Кристиана Бирмингема — без преувеличения самая красивая иллюстрированная версия этой сказки Андерсена: в книге 35 иллюстраций, каждая из которых — настоящий шедевр, в том числе 7 огромных полотен на целый разворот каждое. Мы взяли за основу лучший и наиболее точный, на наш взгляд, перевод «Снежной королевы» на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработали и отредактировали его, приведя в соответствие с нормами современного русского языка. Андерсен был глубоко верующим человеком, и все его сказки пронизаны искренней верой в Бога. Сказки Андерсена, публиковавшиеся в СССР (кроме академического двухтомного издания 1969 года), подвергались цензуре, удалявшей любые намёки на христианские символы, идеи и образы. В результате многое в сказках Андерсена оставалось непонятным, а иногда и весь их смысл кардинально менялся. Например, из «Снежной королевы» исчезли божественные чудеса (дьявольские, впрочем, остались), ангелы, молитвы, псалмы и вся христианская символика; существенному сокращению были подвергнуты некоторые другие фрагменты сказки (например, откровения цветов в третьей истории). В нашем переводе все эти фрагменты и детали полностью восстановлены. «Cнежная королева» — одна из лучших сказок Андерсена, трогательная и светлая история о самоотверженной любви, побеждающей зло, о вере и преданности, которые делают даже самого слабого человека стойким, решительным и смелым перед лицом невзгод и тяжёлых испытаний, прекрасный повод поговорить с ребёнком о вечных ценностях, о борьбе добра и зла в душе каждого из нас. Добрая книга 978-5-98124-658-6
840 руб.
Russian
Каталог товаров

Снежная королева

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (8)
  • Отзывы ReadRate
Переработанный и адаптированный перевод с датского Анны и Петра Ганзен

Новое издание «Cнежной королевы» с потрясающими иллюстрациями Кристиана Бирмингема — без преувеличения самая красивая иллюстрированная версия этой сказки Андерсена: в книге 35 иллюстраций, каждая из которых — настоящий шедевр, в том числе 7 огромных полотен на целый разворот каждое.

Мы взяли за основу лучший и наиболее точный, на наш взгляд, перевод «Снежной королевы» на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработали и отредактировали его, приведя в соответствие с нормами современного русского языка.

Андерсен был глубоко верующим человеком, и все его сказки пронизаны искренней верой в Бога. Сказки Андерсена, публиковавшиеся в СССР (кроме академического двухтомного издания 1969 года), подвергались цензуре, удалявшей любые намёки на христианские символы, идеи и образы. В результате многое в сказках Андерсена оставалось непонятным, а иногда и весь их смысл кардинально менялся. Например, из «Снежной королевы» исчезли божественные чудеса (дьявольские, впрочем, остались), ангелы, молитвы, псалмы и вся христианская символика; существенному сокращению были подвергнуты некоторые другие фрагменты сказки (например, откровения цветов в третьей истории).
В нашем переводе все эти фрагменты и детали полностью восстановлены.

«Cнежная королева» — одна из лучших сказок Андерсена, трогательная и светлая история о самоотверженной любви, побеждающей зло, о вере и преданности, которые делают даже самого слабого человека стойким, решительным и смелым перед лицом невзгод и тяжёлых испытаний, прекрасный повод поговорить с ребёнком о вечных ценностях, о борьбе добра и зла в душе каждого из нас.

Оставить заявку на описание
?
Штрихкод:   9785981246586
Аудитория:   6-14 лет
Бумага:   Мелованная
Масса:   725 г
Размеры:   306x 255x 10 мм
Оформление:   Тиснение цветное, Тиснение
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Сказка
Тип иллюстраций:   Цветные
Художник-иллюстратор:   Бирмингем Кристиан
Переводчик:   Ганзен Анна, Ганзен Петр
Отзывы Рид.ру — Снежная королева
4.67 - на основе 12 оценок Написать отзыв
8 покупателей оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
24.07.2016 00:36
Безумно красивая книга. Она стала нашей второй Снежной королевой, не смотря на то, что я уже купила замену потерявшей обложку очень старой книжечки, но с таким же иллюстрациями, но отказать себе в приобретении такой красоты не смогла. Очень люблю эту сказку (особенно зимним вечером перед камином - просто волшебно).
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
23.05.2016 07:31
Необыкновенно красивая книга, но дороговата. Впрочем, покупка не заставляет жалеть о потраченных деньгах.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
26.01.2016 18:25
Мы с дочкой (4 годика), читали Снежную королеву неделю, по одной истории за вечер, растягивая удовольствие и наслаждаясь каждой иллюстрацией. Про иллюстрации и писать не буду – они ВЕЛИКОЛЕПНЫ! А вот на что обратила внимание – на маленькие снежинки-сноски (не звездочки, а именно снежиночки, это так «в тему»!) возле непонятных детям слов (шкипер, например) и комментарии к ним. Мелочь, а как приятно!
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
5
26.01.2016 18:25
Мы с дочкой (4 годика), читали Снежную королеву неделю, по одной истории за вечер, растягивая удовольствие и наслаждаясь каждой иллюстрацией. Про иллюстрации и писать не буду – они ВЕЛИКОЛЕПНЫ! А вот на что обратила внимание – на маленькие снежинки-сноски (не звездочки, а именно снежиночки, это так «в тему»!) возле непонятных детям слов (шкипер, например) и комментарии к ним. Мелочь, а как приятно!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
25.05.2015 21:44
Несмотря на официальную аннотацию сайта, с отсылками к христианской идее, книга прежде всего заслуживает внимания именно своим иллюстративным рядом.
Действительно, все рисунки - великолепные художественные работы, сделанные в живописной технике. Хороши и небольшие рисунки-заставки в тексте, ну, а работы на разворот - это, правда, нечто воздушное, эфемерное, сказочное. Здесь ещё немаловажен художественный прием, близкий сфумато - в книге мало четких прорисованных линий, везде крупный мазок и многие иллюстрации выглядят, будто рассматриваешь их через старинное стекло или водную гладь. Здесь нет мультипликационности, художник во всем старался соблюсти реалистичный подход, поэтому такое издание - для трепетного прочтения, для особого настроения и требует культуры как чтения, так и обращения.
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
5
08.05.2015 10:47
Безусловно, такое издание необходимо приобретать не ради вечной философской идеи Андерсена, а ради иллюстраций. Это прекрасное подарочное издание! Вообще, благодаря иллюстраторам детской книги (а детская книга - это всегда и книга для взрослых, согласитесь!), книга, как подарок, снова прочно вошла в наши дома и дома наших друзей. И пусть образ нежной, даже немного теплой Снежной королевы визуально не соответствует её отрицательной сути. Ведь мы, взрослые, знаем, что за ангельской внешностью далеко не всегда стоит кристально чистая душа... Красота обманчива, но это не запрещает нам её любоваться!
Спасибо издательству "Добрая книга" за качество печати и материалов, за желание издать ещё один вариант книги и подарить нам радость встречи с творчеством Кристиана Бирмингема!
Нет 1
Да 1
Полезен ли отзыв?
5
22.04.2015 16:47
Книжка большого формата с толстым переплетом и плотными мелованными страницами. Бумага белая, цветопередача великолепная, печать четкая, шрифт достаточно крупный (удобно для чтения детьми). Буквы названия на обложке напечатаны с помощью фольгированной пленки. В книге представлен перевод Ганзен, тот, к которому мы привыкли с детства. И, конечно, на первом месте в издании невероятно волшебные, чарующие иллюстрации современного английского художника Кристиана Бирмингема. Иллюстрации присутствуют практически на всех страницах разного размера (от небольших картинок до картинки на полный разворот). Кстати, в 2007 году иллюстрации к Снежной Королеве были выставлены в Арт галерее Лондона, что очень престижно для художников.
Раньше я не слышала про данного художника, пока не наткнулась на книгу. Но, увидев это издание, поняла, что в нашей библиотеке Снежная Королева будет только с этими иллюстрациями. У меня пока маленький ребенок, в возрасте, в котором только начинают говорить. К чтению подобных книжек мы перейдем только через несколько лет. Я стараюсь не покупать книжки заранее, но в данном случае я сделала исключение из этого правила, настолько меня поразили невероятно атмосферные, красивейшие иллюстрации художника. Каждая картинка передает настроение и ощущения изображаемых сценок. В иллюстрации, где королева увозит Кая, прямо ощущается снежная вьюга, когда низкие тучи и густой снег сужают видимость до минимума, превращая предметы в неясные очертания. При рассматривании цветущего вишневого сада так и кажется, что сейчас подует ветерок и хрупкие лепестки цветов начнут осыпаться. А каким потерянным, одиноким и замершим выглядит Кай в чертогах Снежной Королевы. В общем, на мой взгляд, иллюстрации этого художника наилучшим образом подходят к сказке Андерсена «Снежная королева».
К минусу издания можно отнести цену. Но в данном случае для меня фактор цены ушел на задний план, настолько мне захотелось, чтобы благодаря иллюстрациям ребенок смог еще глубже проникнуться прекрасными и не такими уж легкими сказками Андерсена.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
5
13.03.2015 16:47
Андерсеновская «Снежная королева» издана «Доброй книгой» безупречно, в ней есть даже комментарии. Радует в книге всё, и прекрасная маленькая статья о переводе этой сказки, его авторах и различных версиях перевода очень нужна.
Но, конечно, главное в этом издании иллюстрации Кристиана Бермингема, необыкновенно добрые, лиричные, одухотворенные. «Русалочка» в его оформлении, несомненно, лучшая и самая андерсеновская из всех со времени написания этой сказки.
Образ снежной королевы в работах Кристиана Бирмингема кажется мне не по тексту нежным, мечтательным и добрым. На мой взгляд, в таком оформлении сказка Андерсена становится просто другой - нетрагичной, ненапряженной и почти безмятежной.
Работает современный британский художник мелом и пастелью, иллюстрации его какие-то вневременные, вечные. Книги в оформлении Кристина Бирмингема просто необходимо иметь дома, с нетерпением жду издания на русском языке его «Дюймовочки» и «Спящей красавицы».
Нет 0
Да 5
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 8
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Снежная королева» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить