Поместье-зверинец Поместье-зверинец Известный английский биолог и писатель Джеральд Даррелл рассказывает об осуществлении своей мечты - создании собственного зоопарка. АСТ 5-17-018070-5
39 руб.
Russian
Каталог товаров

Поместье-зверинец

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
Известный английский биолог и писатель Джеральд Даррелл рассказывает об осуществлении своей мечты - создании собственного зоопарка.
Штрихкод:   9785170180707, 5170180705
Аудитория:   9-12 лет
Бумага:   Газетная
Масса:   90 г
Размеры:   199x 127x 7 мм
Тираж:   5 000
Литературная форма:   Рассказ
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Черно-белые, Рисунки
Художник-иллюстратор:   Томпсон Ральф
Переводчик:   Жданов Лев
Негабаритный груз:  Нет
Срок годности:  Нет
Отзывы Рид.ру — Поместье-зверинец
4 - на основе 3 оценок Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
02.08.2011 19:13
Когда-то, в школе, читая книги Даррелла ещё в том, советском издании, я решила стать ветеринарным врачом.
Сейчас, перечитывая эту книгу в издании "АСТ" 2003 года... не то чтобы я испытала разочарование - нет, даже до того, чтобы меня разочаровать, книга не дотянула.
Сразу поразили жуткие иллюстрации - во-первых, чёрные на фоне сероватой газетной бумаги, они смотрятся просто отвратительно. Во-вторых, вставлены в книгу не в соответствии с текстом. В-третьих,явно грубо искажены пропорции рисунков.
Я бросилась смотреть имя того непрофессионала, который "наваял" такое, испортив книгу, и оказалось, что это знаменитый Р. Томпсон. Просто издатель, подгоняя рисунки под формат книги, растягивал их в горизонтальном и вертикальном направлении, не заботясь о сохранении пропорций. В результате вместо загадочных экзотических зверей получились какие-то уродцы.
Очень не понравился текст - мысль автора перескакивает с одного на другое, каждый абзац о разном и между собой абзацы внутри глав никак не связаны. Не то что бы в голове остаётся каша, текст вообще не воспринимается как единое целое. Просто перечень не связанных между собой фактов о зоопарке. Да, плохой перевод тут имеет значение, но не думаю, что это полностью вина переводчика.
А вот то, что на переводчика точно не спишешь - автор почему-то излагает события не в той последовательности, в которой они происходили - сначала зоопарк открывается, затем животные живы-здоровы, затем они умирают, потом размножаются, потом болеют... Такое нелогичное изложение мешает восприятию книги.
И, главное для меня, и, наверное, не важное для Вас - изложенные способы ухода за животными и лечение их настолько непрофессиональны, что я просто диву даюсь! Если в школьные годы, после прочтения книг Даррелла, моей самой большой мечтой было работать в этом зоопарке, то теперь, когда я читаю книгу с позиции профессионального ветврача, мне хочется держаться как можно дальше от таких "энтузиастов".
Нет 2
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Поместье-зверинец» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить