Поэтические переводы. Комплект в 3-х томах Поэтические переводы. Комплект в 3-х томах Настоящее трехтомное издание переводов Н.А.Заболоцкого (1903-1958) является наиболее полным из когда-либо публиковавшихся собраний сочинений этого выдающегося поэта и мастера перевода. В первые два тома входят стихотворные тексты классиков грузинской поэзии - Ш.Руставели, Д.Гурамишвили, Гр.Орбелиани, И.Чавчавадзе, А.Церетели, В.Пшавелы. Терра-Книжный клуб, Терра 5-275-01057-5
1245 руб.
Russian
Каталог товаров

Поэтические переводы. Комплект в 3-х томах

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре
  • Отзывы ReadRate
Настоящее трехтомное издание переводов Н.А.Заболоцкого (1903-1958) является наиболее полным из когда-либо публиковавшихся собраний сочинений этого выдающегося поэта и мастера перевода. В первые два тома входят стихотворные тексты классиков грузинской поэзии - Ш.Руставели, Д.Гурамишвили, Гр.Орбелиани, И.Чавчавадзе, А.Церетели, В.Пшавелы.

Оставить заявку на описание
?
Содержание
ТОМ 1
Н. А. Заболоцкий и теория перевода.-
Дм. Джапаридзе
Заметки переводчика - //. А. Заболоцкий
ГРУЗИНСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ
Шота Руставели
ВИТЯЗЬ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ
Вступление
Начальная повесть о Ростеване, царе Аравийском
Аравийский царь встречает витязя в тигровой
шкуре
Указ Автандила его подданным
Автандил уезжает на поиски витязя в тигровой
шкуре. Повесть о жизни Тариэла, рассказанная
Автандилу
при первой встрече
Повесть о любви Тариэла, впервые полюбившего
Первое послание Нестан-Дареджан возлюбленному
Первое послание Тариэла возлюбленной
Послание Тариэла к Хатавами и свидание его с
возлюбленной
Ответ Рамаза и поход Тариэла на хатавов
Послание Тариэла царю индийскому и возвращение
его на родину
Послание Нестан-Дареджан к ее возлюбленному
Послание Тариэла возлюбленной и
сватовство Нестан-Дареджан
Приезд хорезмийского царевича и гибель его от
руки Тариэла
Тариэл узнает о похищении Нестан-Дареджан
Встреча Тариэла с Нурадин-Фридоном
Тариэл помогает Фридону победить врага
Рассказ Фридона о Нестан-Дареджан
Возвращение Автандила в Аравию
Просьба Автандила о новой поездке и разговор
Вазира с царем
Беседа Автандила с Шермадином перед вторым,
тайным его отъездом
Завещание Автандила царю Ростевану
Молитва Автандила перед отъездом
Ростеван узнает о тайном отъезде Автандила
Второй, тайный отъезд Автандила к Тариэлу
Автандил в поисках Тариэла: плач и его стенания
Автандил находит Тариэла во второй раз
Рассказ Тариэла о том, как он убил льва и тигрицу
Возвращение витязей в пещеру и свидание их с
Асмат
Отъезд Автандила к Фридону,
правителю Мульгазанзара
Прибытие Автандила к Фридону после разлуки его
с Тариэлом
Отъезд Автандила на поиски Нестан-Дареджан
Прибытие Автандила в приморский город
Гуланшаро
Встреча Автандила с Фатьмою
Фатьма влюбляется в Автандила
Любовное послание, написанное Фатьмой
Автандилу
Ответ Автандила и встреча его с Чачнагиром
Автандил убивает Чачнагира
Фатьма рассказывает Автандилу историю
Нестан-Дареджан
Фатьма спасает Нестан-Дареджан и рассказывает о
ней Усену
Усен выдает Нестан-Дареджан царю морей
Повесть о пленении Нестан-Дареджан
каджами, рассказанная Фатьмой Автандилу
Послание Фатьмы к Нестан-Дареджан
Послание Нестан-Дареджан к Фатьме
Послание Нестан-Дареджан к возлюбленному
Послание Автандила к Фридону
Отъезд Автандила из Гуланшаро и встреча его с
Тариэлом
Отъезд витязей к Фридону
Совет витязей у крепости Каджети
Взятие Каджети и освобождение Нестан-
Дареджан
Прибытие Тариэла к царю морей
Прибытие Тариэла в царство Фридона
Свальба Тариэла и Нестан-Дареджан,
устроенная царем Нурадин-Фридоном
Тариэл возвращается к пещере и видит
свои сокровища
Свадьба Автандила и Типатин, устроенная
царем арабов
Тариэл узнает о смерти индийского царя
Прибытие тариэла в Индию и покорение хатавов
Свадьба Тариэла и Нестан-Дареджан
Заключение
Давид Гурамишвили
ДАВИТИАНИ
Вступление
Имя и прозвище того, кто написал эту книгу
Наставления для обучающихся
О снискании блага
Бедствия Грузии (поэма)
Измена карталинцев и кахетинцев своим государям
Возмездие божие за грехи людей
Приглашение царя Вахтанга к государю
Российскому
Совет у царя Карталинского
Враги доносят шаху о намерениях царя Вахтанга;
шах отнимает у Вахтанга Картли и передает
ее царю Кахетинскому
Совет у царя Кахетинского
Дружественное послание царя Кахетинского
к царю Карталинскому
Возникновение ссоры между царями Картли и
Кахети Кахетинский царь через посланцев-монахов
требует
присоединения Картли к своему государству
Царь Картли бросает в темницу послов
кахетинского
государя
Турки занимают картли; Карталинский царь
уезжает в Россию
Пленение Давида Гурамишвили лезгинами
Плач Давида о том, как, будучи пленником на
чужбине,
он не видел ни лица, ни образа своей возлюбленной
родины
Песнь о том, как холодно было в плену Давиду и
солнце не появлялось из-за туч
Сон, приснившийся в плену Давиду Гурамишвили
Побег Давида из плена
О том, как Давид Гурамишвили, выйдя из пещеры,
повстречался с неизвестными людьми и ноги
его подкосились от страха
Выход из плена в Россию
Отъезд царя Вахтанга и сына его Бакара в Дербент
Хан Тамаз занимает Шемаху и Гянджу; турки
оставляют Тбилиси
Тамаз-хан требует у русского адмирала вернуть
ему прежние владения
Русские уходят из Дербента; царь Вахтанг уезжает
в Астрахань
Жалоба Давида Гурамишвили на суетный и
мгновенный мир
Кончина царя Вахтанга. Грузинские князья и
дворяне переходят на службу к русской царице
Веселая весна (поэма)
Борьба зимы, весны и ветров
Поражение зимы, победа весны, обеты пастухов
Рассказ пастуха о том, что приключилось
с его родителями
Как молилась девушка и как исполнились
ее желания
Возвращение девушки от пастуха; печаль и плач
его в разлуке с возлюбленной
Возвращение девушки к подругам: пастушки
делят по жребию свои находки
Пастух Кацвия просит у отца благословения
на брак; отец благословляет его
Стихотворения и песни Давида
Песня ("Мне любимая сказала...")
Зубовка
Плач Давида о мгновенном мире
Спор человека со смертью
Спор человека с бренным миром
Завещание Давида Гурамишвили
Надгробная надпись
Мудрость Руставели.- Н. А. Заболоцкий
Давид Гурамишвили.- Н. А. Заболоцкий
Примечания
ТОМ 2
Григол Орбелиани СТИХОТВОРЕНИЯ и поэмы
Антону
Княжне Екатерине Чавчавадзе
Плачущей Нине Чавчавадзе
Мухамбази ("Не давай мне вина...")
"Любовь моя, без помощи твоей..."
Прощание
"Когда толпою бабочек ночных..."
Эпитафия Мирзаджана
Пир (подражание Пушкину)
Весна
"Кто жемчуг добывал..."
"Быстрей, чем ласточки полет..."
"Когда лезгины, персы и османы..."
"Да будут преданы позору имена..."
"Иверия моя, доколе будешь ты..."
Ночь
К Ярали
Руставели (фрагмент)
Мухамбази ("Мне сегодня охоты до шалостей
нет...") .
Подражание Саят-Нова
Моей сестре Евфимии
Нине
Мухамбази ("Азарпеши и чаши, рога и ковши...")
Моя эпитафия
В альбом графини Опперман
Вечер разлуки
Надежде
Подражание Пушкину
Воспоминание
Жалобы Димитрия Оникашвили
Песня кинто
Мухамбази ("Только я глаза закрою...")
Лик царицы Тамары
Муша Бокуладзе
Псалом
Состарился
Заздравный тост
Примечания автора к поэме "Заздравный тост"
Илья Чавчавадзе СТИХОТВОРЕНИЯ и поэмы
Горам Кварели
"Пусть я умру..."
"Страдал и я..."
Элегия
Муша
Песня грузинских студентов
Весна
Как поступали, или История Грузии XIX века
Базалетское озеро
Видение (поэма)
Мать и сын (сцена из будущей жизни)
Димитрий Самопожертвователь (поэма)
Отшельник (легенда)
Акакий Церетели СТИХОТВОРЕНИЯ
Волнуйся, море!
Свирель
Рассвет
Мухамбази ("Если б знала ты, родная...")
Юности
Важа Пшавела СТИХОТВОРЕНИЯ и поэмы
Амирани
По ущелью тянутся туманы
Горы спят
Гора и долина
Стон бесконечный
Жалоба меча
Ожидание
Бакури
Берикаули
Осень в горах
Орел
Утешение поэта
Песня
Песня жениха
Памяти Давида Гурамишвили
Почему я создан человеком
Завещание
Гоготур и Апшина (старинныйрассказ) Алуда
Кетелаури (из хевсурской жизни)
Копала (старинное сказание)
Раненый барс (рассказ)
Э т е р и (поэма)
Бахтриони (поэма)
Гость и хозяин (поэма)
Оленья лопатка (поэма)
Кровная месть (из черкесской жизни)
Змееяд (старинный рассказ)
Дзаглика Химикаури (поэма)
Гила и Квириса (рассказ пастуха)
Словарь и примечания
Примечания Н. Заболоцкого
Подвиг Николая Заболоцкого. Г. Маргвелашвили
РАЗНЫЕ ПЕСНИ
Женитьба князя Лазаря
Женитьба Джюры Смедеревца
Деспот Вук и бан Зринянин
Порча из Авалы и Вук Огнезмий
Женитьба Сибинянина Янко
Сибинянин Янко и охридский воевода
Смерть бановича Секулы
ТОМ 3
СЛАВЯНСКИЙ ЭПОС
Слово о полку Игорсве
От переводчика
Вступление
Часть первая
Часть вторая
Часть третья
ИСЦЕЛЕНИЕ ИЛЬИ МУРОМЦА
Песни южных славян
ПЕСНИ О КОРОЛЕВИЧЕ МАРКО
Королевич Марко и Вила
Кто первый юнак?
Женитьба Королевича Марко
Марко узнает отцовскую саблю
Королевич Марко и Алил-ага
Королевич Марко и Арапин
Марко и двенадцать арапов
Королевич Марко и арапская царевна
Смерть Рели из Будима
Марко пьет в рамазан вино
Турки у Марко на празднике
Королевич Марко и Джемо Горец
Королевич Марко и Филипп Мадьярин
Марко отменяет свадебную пошлину
Смерть Королевича Марко
ПЕСНИ О ГАЙДУКАХ
Новак и Радивой продают Груицу
Груица и Арапин
Груица и паша загорский
Тяжко брату без родного брата
Стоян Попович и тридцать гайдуков
Малый Радойца
Раде из Сокола и Ашин-бег
ГРУЗИНСКАЯ НАРОДНАЯ ПОЭЗИЯ
Повстречался кипчак мне
Ты присядь-ка, старец почтенный
"О, горе нам, Грузии милой сыны!.."
"Мы сойдемся в Хидистави..."
ГРУЗИНСКАЯ ПОЭЗИЯ XX ВЕКА
Тициан Табидзе
Моя книга
Тамунии Церетели
Шарманщик
Заздравный тост
Тапараванское сказание
Рождение слова
В ущелье Арагвы
Праздник Аллаверды
Важа Пшавела на Мтацминде
Колхида
Симон Чиковани
Размышления на берегах Куры
1. Вступление Куры
2. На берегах Куры
3. Весна
Вардзийский зодчий
Озеро Цунда
Кахетинская осень
Садовник
Сбор винограда
Старик из Атени
Летний дождь
Дождь идет
Штрихкод:   9785275010572
Аудитория:   18 и старше
Бумага:   Офсет
Масса:   1 206 г
Размеры:   206x 132x 70 мм
Литературная форма:   Стихи
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Переводчик:   Заболоцкий Николай
Составитель:   Денисова Ю., Хрулева А.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить