Сказки барда Бидля Сказки барда Бидля У вас в руках специальное издание \"Сказок барда Бидля\", знакомых всем колдунам и ведьмам с детства. Перевод с рунического сделан Гермионой Грейнджер. Автор комментариев и пояснений - самый знаменитый колдун современности, профессор Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Думбльдор. Махаон 978-5-389-08424-7
342 руб.
Russian
Каталог товаров

Сказки барда Бидля

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (3)
  • Отзывы ReadRate
У вас в руках специальное издание "Сказок барда Бидля", знакомых всем колдунам и ведьмам с детства. Перевод с рунического сделан Гермионой Грейнджер. Автор комментариев и пояснений - самый знаменитый колдун современности, профессор Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Думбльдор.

Оставить заявку на описание
?
Содержание
Предисловие
КОЛДУН И ГОРШОК-ПОСКАКУН
ФОНТАН ФЕНОМЕНАЛЬНОЙ ФОРТУНЫ
ВОЛОСАТОЕ СЕРДЦЕ ВЕДУНА
БАБЕТТА КРОЛЕТТА И ПЕНЬ-ХОХОТУН
СКАЗКА О ТРЕХ БРАТЬЯХ
Личное обращение к читателям от Джорджетт
Мулхейр, исполнительного директора фонда Lumos
Штрихкод:   9785389084247
Бумага:   Офсет
Масса:   415 г
Размеры:   216x 172x 15 мм
Оформление:   Тиснение золотом
Тираж:   15 000
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Черно-белые
Переводчик:   Спивак Мария
Отзывы Рид.ру — Сказки барда Бидля
2.21 - на основе 14 оценок Написать отзыв
3 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
08.08.2016 21:09
Книжечка очень достойная, по нескольким причинам. Во-первых: лично я очень люблю, когда автор вот так расширяет и углубляет пределы сотворенного им мира (подобно Толкиену, создавшему "Сильмариллион"), наполняя его деталями. Когда автор знает о своем мире гораздо больше, чем необходимо для создания сюжета и приоткрывает дверь в этот мир, служа по нему проводником, а не просто заставляет поверить в то, что "притянуто за уши", это - высший пилотаж. Для фэнтези это как знак качества; как часто в книгах этого жанра мне не хватало такой продуманности и внутренней логики!

Во-вторых: сами сказки. Сказка, особенно народная или претендующая, как сказки Бидля, на многовековую популярность - жанр невероятно сложный. Открывая "Сказки Барда Бидля", я, признаюсь, ощущала беспокойство: уж очень не хотелось разочаровываться в любимом авторе. Как, гадала я, ну как она сумеет это сделать? Пусть только это не будет шитое белыми нитками дополнение к "брендовой" книге, написанное по причине её безумной популярности!.. (Какое впечатление, например, производят последние опусы на тему "Дозоров".) Разочарования не последовало: и стилистика, и содержание сказок таковы, что убеждаешься: именно на них многие поколения волшебников и волшебниц воспитывали своих детей! И в них было чем заинтересоваться профессору Дамблдору, при всех своих регалиях посвятившему себя воспитанию подрастающего поколения, ведь и в нашем мире ученейшие люди находили сказки предметом, достойным изучения.

Для меня эта книжка стала поводом лишний раз признаться в любви и уважении к миз Роулинг, которой хватило увлеченности и таланта на её создание. Как бонус здесь есть отличнейшая шпилька в адрес хулителей сказки о Гарри Поттере по благочестиво-нравственным соображениям, чьи нападки возмущают во мне чувство справедливости.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
1
30.09.2015 11:38
В моей книжной коллекции есть замечательное издание этих сказок - то, первое, настоящее, поэтому есть с чем сравнивать. Конечно же, сравнение не в пользу этой, новой, книжицы, главное (И единственное!!!) достоинство которой - во внешнем виде книги. Полистала в книжном магазине и ничего, кроме буууээээ сказать не могу. Даже удивительно, как это переводчица не тронула оригинальное название книги? Вполне можно было представить себе гордо красущегося на обложке барда Будля, Бадля и прочие обзывательства. После Думбльдора всего можно было ожидать! Но нет... Красивая обложка с правильным названием. Открываем книгу - и вот оно, родное спиваковское творчество! Думльдоры, загадочные твари и прочие художества во всей красе. Шикарная белоснежная глянцевая бумага, красочные иллюстрации и крупный шрифт никак не перевесят на чаше весов отвратительный текст, исковерканные имена и чрезмерно произвольный перевод. Что ж, товарищи истинные поттероманы. Терпим, терпим... Ругаемся про себя и терпим.
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
2
10.07.2015 02:58
Стоя приветствуем последнюю искалеченную издательством "Махаон" книгу Дж.К.Роулинг под названием "Сказки барда Бидля"! ПОСЛЕДНЮЮ! Таки дождались конца!
Многие предположили, что она и будет меньше всего покалечена, но... это не так! Да, название книги, хвала небесам, сохранили. А Думбльдора, конечно, оставили! И не только - названия сказок тоже заменены до убогих! Предлагаю сравнить названия сказок по-"Росмэновски" и по-Спиваковски:

"Росмэн"/"Махаон"
Колдун и прыгучий горшок /Колдун и горшок-поскакун
стр. 3-20
Фонтан феи Фортуны/Фонтан феноменальной фортуны
стр. 21-44
Мохнатое сердце чародея/Волосатое сердце ведуна
стр. 45-62
Зайчиха Шутиха и ее пень-зубоскал/Бабетта кролетта и пень-хохотун
стр. 63-86
Сказка о трёх братьях/Сказка о трех братьях
стр. 87-105

Убожество названий сказок у Машеньги (именно Машеньги) Спивак - видно невооружённым глазом.
Зато хорошо книжку оформили, чтоб покупателя привлечь. Обложка дутая, бумага плотная и золочение букв на обложке.
Не советую подпускать детей к сию шЫдевру. Они мало что поймут и могут даже испугаться.
Соглашусь с Алонсо Кихано - ценность в учебниках Хогвартса - сомнительная. "Твари" или "Звери" не похожи даже на учебник. Роулинг не удосужилась даже нарисовать хоть десяточек фантастических существ, а решила, что парочка сойдёт, хотя это учебник, а волшебникам и колдунам нужно знать в лицо особенно опасных тварей. Комментарии Гарри и друзей - хорошо, конечно, местами и веселит, но и тут ценности никакой. "Сказки барда Бидля", конечно, хороши, буду их когда-нибудь детям читать наверняка (естественно, в хорошем переводе), но и с ними такая же ситуация.


Ещё раз поздравляю ВСЕХ с последней изуродованной тандемом Спивак-Грызунова книгой!
Нет 1
Да 7
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 3
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Сказки барда Бидля» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить