Современный словарь. Испанский разговорный. Испанско-русский. Русско-испанский Современный словарь. Испанский разговорный. Испанско-русский. Русско-испанский Современный словарь разговорного испанского языка содержит около 4000 речевых оборотов (устойчивых словосочетаний, идиом, пословиц и поговорок), часто используемых в испанском языке, а также русские эквиваленты и синонимичные выражения. Подобный словарь выходит впервые и рассчитан на самый широкий круг лиц, интересующихся испанским языком: от студентов, изучающих испанский язык в самых разных учебных заведениях, до преподавателей и профессиональных переводчиков. АСТ 978-5-17-059232-6
185 руб.
Russian
Каталог товаров

Современный словарь. Испанский разговорный. Испанско-русский. Русско-испанский

  • Автор: У.Осорио Осорио
  • Твердый переплет. Плотная бумага или картон
  • Издательство: АСТ
  • Год выпуска: 2009
  • Кол. страниц: 446
  • ISBN: 978-5-17-059232-6
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
Современный словарь разговорного испанского языка содержит около 4000 речевых оборотов (устойчивых словосочетаний, идиом, пословиц и поговорок), часто используемых в испанском языке, а также русские эквиваленты и синонимичные выражения. Подобный словарь выходит впервые и рассчитан на самый широкий круг лиц, интересующихся испанским языком: от студентов, изучающих испанский язык в самых разных учебных заведениях, до преподавателей и профессиональных переводчиков.

Оставить заявку на описание
?
Отзывы Рид.ру — Современный словарь. Испанский разговорный. Испанско-русский. Русско-испанский
1 - на основе 1 оценки Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
1
25.05.2011 23:11
Идея словаря весьма неплоха.

Но воплощение подкачало.

О качестве издания: бумага серая, печать низкого качества, некоторые страницы "плывут", чернила смазываются. Печальная картина. Также удручают опечатки ("без труда не вытловишь и рыбку из пруда", с.159) и таинственные исчезновения букв, что для словаря иностранного языка, полагаю, критично.

О самом словаре: "около 4000 выражений и речевых оборотов, включающих устойчивые словосочетания, идиомы, фразеологизмы, пословицы и поговорки" (цитата из предисловия к словарю). Однако, испанские выражения сопровождаются лишь "русским эквивалентом". Никакого дословного перевода, никаких комментариев, происхождения, вообще больше ничего.
То есть, получается непонятное произведение: для изучающих испанский оно мало подходит (дословного перевода нет, каждое слово проверять в словаре и справочнике спряжений глаголов и затем подписывать каждое выражение самостоятельно - мучительно и нелогично); владеющим испанским на высоком уровне такой словарь уже вряд ли нужен.
Выражения намешаны самые разные: от неких загадочных метафор с глубоко скрытым смыслом (который, естественно, ни намёком не поясняется) до "a esta hora". В предисловии к словарю Автор предупреждает, что в словаре представлены "выражения испанского словаря (разного уровня сложности)", и действительно, разброс велик, вот до такой степени.
Также, если есть некая система организации выражений, от меня она ускользнула, попытки найти интересующие выражения провалились, и словарь было принято решение использовать как ни к чему не обязывающее чтиво "для общего развития" долгими зимними вечерами.

Таким образом, книга весьма странная, с точки зрения исполнения.

По меньшей мере три выражения (насколько я могу судить, достаточно распространённых), ради которых она была куплена, в книге так и не нашлись.
Увы.
Нет 0
Да 3
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Современный словарь. Испанский разговорный. Испанско-русский. Русско-испанский» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить