Переводы Переводы Книга `Саргассы в космосе`, вышедшая в свет в середине 60-х, произвела настоящий фурор среди любителей приключенческой фантастики. Роман был канонизирован как классический образец `американской космической фантастики 50-х годов`, стал легендой и оставался ею больше двадцати лет. И мало кому было известно, что легенду создали два неизвестных переводчика С.Бережков и С.Витин, известные всему миру как братья Стругацкие. Затем вспыхивает звезда Джона Уиндема. И снова русскую версию романа `День Триффидов` создали Аркадий и Борис Стругацкие... Андрэ Нортон, Джон Уиндем, Хол Клемент - в пантеон российских классиков мировой фантастики их ввело волшебное перо братьев Стругацких. АСТ 5-17-008441-2
233 руб.
Russian
Каталог товаров

Переводы

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
Книга `Саргассы в космосе`, вышедшая в свет в середине 60-х, произвела настоящий фурор среди любителей приключенческой фантастики. Роман был канонизирован как классический образец `американской космической фантастики 50-х годов`, стал легендой и оставался ею больше двадцати лет. И мало кому было известно, что легенду создали два неизвестных переводчика С.Бережков и С.Витин, известные всему миру как братья Стругацкие. Затем вспыхивает звезда Джона Уиндема. И снова русскую версию романа `День Триффидов` создали Аркадий и Борис Стругацкие... Андрэ Нортон, Джон Уиндем, Хол Клемент - в пантеон российских классиков мировой фантастики их ввело волшебное перо братьев Стругацких.
Содержание
Андрэ Нортон САРГАССЫ В КОМОСЕ
Предисловие
1. «КОРОЛЕВА СОЛНЦА»
2. РАСПРОДАЖА МИРОВ
3. КОТ В МЕШКЕ
4. ВЫСАДКА НА ЛИМБО
5. ПЕРВАЯ РАЗВЕДКА
6. ЗЛОВЕЩАЯ ЛОЩИНА
7. ЕЩЕ ОДИН КОРАБЛЬ
8. ПЛЕННИКИ ТУМАНА
9. ОХОТА ВСЛЕПУЮ
10. РАЗБИТЫЙ КОРАБЛЬ
11. САРГАССОВА ПЛАНЕТА
12. ОСАЖДЕННЫЙ КОРАБЛЬ
13. НАПАДЕНИЕ И ТУПИК
14. ИЕРИХОНСКАЯ ТРУБА
15. ЛАБИРИНТ
16. СЕРДЦЕ ЛИМБО
17. СЕРДЦЕ ОСТАНОВИЛОСЬ
18. СЧАСТЛИВОГО СТАРТА!
Джон Уиндем ДЕНЬ ТРИФФИДОВ
1. НАЧАЛО КОНЦА
2. ПОЯВЛЕНИЕ ТРИФФИДОВ
3. ОСЛЕПШИЙ ГОРОД
4. ТЕНИ ПРОШЛОГО
5. ОГОНЬ В НОЧИ
6. ВСТРЕЧА
7. КОНФЕРЕНЦИЯ
Штрихкод:   9785170084418, 9780006702719, 5170084412
Бумага:   Газетная
Масса:   465 г
Размеры:   207x 131x 29 мм
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Роман, Сборник
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Отзывы Рид.ру — Переводы
5 - на основе 1 оценки Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
02.11.2010 14:58
Заниматься переводами братья Стругацкие стали не от хорошей жизни: в особо трудные времена редактору Аркадию выдали несколько повестей "на охаивание", повести ему понравились и он написал хвалебные рецензии, а ко всему прочему и перевёл "Саргассы в космосе". Затем были "Экспедиция "Тяготение" Хола Клемента, "День Трифидов" и "Хризолит" Джона Уиндема, и "Сказание о Ёси Цуне" по японским эпосам. Произведения меткие и очень привлекательные. Самое поразительное, что после Стругацких никто не отважился их пере-перевести, хотя в лихие 80-90-е такого добра выходило навалом. Это говорит и о высоком качестве перевода, сделанного не простым перекладчиком слов, а настоящими писателями.
В этой книге поместились всего три переведённые Стругацкими повести. Все они разные, что поможет вам более точнее оценить разлёт переводческой мысли великих фантастов.
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Переводы» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить