Английский язык с Джоном Р.Р. Толкиеном. "Хоббит" Английский язык с Джоном Р.Р. Толкиеном. "Хоббит" В книге предлагается произведение на английском языке Джона Р.Р.Толкиена \"Хоббит\", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Пособие подготовила Ольга Ламонова. АСТ 978-5-17-048593-2
505 руб.
Russian
Каталог товаров

Английский язык с Джоном Р.Р. Толкиеном. "Хоббит"

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (2)
  • Отзывы ReadRate
В книге предлагается произведение на английском языке Джона Р.Р.Толкиена "Хоббит", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Пособие подготовила Ольга Ламонова.
Штрихкод:   9785170485932
Бумага:   Офсет
Масса:   870 г
Размеры:   240x 170x 30 мм
Язык:   Русский , Английский
Псевдоним автора:  Толкин Джон Рональд Руэл
Отзывы Рид.ру — Английский язык с Джоном Р.Р. Толкиеном. "Хоббит"
5 - на основе 4 оценок Написать отзыв
2 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
24.01.2011 21:46
Давно хотела прочитать Хоббита (так сказать предтече Средиземья), но никак не могла себя заставить. Раза два начинала читать на русском – что-то не то, то ли слог английского писателя не пришелся по душе, то ли перевод. В итоге книга в очередной раз оставлялась «на потом». И вот что забавно - в который раз подтверждается поговорка: «все что ни делается, к лучшему!» Спустя пару лет, когда стала изучать английский язык, я наткнулась на «Хоббита» по методу чтения Франка и решилась на 3-ю попытку. И не зря! Должно быть, читай я оригинальную версию повторно после переведенной , она уже не запала бы мне в душу так, как впервые. Я ошибалась, слог Толкиена прекрасен!

Метод чтения Ильи Франка - замечательная методика изучения иностранных языков!
За счет того, что это не скучный учебник, а художественная литература (которую ты давно хотел прочитать, но в силу каких-то обстоятельств не мог), читать можно долго, при этом пополняя свой словарный запас иностранных слов.
Так уж вышло, что сегодня современному человеку необходимо знать две вещи: правила дорожного движения (которые, к сожалению, не в каждой стране одинаковы) и международный английский язык, которым пользуется добрая часть населения всего мира.

Книга прекрасна тем, что текст достаточно прост в понимании людям, которые изучают английский язык и как минимум умеют читать.
Так что, если хотите окунуться в английский язык, но нет возможности "поместить" себя в реальную языковую среду - читайте! Тут даже словарь не понадобится! Каждое словосочетание сопровождается переводом, а далее следует тот же текст, но уже без подсказок. Так что волей не волей - Вы вспоминаете перевод предыдущего абзаца, а следовательно - запоминаете. Позже Вы почувствуете, что Вам уже легче дается текст и получите эстетическое удовольствие от самой книги. Это уникальный метод подсознательного запоминания! Но для этого придется прочитать не одну и не две книги. "Терпение и труд...", как говорится в старой РУССКОЙ пословице.
Нет 3
Да 9
Полезен ли отзыв?
5
15.01.2011 14:20
Отличная книга для тех, кто изучает английский и любит творчество Дж.Р.Р.Толкиена.


Достоинства:

1) При чтении нет необходимости залезать в словарь. Текст разбит на блоки. Сперва блок идет в виде предложений с переводом отдельных элементов (а также с разъяснением перевода), затем тот же блок идет полностью на английском.
Если читатель достаточно знаком с языком — можно сперва читать блок в оригинале, а если встретится трудное место — найти глазами это место в варианте с переводом. Если с языком похуже, то можно читать сперва блок с переводом (и разъяснениями перевода), а затем, для закрепления — блок в оригинале (Хотя составители и говорят, что повторять не обязательно, мне кажется, так все же полезнее для освоения авторского текста и языка).
2) Издание на хорошей, плотной, не газетной бумаге, четкая печать, твердая обложка. Ощущение от книги: примерно так же качественно издавались многие школьные учебники в советское время.
3) Дается транскрипция слов.
4) Это же Толкиен! Чтение любимого автора — приятный бонус к изучению языка.

Недостатки все же есть, но они не критичные:

1) Не всегда ощущается общая логика обучения. Например, в начале книги можно не встретить разъяснения перевода сложных мест или редких слов, но при этом в конце встретить всё это для простых и общеупотребительных.
2) Часто блок с переводом остается на другом развороте и приходится попеременно перелистывать страницу, чтобы увидеть перевод с разъяснением на другой странице. (Издательство «Радуга» когда-то выходило из такой ситуации, размещая блок оригинального текста на одной стороне разворота, а перевод — на другой).
3) Мало транскрипций.

В целом, это издание может стать очередным шагом для тех, кто хочет приблизиться к чтению любимых авторов на языке оригинала, не дожидаясь, пока неторопливые издательства выпустят переведенную на русский язык давно ожидаемую книгу.
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 2
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Английский язык с Джоном Р.Р. Толкиеном. "Хоббит"» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить