Ветер в ивах Ветер в ивах Герои смешной, а иногда грустной сказки, так полюбившейся и маленьким, и взрослым читателям, — звери, наделенные трогательными и подчас смешными человеческими качествами. Множество захватывающих приключений ожидают любознательного Крота, деликатного Рэта, мудрого Барсука и легкомысленного Тоуда в истории, сочиненной когда-то Кеннетом Грэмом для своего маленького сына. Сказка «Ветер в ивах» принесла Грэму шумный успех, была переведена на десятки языков, постоянно переиздается во многих странах мира и давно стала классикой детской литературы. А знаменитый мультипликатор Уолт Дисней снял по этой книге популярный мультфильм. Махаон 978-5-9985-0288-0
138 руб.
Russian
Каталог товаров

Ветер в ивах

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (4)
  • Отзывы ReadRate
Герои смешной, а иногда грустной сказки, так полюбившейся и маленьким, и взрослым читателям, — звери, наделенные трогательными и подчас смешными человеческими качествами. Множество захватывающих приключений ожидают любознательного Крота, деликатного Рэта, мудрого Барсука и легкомысленного Тоуда в истории, сочиненной когда-то Кеннетом Грэмом для своего маленького сына. Сказка «Ветер в ивах» принесла Грэму шумный успех, была переведена на десятки языков, постоянно переиздается во многих странах мира и давно стала классикой детской литературы. А знаменитый мультипликатор Уолт Дисней снял по этой книге популярный мультфильм.

Оставить заявку на описание
?
Штрихкод:   9785998502880
Аудитория:   6-8 лет
Бумага:   Офсет
Масса:   382 г
Размеры:   207x 133x 20 мм
Тираж:   5 000
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Черно-белые
Художник-иллюстратор:   Шепард Эрнест Хауард
Переводчик:   Токмакова Ирина
Отзывы Рид.ру — Ветер в ивах
5 - на основе 5 оценок Написать отзыв
4 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
3
06.12.2011 16:02
Не понравилось совсем. Много действительно красивых и образных описаний природы, но поразительно мало действия. Нудноватый сюжет, да его и нет практически. Больше эмоций и переживаний. Пока читала, приходилось ребенка постоянно пояснять и разъяснять что автор имел в виду. Иллюстрации неплохи, но уж очень маленькие. Если это и детская книга, то для детей лет 10-12, не меньше. Или для взрослых, которые любят поностальгировать, наслаждаться красотой слога и образным языком автора.
Нет 5
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
24.10.2011 17:15
Давно я не читала детскую книгу, которая бы НАСТОЛЬКО была мне интересна. Я сама жду-не дождусь, когда наступит свободная минутка, включаем с сыном светильник и наслаждаемся прекрасной и удивительной книгой. Хотя, как раз в книге наверно ничего удивительного нет - как многие уже говорили здесь - это сказка о приключениях друзей, но вот КАК это изложено - вот что восхищает!!!!

Поскольку о том как это написано, зависит напрямую от переводчика, то приведу отрывочки из разных изданий:

1) У Лунина:
"Когда они были полностью готовы, счастливый триумфатор Тод повёл своих компаньонов в загон и поставил перед ними задачу обуздать старого серого коня, которого он без всякого согласия этой клячи и к крайней её досаде, отобрал для самой пыльной работы в этой пыльной экспедиции. Конь откровенно предпочитал оставаться в загоне и не давал себя захомутать. Тем временем Тод ещё сильнее набил всем необходимым шкафчики в фургоне, а корзины, торбы, сетки с луком и охапки сена закрепил под телегу."

2) У Токмаковой:
"Когда все окончательно созрели для поездки, мистер Тоуд вывел своих компаньонов на луг за конюшней и велел поймать старую серую лошадь, которой предстояло во время путешествия выполнять самую тяжелую и пыльную работу, хотя, к её неудовольствию, с ней никто предварительно не посоветовался. Она открыто предпочитала луг, и поэтому некоторое время пришлось потратить, чтобы ее изловить. Тем временем мистер Тоуд набил рундучки еще плотнее всякими необходимыми вещами, а лошадиные торбы с овсом, мешочки с луком, охапки сена и всякие мелкие корзинки прикрепил снизу ко дну повозки."


и дальше, просто насладитесь у Токмаковой:
"Было золотое предвечерье. Запах пыли, которую они поднимали по дороге, был густой и успокаивающий. Из цветущих садов по обеим сторонам дороги их весело окликали птицы. Добродушные путники, которые попадались навстречу, останавливались и здоровались с ними, говорили несколько слов в похвалу красивой повозки, а кролики, сидя на крылечках своих домов, спрятанных в живой изгороди, поднимали передние лапки и восклицали "Ах!Ах!Ах!""

Даже не хочется останавливаться,ведь правда? а читать всё дальше и дальше...
Удивительное и превосходное по-детски нежное и точное повествование.
Ведь недаром И.Токмакова - детский писатель.

Когда я сейчас сравнивала отрывки, казалось бы, один смысл, одинаковый наш великий и могучий русский язык, но как же коряво переведено у Лунина (о Яхнине я даже говорить не буду) и насколько велико и превосходно становится это произведение в переводе Ирины Токмаковой! Полный восторг!

Обожаю книги с захвытывающими и превосходными описаниями природы, небольшими лирическими отступлениями - и вот это издание, именно то, с которого я бы предпочла начать чтение ребенку серьезных книг. Здесь есть и правильно переданые чувства и эмоции главных героев и все слова кажутся на своем месте и просто льются рекой.

Я ОЧЕНЬ благодарна предыдущим рецензентам, которые не поленились и выложили сравнение двух переводов (что и стало решающим в моей покупке). Поэтому и я добавила немного, чтобы помочь вам сделать правильный выбор. Ведь от перевода зависит как раз - полюбится нам книга или нет.

Читайте и наслаждайтесь прекраснейшей книгой!!!


P.S. А насчет иллюстраций.... да, возможно иллюстрации бы здесь не помешали - побольше и покрасивее, НО - когда прекрасный текст, зачем иллюстрации?! - воображение нарисует нам именно те образы, которые каждый из нас хочет видеть.
Нет 0
Да 8
Полезен ли отзыв?
3
07.06.2010 08:45
Книгу покупала для сына 6 лет. Ему очень понравилось. Герои-звери очень показательные, характерные.... В таких приключенческих историях очень много поучительного. Мой ребенок задумался о хорошем поведении после истории с жабой, которая своим хвастовством, бахвальством и жадностью обижала своих друзей. Советую почитать детям. При чем мальчикам и девочкам книга будет интересна одинаково
Нет 0
Да 7
Полезен ли отзыв?
3
01.11.2009 11:08
"ветер в ивах" считается классикой детской литературы. грэм написал эту книгу для своего сына в 1908 году и она стала очень популярна. эта сказка о животных, живущих на берегу реки, попадающих в разные истории. здесь есть мудрый барсук, хозяйственный рэт - водяная крыса, смелый крот и глупый, взбалмошный, эгоистичный лягушонок тоуд. мне и многим знакомым мамам книга не нравится. не пойму, но что-то в ней раздражает. это личное мнение. дети "ветер в ивах" почему-то читают с удовольствием. по каналу "культура" показывали мультсериал, снятый по мотивам этой книги.
Нет 5
Да 0
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 4
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Ветер в ивах » опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить