Английские песенки, считалки, дразнилки. Стихотворения Матушки Гусыни Английские песенки, считалки, дразнилки. Стихотворения Матушки Гусыни Миллионы английских и американских детей учат англий­ский язык по стихотворениям этой книжки. «Стихотворения Матушки Гусыни» — сборник англо-американского детского фольклора — считалок, песенок, дразнилок, знакомых в англо­язычных странах каждому. Настоящий сборник включает наи­более известные из «Стихотворений Матушки Гусыни» — как на языке оригинала, так и в новых переводах Светланы Пашинской. Параллельно представленные английские и русские тек­сты стихотворений снабжены постраничным словарем и ком­ментарием. АСТ 978-5-17-061400-4
141 руб.
Russian
Каталог товаров

Английские песенки, считалки, дразнилки. Стихотворения Матушки Гусыни

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (2)
  • Отзывы ReadRate
Миллионы английских и американских детей учат англий­ский язык по стихотворениям этой книжки. «Стихотворения Матушки Гусыни» — сборник англо-американского детского фольклора — считалок, песенок, дразнилок, знакомых в англо­язычных странах каждому. Настоящий сборник включает наи­более известные из «Стихотворений Матушки Гусыни» — как на языке оригинала, так и в новых переводах Светланы Пашинской. Параллельно представленные английские и русские тек­сты стихотворений снабжены постраничным словарем и ком­ментарием.

Оставить заявку на описание
?
Содержание
Предисловие
Стихотворения Матушки Гусыни
Особенности поэтического языка и образности
стихотворений Матушки Гусыни.
Комментарий
Алфавитный указатель стихотворений
Штрихкод:   9785170614004
Аудитория:   1-3 года
Бумага:   Газетная
Масса:   205 г
Размеры:   200x 125x 15 мм
Тираж:   3 000
Литературная форма:   Для чтения взрослыми детям, Сборник
Тип иллюстраций:   Черно-белые
Художник-иллюстратор:   Епифанова М.
Переводчик:   Пашинская Светлана
Язык:   Русский , Английский
Отзывы Рид.ру — Английские песенки, считалки, дразнилки. Стихотворения Матушки Гусыни
5 - на основе 2 оценок Написать отзыв
2 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
16.04.2013 11:11
Инна всё написала верно. Целевая аудитория, указанная на обложке книги - действительно вызывает сомнения. Не буду категоричной. Возможно, для чьей-то ситуации книга сработает так, как задумано авторами, но это какой-то не очень распространённый вариант, я думаю.
И тем не менее я эту книгу заказала. Ждали как-то очень долго - несколько месяцев. И знаете, мне эта книга понравилась.
У меня сын-второклассник. Ну т.е. уже год как он вроде как учит английский в школе. Мне не очень нравится школьная программа. Точнее - совсем не нравится. Это какой-то неживой курс. Заметно выправили ситуацию видеокурсы английского для детей.
Теперь о книге. Меня она привлекла наличием именно литературного перевода, а не подстрочника, и изобилием устоявшихся выражений, языковых конструкций, идиом. На первой же страничке, в первой же простенькой колыбельной на четыре строчки - их целых два. (Пример - "and that's very clear" - "это очевидно, это всем ясно") И так - всюду. Мы с сыном разбираем по одному маленькому стишку за раз - разбираем очень подробно, со всеми ньюансами. И нам нравится. Я не очень хорошо знаю английский, и учу сейчас все эти выражения вместе с ребёнком, в результате моя разговорная английская речь стала качественно меняться (использование словарей и компьютерных переводчиков дающих только подстрочник, этого эффекта не имеет).
В-общем, книжку можно очень даже хорошо использовать, если с умом.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
14.04.2010 21:58
В основном разворот книги выглядит так: с одной стороны стих на английском, к нему даны слова и выражения, на второй странице - литературный (стихотворный) перевод (Светланы Пашинской, не Маршака). Также есть небольшая глава "Особенности поэтич. языка и образности стихотворений Матушки Гусыни" с небольшими, но интересными комментариями к некоторым стихам.
Книга чуть меньше половины А4, иллюстрации черно-белые, их мало (но на каждой странице есть рамочки). На обложке указано " для чтения детям от 6 месяцев до 7 лет". Но где найти ребенка, который в год будет слушать и смотреть в книгу без картинок? :) Так что книга хороша для родителей, при желании можно выучить стихи и рассказывать ребенку.
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 2
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Английские песенки, считалки, дразнилки. Стихотворения Матушки Гусыни » опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить