Томтен Томтен В 1960 году шведское издательство Rabеn & Sjgren выпустило в свет отдельным изданием стихотворение шведского писателя и поэта Виктора Рюдберга «Томтен» с иллюстрациями Харальда Виберга. Впоследствии по мотивам стихотворения Астрид Линдгрен написала короткий одноименный рассказ, сделав это специально для зарубежных издательств, желавших опубликовать эту книгу с вольным прозаическим переводом стихотворения Рюдберга. Через пять лет Астрид Линдгрен с той же целью написала другой короткий рассказ о том же самом персонаже, на этот раз по мотивам стихотворения шведского писателя и поэта Карла Эрика Форслунда «Томтен и лис», который тоже вышел в свет отдельным изданием с иллюстрациями того же художника. Обе книги выдержали множество переизданий на различных языках и стали классикой детской литературы; в переводе на русский язык они выходят впервые. Домовые, гномы, ниссе… Кто такой томтен? Томтен, томте или томтениссе (от шведского tomt — земельный участок, надел земли) — сказочный персонаж скандинавского фольклора, охраняющий определенный земельный участок (ферму, хутор или усадьбу) и всех, кто на нем живет или работает. Этим томтен отличается от славянского домового (хранителя дома), хотя в остальном эти сказочные существа очень похожи. В отличие от гномов, которые, как правило, живут под землёй (слово «гном» происходит от латинского genomos — «подземный житель») и слывут жадными, эгоистичными и даже коварными существами, томтены — покладистые и неприхотливые создания, заботливые и трудолюбивые помощники, добрые хранители земли и всех, кто живёт на ней. В книге 15 цветных иллюстраций. Добрая книга 978-5-98124-685-2
581 руб.
Russian
Каталог товаров

Томтен

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (3)
  • Отзывы ReadRate
В 1960 году шведское издательство Rabеn & Sjgren выпустило в свет отдельным изданием стихотворение шведского писателя и поэта Виктора Рюдберга «Томтен» с иллюстрациями Харальда Виберга. Впоследствии по мотивам стихотворения Астрид Линдгрен написала короткий одноименный рассказ, сделав это специально для зарубежных издательств, желавших опубликовать эту книгу с вольным прозаическим переводом стихотворения Рюдберга. Через пять лет Астрид Линдгрен с той же целью написала другой короткий рассказ о том же самом персонаже, на этот раз по мотивам стихотворения шведского писателя и поэта Карла Эрика Форслунда «Томтен и лис», который тоже вышел в свет отдельным изданием с иллюстрациями того же художника. Обе книги выдержали множество переизданий на различных языках и стали классикой детской литературы; в переводе на русский язык они выходят впервые.

Домовые, гномы, ниссе… Кто такой томтен?
Томтен, томте или томтениссе (от шведского tomt — земельный участок, надел земли) — сказочный персонаж скандинавского фольклора, охраняющий определенный земельный участок (ферму, хутор или усадьбу) и всех, кто на нем живет или работает. Этим томтен отличается от славянского домового (хранителя дома), хотя в остальном эти сказочные существа очень похожи.
В отличие от гномов, которые, как правило, живут под землёй (слово «гном» происходит от латинского genomos — «подземный житель») и слывут жадными, эгоистичными и даже коварными существами, томтены — покладистые и неприхотливые создания, заботливые и трудолюбивые помощники, добрые хранители земли и всех, кто живёт на ней.

В книге 15 цветных иллюстраций.

Оставить заявку на описание
?
Штрихкод:   9785981246852
Аудитория:   3-5 лет
Бумага:   Мелованная
Масса:   385 г
Размеры:   205x 265x 8 мм
Тираж:   3 000
Тип иллюстраций:   Цветные
Художник-иллюстратор:   Виберг Харальд
Отзывы Рид.ру — Томтен
5 - на основе 4 оценок Написать отзыв
3 покупателя оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
24.03.2016 18:56
Нет, ну почему я вечно ведусь на подобные обалденные иллюстрации. По большому счету ребенку абсолютно без разницы, будут картинки какими-то особенными, или "прикольными", схематичными или даже карикатурными. Дитяте главное, чтоб было интересно, весело, ярко.

В этой книге тона не шибко яркие, но зато они гармоничны с текстом. Они спокойны, они самодостаточны, они волшебны. Ведь и сказка-то от Астрид Линдгрен не лишена мистицизма.
Книжка эта о чудном существе, которое в Швеции кличут томтеном. Это аналог нашего домового, только с тем отличием, что живет этот фантазийный персонаж не в доме, а на земельном участке, мирно сосуществуя с основными хозяевами. Разумеется, этого сказочного гномика никто никогда не видел, но все верят в том, что он существует. Ведь, кто как ни он оставляет по утру на снегу следы от своих крохотных ножек. Он старается не попадаться людям на глаза, живет в дальнем уголке сеновала и на особом языке разговаривает с животными.

Сомневаюсь, что это полноценный перевод оригинала. Больше похоже на пересказ. Но может это и к лучшему, потому что пересказ всегда более адаптивный под ту культуру, на язык которой переводится произведение. Думаю, Линдгрен не горевала бы по поводу сокращения её повествования. И уж точно не остался бы в обиде иллюстратор: замечательный дядИчка по имени Харальд Виберг, рисунки которого в данном издании не претерпели никаких изменений по сравнению с исходником. Чудесная живопись, которая в первую очередь и манит приобрести эту книжку, без которой любой ребенок мог бы запросто и обойтись (не настолько она захватывающая, развлекательная или полезная). Разве что со скандинавской культурой ознакомиться позволяет. А вот иллюстрации (хочется, по крайней мере, в это верить) поспособствуют развитию эстетического вкуса.

Кстати, сам художник жил на побережье Балтийского моря в шведском Вестервике, "В истинном месте проживания эльфов и томтенов", как говорил он сам. И вот вдохновленный этой чарующей местностью, Харальд Виберг оформил и изящно подчеркнул историю о маленьком томтенчике, за что ему огромное спасибо... Пока только от меня (взрослого), потому как шестилетний ребенок произведение это не оценил. Его вердикт: "Скучно". А я вот сижу теперь и думаю: "Слишком рано ему подобное, или слишком поздно?... А может просто не ЕГО?". В общем, на вкус и цвет, как говорится.

В плане оформления, дизайна, качества, плотности и добротности - нареканий нет. Издание чудное, теплое, милое, которое так и тянется на книжную полочку, а по вечерам в ручки, чтоб под чаек с корицей и булочкой с марципаном, зашуршали странички и перенесли в сказочный мир волшебных существ и изумительных пейзажей.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
11.01.2016 16:59
Наконец-то! Наконец-то и в России издали книги Астрид Линдгрен "Томтен" и "Томтен и лис"! Да еще и как издали! Такие нежные иллюстрации только подчеркивают простоту и прелесть сказок про загадочных томтенов. Это не злые гномы или хулиганы-домовые, нет, это добрые и милые создания, которые следят за тем, чтобы на хуторе все было в порядке. Сама книга заслуживает отдельно внимания - твердый переплет, глянцевые страницы с крупным текстом и красочными иллюстрациями - такие книги приятно держать в руках, а читать их детям - сплошное удовольствие!
Нет 0
Да 4
Полезен ли отзыв?
5
17.12.2015 15:35
Честно говоря, меня немного смутило такое «нерусское» название. Но все же решила заказать книгу, поскольку с детства обожаю все произведения Астрид Линдгрен. Книжка премилая! А благодаря подробной информационной справке, мы и узнали кто такие томтены. Дочка – 3 года -  с удовольствием слушает и рассматривает картинки, книжка очень легкая для восприятия малышами. Очень жалею, что не заказала сразу вторую часть…
Нет 1
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 3
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Томтен» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить