Океания. Остров бездельников Океания. Остров бездельников Коралловые рифы, морской бриз, великолепный климат. Что еще нужно, чтобы почувствовать себя на островах в океане как на верху блаженства? Но, прежде чем предаться безмятежным ощущениям и довольству, порой приходится чему-то научиться. Герой романа, подобно Робинзону Крузо, сталкивается с совершенно незнакомым ему миром, чтобы, сдружившись с аборигенами, проявить находчивость и сообразительность и помочь процветанию далеких земель на юге Тихого океана. С доброй иронией описывая свои приключения, он находит, что повсюду главными остаются дружба, взаимопомощь, упорство и вера в успех предприятия. Острова, где так много получается сделать и где заново выучиваются простые правила человеческой жизни, завораживают и убаюкивают, вовлекая чужестранца в чудесную радугу необычного времени. Амфора 978-5-367-01223-1
420 руб.
Russian
Каталог товаров

Океания. Остров бездельников

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (1)
  • Отзывы ReadRate
Коралловые рифы, морской бриз, великолепный климат. Что еще нужно, чтобы почувствовать себя на островах в океане как на верху блаженства? Но, прежде чем предаться безмятежным ощущениям и довольству, порой приходится чему-то научиться. Герой романа, подобно Робинзону Крузо, сталкивается с совершенно незнакомым ему миром, чтобы, сдружившись с аборигенами, проявить находчивость и сообразительность и помочь процветанию далеких земель на юге Тихого океана.
С доброй иронией описывая свои приключения, он находит, что повсюду главными остаются дружба, взаимопомощь, упорство и вера в успех предприятия.
Острова, где так много получается сделать и где заново выучиваются простые правила человеческой жизни, завораживают и убаюкивают, вовлекая чужестранца в чудесную радугу необычного времени.
Содержание
Пролог
1. Дух авантюризма.
2. Добро пожаловать на Соломоновы острова.
3. Схождение на берег.
4. "Полагаю, вы - мистер Уилл?"
5. Отважный новый мир.
6. Встреча с Невинным.
7. Остров Уорина.
8. Вуни и вантоки.
9. Главное - сохранть голову на плечах.
10. Королевский фарфор.
11. Телезвезда.
12. Хониара.
13. Мистер Ву.
14. Охота на сухогруз.
15. Миссия выполнима.
16. Праздник Святого Андрея.
17. Гнусное убийство.
18. Брызги веером.
19. Снова на берегу...
20. Нет дыма без огня.
21. Доктор Уилл.
22. Место на рынке.
23. Цыплята Уилли - номер раз - очень вкусно.
Эпилог
Перевод заглавия:   Solomon Time
Штрихкод:   9785367012231
Аудитория:   18 и старше
Бумага:   Офсет
Масса:   365 г
Размеры:   206x 133x 23 мм
Оформление:   Частичная лакировка
Тираж:   5 000
Литературная форма:   Роман
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Без иллюстраций
Переводчик:   Ланина Мария
Негабаритный груз:  Нет
Срок годности:  Нет
Отзывы Рид.ру — Океания. Остров бездельников
5 - на основе 1 оценки Написать отзыв
1 покупатель оставил отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
Завязка автобиографического романа проста и в то же время оригинальна. Молодой учитель французского языка,к концу учебного года успевший трижды проклясть свою неблагодарную работу, вдруг получает предложение ровно год поработать в маленькой деревушке на Соломоновых стровах. Юг Тихого океана, ласковое море, свежесорванные кокосы и свежевыловленная рыба, медузки, акулочки, курортный климат. Только вот туземцы... нет, доброжелательнейшие люди, набожные христиане... но их предки были людоедами, а яблочко от яблони... ну, вы понимаете...

Жалко, что не оставили оригинальное название: Соломоново время. "Остров бездельников", конечно, тоже привлекательно звучит, но разве жители островов бездельники? Нисколько. У них жизнь простая и безыскусная: как потопаешь, так и полопаешь. Ещё неизвестно, сколько выдержали бы на Рандуву цивилизованные трудоголики. Там, где до ближайшего магазина полчаса на лодке, а вместо Скорой помощи прилетит вертолёт (или не прилетит), и время, и пространство воспринимаются по-другому. Для аборигена Соломоновых островов каждый, кто говорит с ним на одном языке, - это родственник, практически член семьи. Даже название степени родства такое существует: ванток. One talk, один говор. Общим языком является так называемый пиджин-инглиш: смесь английского, китайского и местных наречий. Для любителей лингвистических экспериментов приведён диалог на пиджине, переведённый на русский язык:

- Добр утрен с ты? Ты хор? (Доброе утро. У тебя всё в порядке?)
- Я хор. (Всё хорошо, спасибо.)
- Хочешь платить за этого пацана кокорако? (Не хочешь ди купить этого цыплёнка?)
- Может, дай меня посмотреть. Меня любит свин-свин. (Может быть, дашь мне взглянуть ещё на что-нибудь? Я люблю свинину.)
И так далее, и тому подобное. Переводчик молодец.

Соломоново время - это аналог "после дождичка в четверг", потому что спешить на островах некуда и незачем. И сама книга удивительно неспешная, чинная и в то же время совершенно не принуждённая. В ней смешны даже не мытарства Уилла с благой целью устроить птицеферму, а контраст между неторопливыми, исполненными достоинства островитянами и дёрганым, беспокойным молодым англичанином. Но для бешеной собаки семь вёрст не крюк...

С каждым новым витком повествования живые цыплята всё более напоминают священный Грааль, к которому можно только приблизиться, а достигнуть - никогда. Наверняка, мистер Рэндалл испытывал ужасную досаду, но, к его чести, не изливает её на своих читателей. И расистские шуточки - это тоже не по его части. Конечно, маленькому ребёнку я бы книгу не давала - тема каннибализма всплывает с удивительным постоянством, но лучшего чтения для подростков не придумаешь: и развлечение, и поучение. А ко взрослым возвратится мечта о Южных морях и желание перечитать Джека Лондона: "Джерри-островитянин", "Путешествие на "Снарке"", "Сын солнца"... Как раз действие происходит в тех же местах.
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 1
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Океания. Остров бездельников» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить