Кошки-мышки Кошки-мышки В издание вошли стихи знаменитого французского писателя Мориса Карема. Книга-перевертыш. Розовый жираф 978-5-903497-24-9
268 руб.
Russian
Каталог товаров

Кошки-мышки

  • Автор: Морис Карем
  • Твердый переплет. Плотная бумага или картон
  • Издательство: Розовый жираф
  • Год выпуска: 2010
  • Кол. страниц: 64
  • ISBN: 978-5-903497-24-9
Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (8)
  • Отзывы ReadRate
В издание вошли стихи знаменитого французского писателя Мориса Карема.
Книга-перевертыш.
Содержание
ПРО МЫШЕК
белое и серое
всё можно!
на лодке
про зелёную мышку
парижская мышка
считалка с мышонком и котом
невероятная история
мышка под ковром
луна
зимний мышонок
малышка
меня никто не любит
на закате
мышкин сон
ПРО КОШКУ
кот и солнце
чёрный котёнок
кошки-мышки, мышки-кошки
триКоти - триКота...
в монмеди
мой кактус
холодно зимою
снегопад
отблеск луны
фу-ты, ну-ты
кот и птица
крошка
смерть юппи
по крышам летний зной бредёт
Штрихкод:   9785903497249
Аудитория:   6-14 лет
Бумага:   Офсет
Масса:   672 г
Размеры:   327x 234x 11 мм
Тираж:   7 000
Литературная форма:   Издание для детского досуга, Авторский сборник, Стихи
Сведения об издании:   Переводное издание
Тип иллюстраций:   Цветные
Художник-иллюстратор:   Орлова Анастасия
Переводчик:   Яснов Михаил
Отзывы Рид.ру — Кошки-мышки
4.08 - на основе 12 оценок Написать отзыв
8 покупателей оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
4
21.04.2012 01:55
Оформление конечно изумительное, не придерешься - большой формат, добротный переплет, плотные листы, картинки в нежных тонах. Единственное, что смутило, это наличие запаха краски, довольно сильное. А вот содержание... Думаю, надо еще раз вдумчиво, не торопясь прочитать. А то как-то не зацепило, выделила пару стихов для себя, а остальное не поняла, хотя я очень тонкая, чувствительная, романтичная натура, люблю поэзию. Для чтения этой книги нужно настроение подгадать - спокойствие и душевное равновесие. И ребенок мой (мальчик 3,7г) практически не слушал, не интересно ему было, а картинки разглядывал с удовольствием. Наверное, неудачный момент выбрала, после очень насыщенного активно проведенного дня лучше не браться за эти стихи. Вернемся к ней обязательно, очень хочется все-таки прочувствовать ту философию, которую хотел донести до нас автор.
Нет 2
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
09.08.2011 21:36
Морис Карем - один из крупнейших франкофонных поэтов 20 века, он оказал большое влияние на французскую детскую поэзию. А Михаил Яснов - один из главных переводчиков Карема на русский, он перевел большой корпус произведений этого автора.
Стихи Карема - простые, детские, но в то же время адресованные и взрослым, такие, с философским подтекстом.
К переводам Яснова можно относиться по-разному - кому-то они нравятся, мне вот, кажутся недостаточно стройными и ясными, пардон за каламбур.
Но книжка однозначно удачная, благодаря иллюстрациям молодой художницы, ученицы Бориса Диодорова (очень известны его иллюстрации к Андерсену, "Винни-Пуху", "Тутте Ларсен и Людовику Четырнадцатому") - Анастасии Орловой. Для создания картинок к французским кошкам и мышкам она применила лоскутную технику. Изначально предполагалось, что лоскутки будут из ткани, но потом художница поняла, что таких тканей, как ей бы хотелось, в магазинах не найти. И тогда она разрисовала бумагу как ситцы, и уже из нее нарезала коллажи.

Ситцы Анастасии Орловой выдержаны в изысканной, очень "французской" гамме, это приклушенные, припыленные, нежные цвета, которые в сочетании с милыми узорами создают уютную, сказочную и лиричную атмосферу, из-за которой к книге хочется возвращаться.
Нет 0
Да 14
Полезен ли отзыв?
3
15.07.2011 01:52
Дочка 4,5 лет очень полюбила эту книгу. Мы перечитывали ее уже много раз и даже сходу выучили пару стишков оттуда. Я сама обожаю читать ей именно эти стихи - они действительно скорее взрослые, лиричные, с тонкой игрой и смыслом. Поначалу мы с дочкой все стихи разобрали, чтобы был смысл понятен, а сейчас давно уже читаем без объяснений и наслаждаемся Поэзией с большой буквы.

ПС. Лично мне очень нравится цветовая гамма этой книги - мне она напоминает мороженое :)) ну а дочка и подавно в восторге от всех этих кошечек и мышек.
Нет 1
Да 2
Полезен ли отзыв?
5
24.06.2011 22:27
Это книга-перевертыш - с одной стороны стихотворения про кошек, переворачиваем задом-наперед а там стихотворения про мышек.

У меня книга вызвала неоднозначные ощущения. Иллюстрации просто потрясающие, отображающие настроение стихотворений. Половина про кошек как-то веселее, чем половина по мышек, тут иногда проскальзывают какие-то мрачноватые нотки. Но все можно подать ребенку в том контексте, который нам нужен :) Стихи мне кажется на возраст 5-6 лет, для моей 3-х летки они оказались сложноваты.

По оформлению - больше А4, немного тяжеловата, скорее настольная, чем для чтения в руках, обложка твердая, страницы плотные, краски насыщенные, но не яркие, вся книга в сине-зеленых тонах
Нет 0
Да 8
Полезен ли отзыв?
3
01.04.2011 08:36
Мне книга очень понравилась. Стихи Карема Мориса необычные, перевод Яснова отличный. По-моему вполне детские стихи.
Я- мышонок,
Ты- котище.
Я тебе
Ирга и пища.
Ты везде
Следишь за мной,
На уме-
Один разбой.
Я- в траву
За мной, пузанчик!
Цап!
А это одуванчик.
Ну какой же ты
Лопух:
Не меня поймал,
А пух!
Стихи сопровождаются очень оригинальными иллюстрациями Анастасии Орловой. Детке очень понравилась книжка про кошек и мышек. Одно нарекание- шрифт темно-серый, в полутьме(например, перед сном) читать неудобно. Тема смерти только в паре стихов- для кошки и мышки соотвественно, но как-то не пугает ( тогда уж братьев Гримм смело можно выносить из дома с их "Мальчиком с пальчик"). Книгу рекомендую.
Нет 2
Да 1
Полезен ли отзыв?
3
24.03.2011 18:36
Странная книга. Я бы сказала, что это книга не для детей. Она - для взрослых. Потому что стихи, интересные, необычные, изящные, совсем не детские.
Я сама читала с удовольствием, и дети слушали, но, как часто бывает, слушали одно, а слышали другое. Дочка (3 года) придумывала в итоге свои истории по картинкам и каким-то отдельным словам из текста. Сын - слушал как песню, красиво - но непонятно.
В общем, я бы не рекомендовала ее покупать, если Вы хотите читать ее детям. Может быть, для возраста лет с 10 ... не знаю
Нет 0
Да 7
Полезен ли отзыв?
5
25.11.2010 20:16
Да, согласна с предыдущем рецензором, оформление "заинтриговало" своим перевёртышем. Раз - кошки, перевернул по-другому - мышки. Да и иллюстрации аппликациями ОЧЕНЬ заманили, мы с детьми даже какие-то элементы -дом, дерево - сплагиатили, так сказать, для своих творческих домашних работ. Стихи....есть очень забавные, есть поучительные, есть нежные, а есть....которые не поняла просто,про души умершей кошки и собаки,называется "смерть ЮППИ". Но из всего что касается этой своеобразной, в хорошем смысле слова, книги - это единственный минусовый момент.Да и переводчик, ЯСНОВ, очень мною любимый поэт...
Нет 1
Да 2
Полезен ли отзыв?
3
02.02.2010 12:00
Оригинально оформленная книга, одна часть до середины - стихи про кошек, другая часть начинается с обратной перевернутой стороны - про мышей. Большой формат, картонные листы, техника лоскутного рисунка, очень красиво и необычно. Стихи для малышей сложноваты, скорее для детей после 3,5-4 лет.
Нет 1
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 8
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Кошки-мышки» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить