Глупая лошадь Глупая лошадь \"Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С.Маршак и Борис Заходер все уже перевели. Как назло, среди моих знакомых не было ни одного англичанина, который мог бы написать новые старинные народные баллады, чтобы я перевел их, пока другие не узнали. Но однажды я подумал: \"А почему, собственно, переводчик с английского на русский должен по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить до-подлинный перевод, а потом пускай англичане переводят обратно?\" Свои до-подлинники я выношу на суд читателей \"Глупой лошади\". В.Левин Махаон 978-5-389-00156-5
248 руб.
Russian
Каталог товаров

Глупая лошадь

Временно отсутствует
?
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы о товаре (60)
  • Отзывы ReadRate
"Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С.Маршак и Борис Заходер все уже перевели. Как назло, среди моих знакомых не было ни одного англичанина, который мог бы написать новые старинные народные баллады, чтобы я перевел их, пока другие не узнали. Но однажды я подумал: "А почему, собственно, переводчик с английского на русский должен по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить до-подлинный перевод, а потом пускай англичане переводят обратно?" Свои до-подлинники я выношу на суд читателей "Глупой лошади".

В.Левин
Отзывы Рид.ру — Глупая лошадь
4.7 - на основе 83 оценок Написать отзыв
60 покупателей оставили отзыв
По полезности
  • По полезности
  • По дате публикации
  • По рейтингу
5
18.05.2016 14:46
Забавные иллюстрации, добротное оформление и веслые стихи! Читаем и перечитываем регулярно и с удовольствием! А мама, так и почти все стихи уже заучила наизусть! довольны покупкой!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
27.02.2016 13:30
Очаровательная книга! Стихи В.Левина и иллюстрации Евгения Антонненкова просто идеально сочетаются вместе. Думала, дочка в полтора года не оценит достаточно тёмные и мрачноватые цвета, но нет-книга очень нравится, рассматривает картинки подолгу. А стихи просто чудесные, их читать одно удовольствие, автор сочинил свою версию английских стишков)
Качество печати и сборки прекрасное, твердая обложка, плотные матовые страницы. Книгу приятно держать в руках. Для тех, кто много читает и уже до дыр зачитал Барто и Маршака, рекомендую обратить внимание на этого автора!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
18.08.2015 15:23
прекрасные стихи и отлично оформлены, очень красивые иллюстрации. спасибо!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
17.08.2015 17:40
На мой вкус чудный дуэт иллюстратора и автора! Всеми любимая с "Веселой Карусели" песенка про "Глупую лошадь" и забавные "новоанглийские" песенки пришлись по вкусу всей семье. Мистер Квакли и корова с индюком стали любимыми персонажами!
Немного смущает цена, в книге не так много текста и страниц, поэтому 4.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
17.08.2015 16:17
Начиталась таких положительных отзывов и купила. Разочарована полностью. Неинтересные стихи, ничем не примечательные иллюстрации. Подумала, что может быть просто мне как взрослому человеку не понравилась. Но, увы, ребенку не нравится вообще. Считаю, что вообще не стоит этих денег!!! Стоит и пылиться на книжной полке!
Нет 1
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
05.04.2015 08:55
Кинжка ОЧЕНЬ понравилась - и мне, и дочке и даже папе ). Чудесные стихи Левина. В них и юмор, и нравочение, и просто необыкновенная ритмика, благодаря которой произведения лего и читаются и запоминаются,если не с первого, так со второго раза.
И, конечно, не могу не сказать о потрясающих нежных иллюстрациях Антоненкова. Просто в них влюбилась!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
16.12.2014 00:47
очень хорошая книга, нравится всем и родителям и детям! позитивные милые стихи, отличные иллюстрации! очень рекомендую книгу!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
05.12.2014 22:12
Книга очаровательная! Иллюстрации выше всяких похвал. Стихи ритмичные, ребенку нравятся.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
23.11.2014 13:26
Замечательная книга! Забавные истории и забавные иллюстрации. Детям очень понравится листать, рассматривать и слушать снова и снова.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
26.03.2014 13:48
Сложно поверить, что эти баллады не перевод с английского и написаны русским автором! Дочке нет еще двух лет, а она уже скандирует "мистер сноу" и "уики-вэки-воки". Очень веселые и настроенческие стишки, которые понравятся ребенку даже досадовского возраста.
Веселые иллюстрации прекрасно дополняют задорные баллады. Очень рекомендую эту книжку к покупке! Поверьте - вы и ваш ребенок останетесь довольны!
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
3
30.01.2014 14:50
Издание очень качественное, стильное. Бумага плотная, красивая. Но книга эта - на любителя. из-за иллюстраций. Иллюстрации понравятся не всем, не всем взрослым и совсем, мне кажется, немногим детям. Уж очень они не детские, на мой взгляд: приглушенные цвета, мрачноватые. На подарок взрослому, который любит стихи Левина, эта книга подойдет отлично. А вот ребенку, мне кажется, лучше купить другой сборник стихов Левина. Я покупала эту книгу, не видя иллюстраций, хотела просто сборник стихов Левина, но получив ее, расстроилась, хотела, чтобы ребенку нравилось, а для малыша все-таки картинки - на первом месте сейчас, в этом сборники они нас не прельщают. Это, конечно, все субъективно, но Антонненков - художник такой, либо кому-то нравится, либо кому-то совсем не нравится. А стихи, вошедшие в сборник, чудесные
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
13.12.2013 15:09
Суперские стихотворения, суперпуперские иллюстрации, общее впечатление от книги -- искренняя радость и бурный восторг. Вадим Левин и Евгений Антоненков создали настоящий шедевр. Стихи в этом небольшом сборнике и смешные, и грустные, и хулиганские (причём часто всё это вместе смешано -- в одном флаконе), а иллюстраци чудесные просто -- тонкие, воздушные, мягкие и очень английскому духу сборника соответствуют. Любое стихотворение из этой книги значительно глубже и серьёзнее, чем это может на первый взгляд показаться. И лошадь, которая ходит в хорошую погоду в калошах, но без калош в плохую погоду, и сундук, в котором везут нечто важное (но что именно -- никто не знает), и многое другое очень жизненно и очень узнаваемо. Хорошая книжка, жаль только, что маленькая очень.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
12.11.2013 14:15
ООО! Отличное издание, живые иллюстрации, с удовольствием их рассматривала. Стихи тонкие, с юмором, покупкой очень довольна. С удовольствием куплю другие книги этой серии издательства "Махаон" . Спасибо за такие книги! Не хватает слов для выражения положительных эмоций, спасибо авторам и издателю!
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
5
23.10.2013 11:29
Иллюстрации просто невероятные! Можно рассматривать часами! Какие там сумасшедшие кошки и собаки!! Потрясающие стихи, звери, качество бумаги. От года и надолго, ребенок листает, а я по памяти читаю, все счастливы. Купила много советско-российских книг из детства и эту на пробу. Очень довольна! В коллекцию!
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
3
29.09.2013 11:34
Потрясающие стихи, чудесные иллюстрации, достойная полиграфия. Станет прекрасным подарком и ценным приобретением в домашнюю библиотеку. Дети будут с удовольствие читать и заучивать эти веселые стихи.
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
24.06.2013 12:55
Все таки отличная книга. Думала ребенку 5ти с половиной лет вроде уже и поздновато ее читать..ан нет! В восторге! Собственно в нем вся семья. И иллюстрации, и очаровательный юмор текстов-все хорошо в этой книге. Жалко только, что ее мало.
P/S Так и тянет теперь на крышу орехи есть).
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
5
14.05.2013 12:48
Замечательная книжка! Купила сыну, но ему еще не очень интересно, а вот мы с мужем хохотали, когда читали. Сначала была в полной уверенности, что это и правда английские баллады. Потом уже прочитала аннотацию. Забавные песенки, отличные иллюстрации, очень рекомендую всем!
Нет 0
Да 0
Полезен ли отзыв?
3
15.01.2013 16:19
Книга понравилась очень! И мне, и 2-летнему ребенку. Книгу просто приятно брать в руки красивая твердая обложка, плотные страницы, от нестандартного формата книга только выигрывает, очень интересные иллюстрации, местами необычные, но приятные глазу и взрослого, и ребенка. Стихи читаем не все, но половина ребенку нравится, любимые- История с бычком, Корова и индюк, Уикки-Вэкки-Вокки, Несостоявшееся знакомство.

История с бычком-очень трогательное и самое любимое.

Когда я мальчишкой
на речку ходил,
Весло прихватив и сачок,
Мне часто встречался
У чистой воды
Веселый и глупый
Бычок.
— Здорово, бычок! —
Говорил я ему.
И он отвечал мне:
— МУ-У!

Смотрел на меня —
Дурачок дурачком,
Болтался пучок на хвосте,
И рыжие уши стояли торчком,
И нос, будто блюдце, блестел.
-Прощай,-
Говорил я дружку своему
И он отвечал мне:
— МУ-У!

Теперь я с портфелем хожу
и в очках,
И в городе жить мне пришлось,
Но все вспоминаю
Бычка-дурачка
И мокрый, приветливый нос,
Все думаю:
Как там ему
Одному,
Кому
Говорит он:
— МУ-У!

Послушайте,
Если пойдете к реке
И встретитесь
с глупым бычком,
Он мордой потянется
к вашей руке
И станет махать вам пучком,
Привет от меня
Передайте ему.
И он вам ответит:
— МУ-У!
Нет 0
Да 1
Полезен ли отзыв?
3
13.12.2012 09:38
Приобрела эту книгу опираясь на отзывы и очень сильно пожалела. Мне она абсолютно не понравилась, я бы ее назвала не "глупая лошадь" , а "Глупая книга". Кроме того, что книга выполнена качественно: твердая обложка, и плотные листы, больше плюсов не вижу. Так называемый "английский юмор" мне не понравился, маленькому ребенку, даже читать не стала, а старший (11 лет) сказал - мне не понравилось. Например стих:
Мистер Квакли, эксквайер,
проживал за сараем,
он в кадушке обедал и спал.
Мистер Крякли, эксквайр,
погулял за сараем,
и с тех пор мистер Квакли пропал.
Теперь скажите для какого возраста этот стих. Или:
- Мистер Сноу! Мистер Сноу!
Вы придете в гости снова?
- Через час. Даю вам слово.
- Вот спасибо, мистер Сноу...
Поэтому я советую почитать стихи в иллюстрациях сначала, а потом только определиться покупать книгу или нет, а не опираться на отзывы, как сделала я "хватать и бежать" или "быстрей пока не раскупили".
Пристроить ее некуда, дарить не хочу, потому что мне бы такой подарок не понравился.
Нет 3
Да 1
Полезен ли отзыв?
3
19.10.2012 09:46
Лично меня эта книга в первую очередь подкупила своими замечательными иллюстрациями. Мой почти 3х летний сын пока не очень любит слушать, но любит смотреть. Так что данное издание полностью нас обоих удовлетворяет: пока ребёнок с интересом рассматривает я успеваю и прочесть. А ещё прекрасно получается придумывать истории самостоятельно, каждый раз разные, уже и сын принимает в этом активное участие - так что и развитию фантазии эта книга очень способствует.Заказывала сразу 7 экземпляров - на подарок всем нашим трёхлетним друзьям.
Нет 0
Да 2
Полезен ли отзыв?
Отзывов на странице: 20. Всего: 60
Ваша оценка
Ваша рецензия
Проверить орфографию
0 / 3 000
Как Вас зовут?
 
Откуда Вы?
 
E-mail
?
 
Reader's код
?
 
Введите код
с картинки
 
Принять пользовательское соглашение
Ваш отзыв опубликован!
Ваш отзыв на товар «Глупая лошадь» опубликован. Редактировать его и проследить за оценкой Вы можете
в Вашем Профиле во вкладке Отзывы


Ваш Reader's код: (отправлен на указанный Вами e-mail)
Сохраните его и используйте для авторизации на сайте, подписок, рецензий и при заказах для получения скидки.
Отзывы
Найти пункт
 Выбрать станцию:
жирным выделены станции, где есть пункты самовывоза
Выбрать пункт:
Поиск по названию улиц:
Подписка 
Введите Reader's код или e-mail
Периодичность
При каждом поступлении товара
Не чаще 1 раза в неделю
Не чаще 1 раза в месяц
Мы перезвоним

Возникли сложности с дозвоном? Оформите заявку, и в течение часа мы перезвоним Вам сами!

Captcha
Обновить
Сообщение об ошибке

Обрамите звездочками (*) место ошибки или опишите саму ошибку.

Скриншот ошибки:

Введите код:*

Captcha
Обновить